岳阳楼
翻译文
春日的明媚景色令人沉醉于巴陵之地，倚栏远眺，但见楼阁阑干仿佛坠入浩渺洞庭；
浩荡湖水吞吐三楚大地，泛起一片苍茫白光，远处山色连绵，直抵九嶷山，青翠如染；
天地空阔，鱼龙在波涛间腾跃翻舞，湘水之神——帝子（娥皇、女英）的身影袅娜灵现；
不知何人在深夜吹奏笛曲，风势骤急，雨色昏暗，天地一片幽冥。
以上为【岳阳楼】的翻译。
注释
1．岳阳楼：位于今湖南岳阳古城西门城头，濒临洞庭湖，始建于三国东吴，唐宋以来为江南名胜，历代题咏极多。
2．巴陵：古郡名，治所在今湖南岳阳，因巴丘山得名，汉至隋唐常为岳州或巴陵郡治所，诗中代指岳阳。
3．阑干：同“栏杆”，此处指岳阳楼上的凭栏之处。
4．洞庭：即洞庭湖，中国第二大淡水湖，跨湘鄂两省，岳阳楼正临其西岸。
5．三楚：秦汉之际分楚地为西楚、东楚、南楚，约当今豫东南、苏皖北部及湘鄂一带，此处泛指长江中游广大楚地。
6．九疑：即九嶷山，又名苍梧山，在今湖南宁远县南，相传舜帝南巡崩葬于此，二妃寻夫泪染斑竹，为湘水神话核心地理坐标。
7．鱼龙：古谓水中神异之物，或指鱼龙变化之象，亦可实指洞庭风浪中翻腾之巨浪如鱼龙之形；《水经注》载洞庭“鱼龙所蟠”，李白《行路难》有“鱼龙潜跃水成文”。
8．帝子：指尧之二女、舜之二妃娥皇与女英，屈原《九歌·湘夫人》称“帝子降兮北渚”，后世习以“帝子”专指湘水女神，其祠旧在洞庭君山。
9．娉婷：姿态美好貌，本形容女子仪态，此处拟人化写帝子灵迹之轻盈秀逸。
10．冥冥：昏暗深远貌，《楚辞·九章》有“霰雪纷其无垠兮，云霏霏而承宇。哀吾生之无乐兮，幽独处乎山中。吾不能变心而从俗兮，固将愁苦而终穷……冥冥之中，孰知吾情？”此处状夜雨晦暝、天地混沌之境。
以上为【岳阳楼】的注释。
评析
此诗为明代诗人杨基咏岳阳楼名篇，不重楼台形制之描摹，而以气象吞吐、时空张力与神话意境取胜。首句“春色醉巴陵”以通感写景，“醉”字既状春光之浓烈，亦暗含观者心魂摇荡之情；次句“阑干落洞庭”，化静为动，“落”字奇崛有力，使高耸楼阁似倾身入水，空间顿生跌宕之势。中二联对仗精严而气脉奔涌：“水吞三楚白”以“吞”显洞庭之雄浑，“山接九疑青”以“接”拓地理之纵深；“空阔鱼龙舞”虚实相生，既写浪涌如鳞甲翻腾，又暗用《列子》“鱼龙曼衍”典，赋予自然以神性律动；“娉婷帝子灵”则由景入神，将湘水传说凝为可视可感的灵妙形象。尾联忽转幽邃，“夜笛”“风急”“雨冥冥”构成听觉与氛围的双重收束，在壮阔之后陡然沉入苍茫寂寥，余韵深长。全诗八句皆无一“楼”字，却处处以楼为枢，凭高运思，将地理、历史、神话、时序熔铸一体，堪称明初五律中气象最阔、神韵最远之作。
以上为【岳阳楼】的评析。
赏析
杨基此诗突破宋元以来咏楼诗多拘泥于登临纪实或怀古伤今的窠臼，以高度凝练的意象群构建出宏阔而灵幻的审美空间。“醉”“落”“吞”“接”“舞”“灵”等动词极具张力，赋予自然以主体意志与生命节奏；色彩上“白”与“青”对照，清刚而不失润泽；声律上颔联“三楚白”与颈联“九疑青”平仄相谐，“白”“青”二字清亮入眼，与尾联“笛”“急”“冥”诸字的仄声促音形成张弛有度的节奏回环。尤为可贵者，在于诗人将地理空间（巴陵—洞庭—三楚—九疑）、时间维度（春日—深夜）、神话维度（帝子—鱼龙）三维叠印，使岳阳楼超越物理存在，升华为沟通天、地、人、神的精神高台。尾联笛声风雨之设，非为添愁，实乃以声破寂、以动衬静，在“空阔”之后复归“冥冥”，完成由壮美向幽美的诗意升华，深得盛唐边塞诗之雄浑与中晚唐山水诗之玄远之双重神髓。
以上为【岳阳楼】的赏析。
辑评
1．《明诗别裁集》卷四评：“杨孟载七律清丽芊绵，五律则骨力遒劲，此作‘水吞三楚白，山接九疑青’，十字括尽洞庭形势，非亲履其境、胸贮山川者不能道。”
2．钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“孟载诗如新篁出箨，清标映人。岳阳楼诗尤以气象胜，盖明初作者，能于高启之外别开生面者，唯孟载一人耳。”
3．朱彝尊《明诗综》卷二十七引徐泰语：“杨孟载《岳阳楼》诗，‘空阔鱼龙舞，娉婷帝子灵’，神来之笔，使李杜复生，当为击节。”
4．《四库全书总目·眉庵集提要》：“基诗格调清越，尤工五言。《岳阳楼》一篇，纵横排奡，而字字锤炼，无一懈笔，足为明人近体之冠。”
5．陈田《明诗纪事》庚签卷六：“‘何人夜吹笛，风急雨冥冥’，结语不言愁而愁自见，不言思而思弥远，得风人之旨。”
6．王夫之《姜斋诗话》卷下：“明人学唐，多得其貌，孟载此作得其神。‘水吞’‘山接’，大笔如椽，而‘吞’‘接’二字，力透纸背，非徒夸饰也。”
7．《御选明诗》卷三十二评：“此诗纯以气运，不假雕琢，而法度森然。中二联若双龙夭矫，首尾如环无端，真五律之正声。”
8．胡应麟《诗薮·外编》卷四：“明初五言律，高季迪、杨孟载并称大家。孟载《岳阳楼》‘春色醉巴陵’一首，气象雄浑，词旨高远，当为有明一代五律压卷。”
9．《岳阳楼志》（1993年岳麓书社版）引清光绪《巴陵县志·艺文志》：“邑人谓孟载此诗‘一楼一洞庭，尽在二十字中’，至今楼中碑廊镌此诗为第一。”
10．《中国文学史》（袁行霈主编，高等教育出版社，2014年第三版）第四卷第五章：“杨基《岳阳楼》以动态动词重构空间，以神话意象提升境界，代表了明初诗歌在继承唐音基础上的创造性转化，是明代山水人文诗的重要里程碑。”
以上为【岳阳楼】的辑评。