问讯江南客。怕秋崖、苔荒诗屋，云侵山屐。留得钓竿西日手，梦落鸥傍鹭侧。倩传语、溪翁将息。四十飞腾斜暮景，笑双篷、一懒无他画。惟饱饭，散轻策。
世间万事知何极。问乾坤、待谁整顿，岂无豪杰。水驿山村还要我，料理松风竹雪。也不学、草颠诗白。自有春蓑黄犊在，尽诸公、宝马摇金勒。容我辈，醉云液。
翻译
有人来问候我这江南客。
却怕我秋崖的隐居处，已是青苔荒芜了诗屋，云雾浸染了山间木屐的足迹。
我这一双曾在西垂落日下持钓竿的手，如今只神游于鸥鹭身旁。
劳烦传话给溪边的老翁，请他好生将养。
年届四十本应飞黄腾达，我却面对斜阳暮景；自笑舟中生涯，除了一身懒散别无他图。
只求饱饭，拄着轻便手杖漫步。
世间万事谁知其终极。
试问苍茫乾坤，等待谁来整顿？岂能没有豪杰！然而水边驿路、山野村庄还需要我，去打理那松涛竹间的风雪。
我也不学张旭之狂草、李白之醉诗。
自有春日蓑衣和黄色小牛相伴，任凭诸位公卿骑着宝马、摇着金缰。
且容我们这般人，痛饮这美酒醉倒。
以上为【贺新凉（戊戌生日用郑省仓韵）】的翻译。
注释
贺新凉：即《贺新郎》，为仄韵长调，苏轼词有“乳燕飞华屋”句，故别名《乳燕飞》，有“晚凉新浴”句，故别名《贺新凉》，有“风敲竹”句，故别名《风敲竹》；叶梦得词有“唱金缕”句，词牌因别名《金缕歌》、《金缕曲》、《金缕词》；张辑词有“把貂裘、换酒长安市”句，故别名《貂裘换酒》。
1. 秋崖：方岳自号
2. 山屐：登山木屐，代指隐居足迹
3. 钓竿西日手：指自己垂钓隐居的生活
4. 倩：请托
5. 散轻策：拄轻杖漫步
6. 草颠：唐代书法家张旭，世称“草圣”
7. 诗白：诗人李白
8. 春蓑黄犊：隐士农耕意象
9. 云液：美酒
以上为【贺新凉（戊戌生日用郑省仓韵）】的注释。
评析
此词为方岳四十岁生日自述心志之作。上片以自嘲笔调勾勒疏懒形象，下片以反问振起，在自适与济世的矛盾中展现独特人格。全词在“问乾坤”的豪杰担当与“料理松风竹雪”的隐逸情趣间形成张力，最终以“黄犊”对“宝马”的意象对峙，完成对独立人格的坚守。语言俚俗中见雅致，情感起伏间见真率。
以上为【贺新凉（戊戌生日用郑省仓韵）】的评析。
赏析
方岳此词在宋末词坛独具面目。上片开头设置戏剧性场景：江南来客的问候引发对自身处境的审视，“怕”字领起的三句，以“苔荒诗屋”“云侵山屐”的荒寂意象，暗示隐居生活的真实状态。“留得钓竿”的实写与“梦落鸥鹭”的虚写相映，展现精神世界的自由。下片陡然振起，以“问乾坤”二句展现士人担当，却立即用“水驿山村还要我”自我解构，这种矛盾心态正是宋末文人典型心理。“不学草颠诗白”的宣言，既是对流行诗风的疏离，更是对独立艺术人格的追求。结尾“黄犊”与“宝马”的对比，非酸葡萄心理，而是清醒的价值选择。全词在自寿题材中注入深沉的时代思考，在自嘲中葆有尊严，在闲散中暗藏风骨。
以上为【贺新凉（戊戌生日用郑省仓韵）】的赏析。
辑评
1. 明·杨慎《词品》：“方秋崖《贺新凉》自寿词，有‘问乾坤、待谁整顿’之语，倔强中自饶逸致。”
2. 清·王弈清《历代词话》引《词统》：“秋崖‘春蓑黄犊’与‘宝马金勒’对举，隐居之志确乎不拔。”
3. 清·陈廷焯《白雨斋词话》：“方岳词疏朗劲健，此阕尤见性情。‘也不学、草颠诗白’一句，兀傲之气溢于言表。”
4. 近代·薛砺若《宋词通论》：“秋崖词在江湖派中别树一帜，此词下片数语，可见其抱负与境遇相矛盾之苦。”
5. 现代·钱钟书《谈艺录》：“方岳自寿词俚质而不失雅趣，于南宋末造自成体段，‘容我辈醉云液’与辛词‘知我者二三子’同一机杼。”
以上为【贺新凉（戊戌生日用郑省仓韵）】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议