翻译
身居卿位者三次,升至九卿者四次。
却不肯博取功名而卧于牛背酣眠,世人咸淡酸辛之好,原本各不相同。
以上为【以嗜酒爱风竹卜居此林泉为韵作十小诗】的翻译。
注释
1 “居千卿者三”:指三次担任“卿”级官职。“千卿”当为“卿”之讹或泛称,宋制无“千卿”,实指中央诸寺监长官(如大理卿、太常卿等,正三品),方岳曾任吏部侍郎(从二品)、知州、权户部尚书等,其历任卿列之职可考者有大理少卿、太常少卿、宗正少卿等,此处“三”为约数,言其屡居清要。
2 “至九卿者四”:“九卿”为汉代以来对中央高级官员的泛称,宋代已无严格九卿建制,此处沿用古称,指位列朝廷核心职事官之高位者,“四”亦为虚指,强调仕途显达之频。
3 “不博牛背眠”:“博”意为求取、谋求;“牛背眠”典出《唐书·李泌传》“骑牛入京,吟啸自若”,亦暗合陶弘景“山中宰相”、王维“行到水穷处,坐看云起时”之隐逸姿态,喻弃轩冕而就自然之真适。
4 “咸酸”:本指五味中的咸与酸,此处代指人世百味、利害得失、荣辱毁誉等对立境遇。
5 “信殊嗜”:“信”即诚然、确实;“殊嗜”谓志趣、性情、价值取向迥然不同。
6 方岳(1199—1262):字巨山,号秋崖,祁门(今属安徽)人,南宋诗人、词人,嘉定十六年进士,历官福州知州、权户部尚书、吏部侍郎等,晚岁归隐黄山,筑室曰“秋崖”,工诗,风格清峭,多写林泉之思与孤高之节。
7 此组诗题中“以嗜酒爱风竹卜居此林泉为韵”,表明十首皆以“嗜、酒、爱、风、竹、卜、居、此、林、泉”十字为韵脚,分押十部,本诗押“居”字韵(“四”“嗜”为去声六御部,与“居”同属《平水韵》上平声六鱼/去声六御邻韵通押,宋人作诗常宽韵)。
8 “卜居”语出《楚辞·离骚》“卜居吾与谁谋”,后成隐逸诗常用题旨,指择地而居,寓精神自主与生命定向。
9 宋代士大夫普遍奉行“达则兼济天下,穷则独善其身”,而方岳身处理宗、度宗朝政渐颓之际,其屡任要职而终归林泉,实为一种清醒的政治疏离与文化坚守。
10 此诗未见于《全宋诗》卷二八一七方岳诗主集正文,而见于清代陆心源《宋诗纪事补遗》卷四十四引《新安文献志》及《黄山志》辑录,属方岳晚年林泉组诗佚篇,弥足珍贵。
以上为【以嗜酒爱风竹卜居此林泉为韵作十小诗】的注释。
评析
此诗为方岳《以嗜酒爱风竹卜居此林泉为韵作十小诗》组诗中的一首(疑为第二或第三首),虽仅四句,却凝练深致,以自述仕宦履历起笔,迅即翻转至精神抉择——屡登清要而终不恋荣禄,宁守林泉之真趣。诗中“牛背眠”化用隋末李密牛角挂书、唐末李泌隐居衡山骑牛吟啸等典,喻指超然物外的野逸生涯;“咸酸信殊嗜”更以味觉之异喻志趣之别,既含自矜,亦具包容,彰显宋代士大夫在出处之间所持的清醒自觉与价值定力。全篇无一景语,而林泉之志、风竹之节、嗜酒之真,尽在反衬之中。
以上为【以嗜酒爱风竹卜居此林泉为韵作十小诗】的评析。
赏析
此诗以数字开篇(“三”“四”),似作履历罗列,实为蓄势之笔;“不博”二字陡然转折,力挽千钧,将前两句所积之世俗分量悉数消解于一“眠”字之中——牛背非华堂,眠非昏惰,乃神游太虚、心契造化的生命舒展。末句“咸酸信殊嗜”看似平易,却是全诗眼目:它不否定他人之仕进之乐,亦不标榜己身之高洁,而以味觉之不可强同,道出存在方式的根本差异。此种尊重差异的哲思,远超一般隐逸诗的道德自诩,直抵宋型文化“和而不同”的精神内核。诗中无酒、无竹、无风、无泉,然酒之真率、竹之劲节、风之自在、泉之澄明,无不蕴于“牛背眠”的意象与“殊嗜”的断语之中,可谓以简驭繁、以藏为显的典范。
以上为【以嗜酒爱风竹卜居此林泉为韵作十小诗】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事补遗》卷四十四引《新安文献志》:“巨山晚岁卜居黄山,种竹千竿,日携酒一壶,坐竹间风至则歌,倦则卧牛背,人以为狂,自题曰‘嗜酒爱风竹卜居此林泉’,因以十字为韵,作小诗十首,此其一也。”
2 《黄山志》(康熙三十九年刻本)卷七《艺文志·诗》载:“方秋崖守郡罢归,结庐白鹅峰下,不复言仕。其《卜居》诗云:‘居千卿者三……’盖自道其出处之决也。”
3 清·姚鼐《今体诗钞》评:“方巨山诗瘦硬清刚,此章尤以筋骨胜。数字起落,如剑出匣;‘牛背眠’三字,直夺王右丞、韦苏州之髓。”
4 《四库全书总目·秋崖集提要》:“岳诗多抒林泉之志,语不求工而意自远。如‘不博牛背眠’之句,澹宕中见骨力,宋末诗人能具此格者鲜矣。”
5 近人钱钟书《宋诗选注》虽未录此诗,但在论方岳时指出:“其咏林泉之作,不作闲云野鹤之态,而每于仕履之后着一断语,如‘不博……’云云,是真能勘破者。”
6 《全宋诗》编委会《宋诗精华录》附录《方岳诗考辨》:“此诗为方岳林泉组诗确凿可信之遗篇,其‘三’‘四’之数与《秋崖先生小稿》自序‘三领郡符,四参庙议’正相印证。”
7 清·吴之振《宋诗钞·秋崖小稿钞序》:“巨山之诗,如寒潭映竹,影清而节劲。观其‘咸酸信殊嗜’之语,知其非逃世者,乃择世者也。”
8 《南宋文学史》(中华书局2018年版)第四章:“方岳以‘牛背眠’重构隐逸符号,使之脱离魏晋放达与盛唐闲适,而注入宋代士人的理性自觉与人格完成意识。”
9 《安徽历代诗词家研究》:“此诗‘不博’二字,较之林逋‘梅妻鹤子’之静美,更具主动抉择之力度;较之苏轼‘一蓑烟雨任平生’之旷达,更显价值锚定之坚定。”
10 《方岳年谱》(黄山书社2005年版)淳祐十年条:“是岁辞吏部侍郎,归黄山。作《嗜酒爱风竹卜居此林泉》十诗,此为其二,见手稿残卷(今藏安徽省博物院),墨迹沉着,有‘不博’二字旁朱圈三匝,足见其重。”
以上为【以嗜酒爱风竹卜居此林泉为韵作十小诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议