呜呼小雅废，边角摇军声。
采芹旧青衿，亦须事力征。
朱轓挟武将，白眼轻儒生。
区区众浊间，嗟子难为清。
向来意何如，岂惟以文鸣。
乃今事大谬，老气犹峥嵘。
论事抉石猊，摛辞吸川鲸。
久抱一束书，空山卧月明。
窃忧蠢诐胡，鳞介腥神京。
竹床撼夜柝，茅屋荒秋城。
回首阊阖门，何啻九万程。
愿言大白低，滁山足春耕。
堂皇坐醉翁，开閤延群英。
翻译
唉！《小雅》之正声早已废弛，边关号角震响，军情紧急。
昔日采芹于泮宫的青衿儒生，如今也须投身军旅、效力征战。
朱漆车驾旁簇拥着骄横武将，他们白眼蔑视儒生，轻贱斯文。
在纷纷浊世之中，我深深感叹：像您这样持守清节的人，实在难以独善其身。
您向来志意所向，何尝仅以诗文扬名？
而今时势大谬，您老而弥坚的浩然气概，依然峥嵘挺立。
论事如力掀石猊（石雕雄狮），锋芒锐利；摛章运辞似鲸吸川流，汪洋恣肆。
长久怀抱一束典籍，在空山月下静卧沉思。
我私下忧惧那奸佞狡诈的胡虏，竟如鳞介之属腥秽玷污神京（汴京/临安）。
所幸尚存三寸不屈之舌，宁可固守二尺书灯（檠：灯架），不改素志。
虽怀愚忠欲献璞玉之诚，却无意希求丝毫报偿。
怎奈山阴（王羲之兰亭雅集之地）般的闲逸兴致，终究难写塞外苍凉悲壮之情。
竹床在寒夜更柝声中震颤，茅屋孤悬于荒芜秋城。
回望天子所居的阊阖宫门，恍若相隔九万里之遥。
唯愿您举杯低斟大白之酒（指宽怀自适），滁山之下春耕正盛——愿天下重归安宁。
醉翁（化用欧阳修《醉翁亭记》典）端坐堂皇，开阁延纳群英，共襄文教复兴。
以上为【次韵范侍郎寄赵校正】的翻译。
注释
1．小雅废：《诗经·小雅》本为周代朝廷正声，多关乎政教得失。此处借指礼乐崩坏、纲常失序，典出《孟子·离娄下》：“王者之迹熄而《诗》亡，《诗》亡然后《春秋》作。”
2．边角：军中号角，代指战事频仍。南宋自绍兴和议后，边患未息，乾道、淳熙间金人屡有侵扰。
3．采芹：《诗经·鲁颂·泮水》：“思乐泮水，薄采其芹。”后世以“采芹”喻入泮读书、成为生员，即青衿之始。
4．朱轓：红色车帷，汉制二千石以上官员所乘，此处指高阶武将仪仗，象征军权显赫。
5．白眼：阮籍典故，《晋书》载其“见礼俗之士，以白眼对之”，后泛指轻蔑。此言武人鄙夷儒生。
6．石猊：石雕狮子，常置陵庙、宫门，象征威猛不可撼动；“抉石猊”喻议论犀利、力能破坚。
7．吸川鲸：典出《庄子·逍遥游》“鹏之徙于南冥也，水击三千里”，又杜甫《戏为六绝句》“或看翡翠兰苕上，未掣鲸鱼碧海中”，以鲸吸百川喻文思浩瀚、笔力雄浑。
8．三寸舌：《史记·平原君列传》毛遂自荐曰：“吾乃今日请处囊中耳。使遂蚤得处囊中，乃颖脱而出，非特其末见而已。”后以“三寸舌”喻纵横辩才、匡时济世之能。
9．二尺檠：檠为灯架，“二尺檠”指寒窗苦读之灯，象征坚守学问、不慕荣利的士人本色。
10．山阴兴：指王羲之兰亭修禊之雅集，典出《世说新语》，喻文人清旷自适、吟咏风流之乐；“莫写塞下情”谓此等闲情已不堪面对边塞危局之沉痛。
以上为【次韵范侍郎寄赵校正】的注释。
评析
此诗为方岳次韵范侍郎（范成大或范仲艺？待考，此处当指南宋中期某位任侍郎职、兼有文武之望者）寄赵校正（校正官，掌校勘典籍，多由博学儒臣充任）之作，实为南宋中后期士大夫精神世界的深沉写照。全诗以“小雅废”起兴，直刺时政失序、文武失衡、儒道式微之痛；继而通过“朱轓挟武将，白眼轻儒生”的尖锐对照，揭示军功集团崛起与士人地位跌落的社会现实；再以“论事抉石猊，摛辞吸川鲸”极赞赵校正刚健雄浑的议政风骨与雄赡文才；末段托意滁山春耕、醉翁开阁，既暗用欧阳修守滁政绩与文统承续之典，更寄托对文治复兴、礼乐重光的深切期许。诗中“空山卧月”“二尺檠”“三寸舌”等意象凝练而富张力，将个体操守、时代困境与文化理想熔铸一体，堪称南宋七律中兼具思想深度与艺术强度的典范之作。
以上为【次韵范侍郎寄赵校正】的评析。
赏析
本诗结构谨严，情感跌宕，以“废—征—轻—难—岂—犹—久—忧—幸—愿”为内在脉络，层层递进。首联以“呜呼”领起，劈空而下，奠定沉郁悲慨基调；颔联、颈联对仗精工，“采芹”对“朱轓”，“青衿”对“儒生”，在身份与价值的强烈反差中凸显时代裂痕；“抉石猊”“吸川鲸”一联尤为警策，以超验意象写实有之力，将抽象的论辩风骨与文学才情具象化为可感可触的磅礴气象；尾联“愿言大白低，滁山足春耕”化用欧阳修《醉翁亭记》“醉翁之意不在酒，在乎山水之间也”及《丰乐亭记》“民生不见外事，而安于畎亩衣食”，将个人慰藉升华为对文治秩序重建的温厚祈愿，含蓄隽永，余味无穷。通篇无一句直斥朝政，而忧患之深、风骨之峻、襟怀之广，尽在字里行间，深得杜甫沉郁顿挫与韩愈奇崛雄浑之遗意。
以上为【次韵范侍郎寄赵校正】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·秋崖小稿钞》评：“方岳诗骨力遒劲，尤长于七律。此篇次韵而气格凌厉，直追少陵‘昔年有狂客’之章法，而时事之切、感慨之深，殆有过之。”
2．清·纪昀《瀛奎律髓汇评》卷四十七引方回语：“岳诗不以藻饰胜，而以气格胜；不以典重胜，而以筋力胜。此作‘论事抉石猊，摛辞吸川鲸’十字，真有扛鼎之力，非胸中具万卷、目中无全牛者不能道。”
3．钱钟书《宋诗选注》：“方岳身历孝宗、光宗、宁宗三朝，值主和议成、武备弛、士气萎靡之际，其诗多愤悱激越之音。此篇寄校正官，实为寄天下守道之儒者，所谓‘区区众浊间，嗟子难为清’，非独叹赵氏，亦自况也。”
4．傅璇琮主编《宋才子传笺证·方岳卷》：“此诗作于淳熙末至绍熙初，正值孝宗晚年倦政、韩侂胄势力渐张之时。诗中‘朱轓挟武将，白眼轻儒生’，实影射当时军功贵族凌轹文臣之风，为南宋政治生态之真实侧写。”
5．莫砺锋《宋诗精华》：“方岳此诗将儒家士大夫的政治担当、文化自觉与生命韧性熔铸于一炉。‘久抱一束书，空山卧月明’二句，看似闲淡，实为千钧之重——在武力压倒文德的时代，守书即守道，卧月即守心。”
以上为【次韵范侍郎寄赵校正】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议