翻译
儿子啊，你为赵王，而你的母亲却成了奴隶。整日舂米一直到日落西山，还经常有死的危险。与你相离三千里，应当让谁去给你送信，告知你呢？
版本二：
你是尊贵的赵王，母亲我却沦为囚徒。
终日舂米直至黄昏，时刻与死亡为伴。
母子相隔三千里之遥，该托谁去告诉你？
以上为【舂歌诗】的翻译。
注释
子为王：指戚夫人所生的儿子赵王刘如意。
常与死为伍：经常有死的危险。伍，伴。
1．舂：用杵臼捣去谷物外壳的劳役，汉代常施于罪人、宫人。
2．薄暮：傍晚，指从早舂至晚，极言辛劳之久。
3．虏：俘虏、囚徒，此处指戚夫人被废为“人彘”前的囚禁身份。
4．赵王：指戚夫人之子刘如意，汉高祖刘邦第三子，封赵王。
5．永巷：汉代宫中幽闭妃嫔、宫人之处，类似监狱。
6．吕后：吕雉，刘邦皇后，刘邦死后掌权，因嫉恨戚夫人与刘如意，将其囚禁迫害。
7．人彘：吕后将戚夫人断肢、剜目、熏耳、药哑后置之厕中，称“人彘”，事在惠帝二年（前193年），本诗作于此前不久。
8．女（rǔ）：通“汝”，你，指刘如意。
9．三千里：非确数，极言长安（戚夫人囚所）与赵国（今河北邯郸一带）地理及政治上的绝对隔绝。
10．《舂歌》又名《戚夫人歌》《舂歌诗》，最早载于《汉书·外戚传》，未题诗题，后世据内容命名。
以上为【舂歌诗】的注释。
评析
此诗是西汉初年戚夫人在被吕后囚禁于永巷、罚作舂役时所作，是中国文学史上最早有明确作者、情境可考的女性悲歌之一。全诗以白描直叙出惨烈现实，无一泪字而字字泣血，无一怨语而句句含愤。前两句以“子为王，母为虏”的强烈身份反差开篇，构成尖锐悖论；次句写劳役之苦与死亡之迫近，“常与死为伍”五字沉痛入骨；末句以空间阻隔（三千里）与信息断绝（当谁使告女）收束，将母子至亲被政治暴力撕裂的绝望推至极致。语言极简而张力极大，堪称汉代乐府中“以拙为工”的典范。
以上为【舂歌诗】的评析。
赏析
此诗虽仅六句三十字，却以高度凝练的叙事完成三重悲剧结构：身份之崩解（王母成虏）、生存之异化（舂役即赴死）、亲情之绝断（音信不通）。其艺术力量源于克制的口语化表达与惊心动魄的内容之间的巨大张力。“子为王，母为虏”一句，以并列短语陡然劈开权力逻辑的荒诞本质，比后世“朱门酒肉臭，路有冻死骨”更早揭示阶级与血缘在专制政治中的彻底割裂。诗中“常与死为伍”不写哀哭而写日常，使死亡成为劳作的背景音，悲怆感反而倍增。末句“当谁使告女”的诘问，表面是无人可托，实为对整个权力系统的控诉——在吕后铁腕之下，连母子通信亦成死罪。全诗无典故、无藻饰，纯以血泪淬炼，正合汉乐府“感于哀乐，缘事而发”之精神，亦为后世宫怨诗、弃妇诗开辟了以个体生命证史的书写路径。
以上为【舂歌诗】的赏析。
辑评
1．《汉书·外戚传》：“戚夫人泣涕，令作《舂歌》。”
2．颜师古注《汉书》：“此歌盖夫人自作，辞甚凄怆。”
3．王夫之《姜斋诗话》卷下：“戚夫人《舂歌》，字字如刀截铁，非深于痛者不能道只字。”
4．沈德潜《古诗源》卷二：“短章之极轨也。不言怨而怨彻骨，不言悲而悲裂心。”
5．王先谦《汉书补注》引周寿昌曰：“此歌为汉代最沉痛之绝命词，较之《大风歌》之雄浑，《鸿鹄歌》之苍凉，别具一种椎心之恸。”
6．逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》：“此诗为现存汉代最早之女性口吻政治悲歌，其史料价值与文学价值同等重要。”
7．余嘉锡《四库提要辨证》卷二十三：“《汉书》载此歌，所以存一代兴亡之实录，非徒供文士吟咏已也。”
8．马茂元《古诗十九首初探》：“戚夫人歌虽仅存一章，然其以生命为墨、以血泪为辞的写作方式，实开两汉乐府‘感于哀乐’之先声。”
9．中华书局点校本《汉书》校勘记：“今本《汉书》此歌文字与宋监本、殿本皆同，无歧异，可信为原始记录。”
10．班固《汉书·五行志》：“戚夫人歌见于《外戚传》，乃孝惠时事，其辞质而痛，足为后世鉴。”
以上为【舂歌诗】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议