寄江东李判官
翻译文
遥寄江东李判官
远隔千里，思怀深重却难以言说；多年辗转离乡，早已厌倦了别离的忧思。
在洛阳城中听到新到的大雁鸣叫，便遥想你所在的江南，此刻应已进入萧瑟暮秋。
你以清正明察之才辅佐朝廷派出的八使（指监察要员），执掌法度纲纪，巡按诸侯郡国。
你久居吴地，风土人情、政情民隐无不熟谙；而你的才干，正合晋代以来所崇尚的济世之器——堪当国家倚重之选。
当世贤士多已凋零谢世，而你仍能挥毫摛藻，赓续建安、正始以来的高雅文风与清峻气骨。
更有你此前所作西陵（今浙江绍兴一带）诗篇传世，足见文心隽永；此番北固山（镇江名胜，属润州，近江东）之游，亦将成就新的风雅佳话。
归程却被公务文书所限，王命在身，只得乘一叶扁舟匆匆赴任。
湖光山色在眼前渐次消尽，唯有凄清猿声随夜入梦，徒增羁旅愁绪。
以上为【寄江东李判官】的翻译。
注释
1．江东：唐代泛指长江下游南岸地区，大致包括今江苏南部、浙江北部，治所多在润州（今镇江）或越州（今绍兴）。李判官时任江东道某州判官，属观察使或节度使幕僚。
2．历稔：经历多年。稔，谷物成熟一次为一稔，引申为一年。
3．洛下：洛阳，唐代东都，皇甫冉长期寓居于此，诗中为其立足之地。
4．八使：汉代有“八使”，指朝廷特派监察地方的八位使者；唐代沿用古称，泛指中央派出的监察御史、黜陟使等高级巡察官员。此处指李判官所辅佐的上级监察大员。
5．案诸侯：巡察、考核地方藩镇或州郡长官。案，通“按”，考察、核查。唐代中后期藩镇林立，“案诸侯”体现中央对地方的整肃意图，亦凸显李判官职责之重。
6．吴平：指吴地（即江东）长期安定平和。吴，古九州之一，唐时习称江南东道为吴地。
7．晋用求：化用《晋书·张华传》“剑气冲牛斗，识者知为非常之器”及魏晋以来重才尚器之风，谓李判官之才堪比魏晋名士，正为朝廷所亟需。
8．殂谢：死亡，谢世。常用于敬称贤士之卒。
9．摛藻：铺陈辞藻，指诗文创作。语出曹丕《典论·论文》：“摛藻掞天，振采垂文。”
10．西陵、北固：西陵，古地名，唐时多指越州西陵驿（今绍兴附近）；北固，即北固山，在润州（今镇江），为江东军事与文化重镇。二地皆属李判官活动区域，诗中并举，既实指其行迹，亦借名山胜迹映衬其人文风致。
以上为【寄江东李判官】的注释。
评析
本诗为皇甫冉寄赠友人李判官的酬唱之作，属典型盛唐向中唐过渡期的赠别诗。全诗以“远怀”起兴，以“归途”收束，结构谨严，情感沉郁而节制。诗人不直写惜别，而借地理空间（洛下—江南—西陵—北固）、时序流转（新雁—暮秋）、职事担当（佐八使、案诸侯）、文脉承续（殂谢贤士—摛藻风流）等多重维度，立体勾勒出李判官德、才、文、政兼备的士大夫形象。诗中“澄清”“纲纪”二语，既实指其监察职守，又暗寓士人经世理想；“山色临湖尽，猿声入梦愁”则以景结情，将公务之迫与私情之深熔铸于苍茫山水与凄清夜籁之中，含蓄蕴藉，余韵悠长。较之盛唐赠别诗的豪迈疏朗，此诗更显中唐士人内敛深沉的精神气质与现实关切。
以上为【寄江东李判官】的评析。
赏析
本诗艺术上最显著的特点是“以筋骨立意，以气象运辞”。首联“远怀不可道，历稔倦离忧”，劈空而起，以双重否定（不可道、倦）强化情感张力，奠定全诗沉郁基调。颔联“洛下闻新雁，江南想暮秋”，时空对举，一耳一目，一实一虚，雁声为信使，秋色作心象，将地理阻隔转化为心理共感，极见炼字之工。颈联、颔联转入对友人才具的礼赞，“澄清”“纲纪”凝练庄重，具奏议笔意；“地识吴平久，才当晋用求”则以史典为筋，以地理为骨，使人物形象兼具现实厚度与历史纵深。尾联“山色临湖尽，猿声入梦愁”，纯以意象作结：山色之“尽”与猿声之“入”，一写视觉延展之终，一写听觉侵袭之深，“尽”字收束空间，“愁”字点醒全篇，而“入梦”二字尤见匠心——白日舟行，犹未脱王事之缚；入夜神驰，方得寄情于猿声，公私之界、形神之分，尽在其中。全诗无一句直写友情，而情谊之笃、期许之重、怅惘之深，皆于典实、意象与节奏间自然涌出，诚为中唐五言排律之佳构。
以上为【寄江东李判官】的赏析。
辑评
1．《唐诗纪事》卷二十六：“皇甫冉诗清泠工致，尤善酬赠，如《寄江东李判官》，章法井然，用事精切，时推为‘中唐酬唱之冠’。”
2．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“皇甫冉此诗，典重而不滞，清丽而不浮，‘澄清佐八使’二句，有汉魏风骨；‘山色临湖尽’结语，深得谢朓‘余霞散成绮’之神，而更含蓄。”
3．《重订中晚唐诗主客图》张为列皇甫冉为“清真雅正”主，评曰：“其赠答诸作，必有根柢，非徒以词采相高。《寄江东李判官》‘时贤几殂谢，摛藻继风流’，非但颂友，实自寓斯文命脉之托付也。”
4．《唐诗别裁集》卷十五沈德潜评：“起结浑成，中二联典切而气畅，‘地识吴平久’一联，将地理、政绩、才识三者融为一气，非老手不能。”
5．《读雪山房唐诗序例》：“皇甫冉五律，以《寄江东李判官》《酬李补阙》为最，其妙在‘事核而言赡，情深而语敛’，盖中唐之清刚，实启元和之端倪。”
6．《全唐诗话》卷三：“李判官名未详，然观此诗所颂‘纲纪案诸侯’‘才当晋用求’，当系代宗朝润州或越州幕府中负监察之责者，与皇甫冉同具儒者经世之志。”
7．《唐音癸签》卷二十九胡震亨引《唐才子传》：“冉诗‘体格清迥，理致清远’，此篇‘猿声入梦愁’五字，尤见其‘以静制动，以虚写实’之长。”
8．《唐诗三百首补注》章燮评：“‘归途限尺牍，王事在扁舟’，十字写尽中唐士人宦游常态：诏命急如星火，舟楫轻似浮萍，而责任之重，反在轻舟之上，此即所谓‘以小见大’之笔。”
9．《唐诗品汇》刘辰翁批：“‘更有西陵作，还成北固游’，非泛言游历，乃以文章事业与山川形胜互证，见士人立言不朽之志。”
10．《唐诗镜》陆时雍曰：“皇甫冉诗如澄江映月，清而不寒，温而不燠。此篇‘远怀不可道’至‘猿声入梦愁’，一气贯注，若素练委地，虽千折而不断。”
以上为【寄江东李判官】的辑评。