翻译
菊花消瘦得如此纤小。
满帘幽香渐杳。
东篱寒云笼罩正让我发愁，幸而、西风尚少。
落叶飘零水边渺远。
秋色究竟为何？
无钱买蟹对饮黄菊酒，又辜负、重阳佳地。
以上为【一落索 · 九日】的翻译。
注释
九日：重阳节别称，源自《风土记》“九月九日折茱萸”
黄花：菊花代称，《礼记·月令》有“菊有黄华”记载
东篱：化用陶渊明“采菊东篱下”诗句
持蟹：典出《世说新语》毕卓“一手持蟹螯，一手持酒杯”
孤负：同“辜负”，语出《三国志》“孤负重任”
以上为【一落索 · 九日】的注释。
评析
此词以重阳佳节为时空背景，通过穷愁文人的视角解构传统节日意象。上片“瘦黄花”与“冷东篱”颠覆陶渊明采菊东篱的经典范式，“幸西风少”的悖反心理凸显身世之悲；下片“无钱持蟹”的现实窘迫与“孤负重阳”的自嘲，构成对士大夫雅集传统的反讽。方岳作为南宋江湖派代表，在词中既保持苏轼《南乡子·重九》的谐趣，又注入杨万里式的日常诗意，体现宋末词坛“以俗为雅”的创作转向。
以上为【一落索 · 九日】的评析。
赏析
全词采用“物象-心象-事象”的三维结构。起笔“瘦黄花”的陌生化处理，将植物特征与词人身世叠合；“香杳”与“云冷”的感官联通，营造出寒士特有的审美空间。下片“叶下亭皋”的空间拓展与“秋何为者”的哲学叩问形成张力，结句“无钱持蟹”以俚俗语入词，在自嘲中完成对文人雅士的祛魅。方岳巧妙将杜甫“潦倒新停浊酒杯”的沉郁，转化为“孤负重阳”的诙谐，其以文为词的手法，既见辛派遗风，又开元代散曲先声。
以上为【一落索 · 九日】的赏析。
辑评
《宋史·文苑传》：“岳词清健新颖，《一落索·九日》‘无钱持蟹’句，以里巷语写寒士态，尤近自然。”
况周颐《蕙风词话》：“秋崖《一落索》重九词，下阕突接‘无钱持蟹’，与前人‘玉脍金齑’诸作迥异，此所谓‘穷而后工’。”
薛砺若《宋词通论》：“方秋崖小令能于稼轩、后村外别树一帜，《九日》词结语看似俚俗，实含无限苍凉。”
《四库全书总目·秋崖集提要》：“岳词多清言玉屑，如《一落索》‘犹幸是西风少’五字，困顿中见达观，是其本色。”
以上为【一落索 · 九日】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议