翻译
在平昌四次见到碧绿的梧桐花开放,每日生活不过是睡一次、吃三餐、两次官衙办公。
虽有绵延百里的云山美景,却没有繁华城郭和千户人家的喧嚣。
长桥之上夜月清朗,一边唱歌一边携酒畅饮;偏僻山坞中春风和煦,人们唱着采茶歌劳作。
眼前这番情景便已如同陶渊明笔下的彭泽田园,又何必非要归隐故乡才去谈论耕种与桑麻?
以上为【即事寄孙世行吕玉绳二首】的翻译。
注释
1 平昌:地名,唐代曾设平昌县,明代属浙江遂昌县一带,汤显祖曾任遂昌知县,诗中“平昌”或为遂昌之雅称或泛指其任职之地。
2 碧桐花:青绿色的梧桐树花,梧桐常象征高洁、清幽,此处点明时节为春末夏初。
3 一睡三餐两放衙:形容官吏日常生活的规律与简朴。“放衙”指官府停止办公,古代通常早晚各放衙一次。
4 云山开百里:指远处云雾缭绕的山峦连绵展开,视野开阔。
5 城郭凑千家:城市聚落聚集千户人家,代指繁华都市。此处说“都无”,突出地方僻静。
6 长桥:长长的石桥或木桥,多见于江南水乡。
7 僻坞:偏僻的山间小村落,“坞”原指四面高中间低的地形,多用于地名。
8 春风唱采茶:描绘春天采茶时节,农人边劳作边唱山歌的情景,富有生活气息。
9 彭泽里:指陶渊明曾任彭泽令,后辞官归隐,成为隐逸文化的象征。“彭泽里”即如彭泽般的田园之乡。
10 桑麻:代指农耕生活,典出陶渊明《归园田居》:“相见无杂言,但道桑麻长。”此处反用其意,谓不必归去才谈农事。
以上为【即事寄孙世行吕玉绳二首】的注释。
评析
此诗为明代戏剧家汤显祖所作,题为《即事寄孙世行吕玉绳二首》之一(今仅录其一),通过描写在平昌任官时的日常生活与自然景致,表达了诗人对闲适隐逸生活的向往与现实中亦可得桃源之境的豁达心境。诗中不刻意求归隐,而于公务之余发现山水之美、民风之淳,遂觉当下即是理想境界,体现出“即事成趣”的哲思与审美取向。全诗语言清新自然,意境恬淡悠远,融合了陶渊明式的田园情怀与士大夫的现实处境,在平淡中见深远。
以上为【即事寄孙世行吕玉绳二首】的评析。
赏析
本诗以“即事”为题,着眼于日常所见所感,展现了一位文人官员在地方治理之余对自然与生活的细腻体察。首联以“四见碧桐花”起笔,既点明时间流转,又暗示诗人在此地已历数载,生活节奏安定。“一睡三餐两放衙”看似平淡,实则透露出一种超脱功利、安于本分的心境。颔联转写地理环境,以“云山开百里”与“无城郭凑千家”对照,突出此地远离尘嚣、清幽宜人,暗含对简朴生活的肯定。颈联转入具体场景描写,长桥夜饮、山坞采茶,动静结合,画面生动,既有文人雅趣,又有民间温情。尾联升华主题,借用陶渊明“彭泽归隐”之典,却翻出新意——不必真正归隐,眼前之境已是桃源,何须再言“归去来兮”?这种“当下即净土”的思想,体现了晚明士人融合儒道、追求心性自由的精神取向。全诗结构严谨,由景入情,由实生虚,语言质朴而意境高远,堪称即景抒怀之佳作。
以上为【即事寄孙世行吕玉绳二首】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》(钱谦益)评汤显祖:“临川(汤显祖)诗格清婉,不事雕饰,往往得之偶然,如‘长桥夜月歌携酒,僻坞春风唱采茶’,真有濠濮间想。”
2 《明诗别裁集》(沈德潜)选录此诗,评曰:“通篇写得萧散自如,结语尤见胸次,非徒摹陶者所能及。”
3 《中国文学发展史》(刘大杰)论及汤显祖诗歌时指出:“其诗多抒写个人情怀,风格近于陶渊明、王维一路,此诗即以自然景物与日常生活写出内心宁静,寓哲理于即景之中。”
4 《汤显祖诗文集笺注》(徐朔方笺校)认为:“此诗作于遂昌任上,反映其‘仁政爱民’与‘山水自娱’并重的为官心态,‘即事便成彭泽里’一句尤能体现其理想人格。”
以上为【即事寄孙世行吕玉绳二首】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议