春月三改兔，花枝成绿阴。
年光东流水，浩叹伤羁心。
酌桂烟屿晚，鴂鸣江草深。
良图一超忽，万恨空相寻。
上国刈翘楚，才微甘陆沉。
无灯假贫女，有泪沾牛衾。
明月洞庭上，悠扬挂离襟。
停觞一摇笔，聊寄生刍吟。
翻译
春月已三度盈亏（喻时光流逝），花枝早已繁茂成片绿荫。
年华如东流之水一去不返，浩然长叹，深感羁旅之愁心。
傍晚时分，在烟霭缭绕的野屿上斟饮桂花酒，伯劳鸟的啼鸣回荡在江岸幽深的芳草之间。
昔日远大志向倏忽而逝，万般遗恨徒然萦绕，无可追寻。
京城遴选俊才，如刈取翘楚；我资质微薄，甘愿沉沦于乡野，不求闻达。
无灯可借，恰似贫女暗夜独守；悲从中来，泪湿牛衣，如王章卧病泣于寒衾。
衡岳之地有三位麒麟般的俊杰——沈氏昆弟三人，各自振发黄钟大吕般的清越文声。
卿云缭绕，文采斐然；美名高扬，声价摇动词林。
夫子（指沈正字）乃天禄阁（芸阁）中的英彦，却如潜鳞养于湘水之滨，静待风云。
晴日漫步沙岸，踏着兰菊清香；闲倚几案，遥对青翠山岑。
明月高悬洞庭之上，清辉悠扬，映照着我飘摇欲离的衣襟。
停杯搁盏，提笔挥毫，姑且以“生刍”之典寄此深情短吟。
以上为【将离澧浦置酒野屿奉怀沈正字昆弟三人联登高第】的翻译。
注释
1 “澧浦”：澧水之滨，今湖南澧县一带，唐代属朗州，为李群玉故乡附近水域。
2 “野屿”：野外江中或湖中之小岛，此处指澧水或洞庭湖支流中的临水小洲，为设宴之所。
3 “三改兔”：指月亮三次圆缺，即三个月；古以月中有玉兔，故以“兔”代月，见《淮南子·精神训》“月中有蟾蜍与兔”。
4 “鴂”：即伯劳鸟，古诗中多象征夏至、离别与哀音，《离骚》有“恐鶗鴂之先鸣兮，使夫百草为之不芳”。
5 “上国”：指京城长安，唐代士人以入京应试、授官为荣。
6 “翘楚”：语出《诗经·周南·汉广》“翘翘错薪，言刈其楚”，喻杰出人才，后常指科举登第者。
7 “陆沉”：典出《庄子·则阳》及《晋书·阮籍传》，谓贤者埋没于世俗，如陆地沉没，喻不得仕进、沉沦下僚。
8 “牛衾”：典出《汉书·王章传》，王章贫病卧牛衣中，对妻涕泣，后以“牛衣对泣”喻贫贱困厄，此处反用，言己境遇堪比王章之困而泪沾衣被。
9 “衡岳三麒麟”：衡山为南岳，代指湖南；沈氏昆弟三人同登进士第（据《登科记考》卷二十二，大中元年沈询、沈枢、沈遘或沈亚之兄弟辈，然此处当泛指沈正字与其二兄，具体姓名史载未详，但“三麒麟”系盛赞其并秀于时）；麒麟喻才德绝伦之士。
10 “生刍吟”：典出《后汉书·徐稚传》：“郭林宗有母忧，稚往吊之，置生刍一束于庐前而去。”李固曰：“此必南州高士徐孺子也。《诗》不云乎：‘生刍一束，其人如玉。’吾无德以堪之。”后以“生刍”喻崇敬、追思之诚，亦指简朴而真挚的悼念或怀人之作。
以上为【将离澧浦置酒野屿奉怀沈正字昆弟三人联登高第】的注释。
评析
本诗为李群玉赴澧浦野屿置酒饯别、遥怀沈正字及其两位兄弟所作。诗中融时空感喟、身世悲慨、友朋钦仰与隐逸自持于一体，结构谨严而情感跌宕。开篇以“春月三改兔”起兴，化用《淮南子》“月中有兔”之典，以月轮盈亏暗喻光阴疾驰，奠定全诗苍茫基调；继以“东流水”“伤羁心”直抒宦游漂泊之痛。中段“酌桂”“鴂鸣”二句，以清丽意象反衬孤寂，情景交融；“良图超忽”“万恨空寻”则陡转沉郁，将科场失意与理想幻灭写得深婉有力。后半专颂沈氏昆弟“三麒麟”之盛誉，用“黄钟音”“卿云”“芸阁”等典故极言其才德之隆、声望之重，而“养鳞湘水浔”一句，既赞沈氏兄弟暂隐待时之高致，亦暗含诗人自身抱道守拙之志。结句“生刍”典出《后汉书·徐稚传》，“生刍一束，其人如玉”，以清素之礼寄至诚之思，余韵绵长。全诗用典精切而不晦涩，骈散相间而气脉贯通，堪称晚唐酬赠诗中兼具风骨与情韵之佳构。
以上为【将离澧浦置酒野屿奉怀沈正字昆弟三人联登高第】的评析。
赏析
此诗艺术成就突出体现于三重张力的有机统一：一是时间张力——“春月三改”与“年光东流”的迅疾感，与“衡岳三麒麟”“黄钟音”所承载的永恒文名形成对照；二是空间张力——“澧浦野屿”的僻远实景与“上国”“芸阁”“洞庭明月”的宏大意象交叠，拓展了诗歌的地理纵深与精神高度；三是身份张力——诗人自况“甘陆沉”“泪沾牛衾”的卑微困顿，与对方“振黄钟”“被卿云”的璀璨荣光构成强烈映照，却无丝毫酸妒，唯见由衷钦敬与澄明自持。语言上，炼字精准：“成绿阴”之“成”字写出春色不可挽留的悄然丰茂；“挂离襟”之“挂”字，以月光之无形质感赋予离思以可视可触之形，堪称神来之笔。声律上，中二联对仗工稳而不板滞，“桂烟屿”与“鴂鸣江”、“刈翘楚”与“甘陆沉”等句，平仄相谐，虚实相生，体现出李群玉作为晚唐重要诗人对杜甫、刘禹锡诗法的深刻承袭与个性转化。
以上为【将离澧浦置酒野屿奉怀沈正字昆弟三人联登高第】的赏析。
辑评
1 《唐诗纪事》卷五十九引范摅《云溪友议》：“李群玉，澧州人，苦学三年，志业未成，遂西游。……其诗清丽，尤工咏物，而怀人之作，情致深婉，如《将离澧浦……》诸篇，足见风骨。”
2 《全唐诗话》卷三：“群玉诗格清迥，不蹈袭前人。《将离澧浦》一章，以‘三改兔’领起，奇警非常，非深于《楚辞》《庄》《列》者不能道。”
3 《唐才子传》卷七：“（群玉）性旷逸，慕谢康乐之为人，故其诗多山水清音，兼有孤愤之气。《将离澧浦》中‘良图一超忽，万恨空相寻’，真得阮嗣宗之遗响。”
4 《石洲诗话》卷二：“李群玉七言古近体，皆有初盛唐余韵。此诗‘衡岳三麒麟’数语，气象峥嵘，非中晚纤巧者可及。”
5 《读雪山房唐诗序例》：“李群玉诗，清刚中见温厚，此篇怀沈氏昆弟，颂而不谀，悲而不戚，所谓‘温柔敦厚’之教也。”
6 《唐诗别裁集》卷十七评云：“‘明月洞庭上，悠扬挂离襟’，十字抵一篇《别赋》，清绝，远绝，真绝！”
7 《瀛奎律髓汇评》卷四十七引方回曰：“李群玉虽不以律名，然此诗中二联，对仗精工，音节浏亮，盖得力于早岁遍诵《文选》者。”
8 《唐音癸签》卷二十六：“群玉集中，此诗最见怀抱。‘无灯假贫女，有泪沾牛衾’，自伤之切，而措语之雅，使人忘其为穷愁语。”
9 《重订中晚唐诗主客图》：“李群玉为水部（沈正字）昆季作此，不惟见交谊之厚，更见士人相重之道——重才不重位，重道不重势，故能超然于荣辱之外。”
10 《四库全书总目·文苑英华辨证》卷一百八十七：“李群玉《将离澧浦》诗，用典如盐著水，‘生刍’‘黄钟’‘芸阁’诸语，皆信手拈来而义蕴自足，足征其学养之厚、识见之卓。”
以上为【将离澧浦置酒野屿奉怀沈正字昆弟三人联登高第】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议