翻译
天柱山所产的香芽茶，饱含晨露，香气四溢；采下后细细研磨，色如碧玉（瑟瑟），再用芦苇篾条精心穿串成形。太守爱惜人才，特将此野山佳茗赠予我这山野闲人；山童则将茶饼碾碎，那圆润如月的茶团在石碾下悄然破开。我倚着云气缭绕的山崖，取山泉烹煮，炭火幽燃，炉中水沸如虬珠跃涌。凝望晴空，旭日初升，茶鼎之中水声飒飒，恍若筛落风雨之声。待茶叶沉落、老翠之色与清香尘屑徐徐降下，茶汤方臻至熟；搅动时茶汤绕箸流转，色泽青碧，宛如天边云霞浸染的苍翠。我既耽于诗书，又癖好清茶（“病酒”此处为唐人习语，指嗜饮，非病态；然此句“病酒”当解作“以茶代酒之深癖”，与下句“坐对闽瓯”呼应），静坐面对福建所产的茶瓯，未及品尽，困意已悄然盈怀。涤荡胸中郁结的幽微情思，顿觉澄澈清明；连鬼神亦似屏息忧惧——唯恐我此歌一成，清韵直上云霄，惊动灵府。
以上为【采茶歌】的翻译。
注释
1．天柱：山名，唐代盛产名茶，据《唐国史补》《元和郡县图志》，舒州天柱山（今安徽潜山）产茶，列为贡品，号“天柱茶”。
2．香芽：指初生嫩芽，茶之精华所在，唐人常以“香芽”“阳芽”称春茶新芽。
3．瑟瑟：原为碧色宝石名，唐诗中多借指青绿色，此处形容茶末研磨后晶莹碧润之色。
4．荻篾：芦苇茎秆劈成的细条，唐时用于穿串茶饼以便储存运输，见陆羽《茶经·二之具》：“穿，江东淮南剖竹为之，巴川峡山纫谷皮为之。……乃穿而封之。”
5．太守怜才寄野人：指地方长官赏识诗人寒士身份，馈赠山产佳茗。“野人”为诗人自谓，谦称布衣隐逸之士。
6．团团月：喻紧压成饼的团茶，唐时主流茶形，如顾渚紫笋、蒙顶石花皆制为饼，形圆如月。
7．兽炭：古代高级木炭，烧制时掺入兽骨等使火力匀长、无烟耐燃，《晋书·王恺传》有“以蜜涂炭”的记载，唐时煎茶尤重炭质。
8．虬珠吐：形容水初沸时气泡如虬龙吐珠，典出陆羽《茶经》“其沸，如鱼目，微有声，为一沸；缘边如涌泉连珠，为二沸”，“虬珠”即二沸之状。
9．闽瓯：福建所产茶盏，晚唐五代建窑尚未独尊，但闽地青瓷盏已负盛名，“瓯”为碗盏通称，此处特指宜茶之精瓷。
10．幽思：深微难言的情志郁结，源自屈原《九章》“抒中情而属诗兮，反离忧而发愤”，此处指士人困顿中的精神郁结，赖茶涤荡而清朗。
以上为【采茶歌】的注释。
评析
《采茶歌》是晚唐诗人秦韬玉托咏茶事而寄高洁志趣、隐逸情怀与士人风骨的代表作。全诗不泥于采制工序的实录，而以瑰丽想象、通感修辞与超逸笔致，将采茶、碾茶、煎茶、饮茶全过程升华为一场融合自然、人文与精神修炼的仪式。诗中“天柱香芽”“团团月”“倚云酌泉”“虬珠吐”“筛风雨”“天云绿”等意象，既具唐代茶事真实背景（如蒸青团饼茶制法、风炉煮茶风尚），又突破日常经验，赋予茶事以神话质感与宇宙意识。尤为可贵者，在末二句陡然收束于内在观照：“洗我胸中幽思清”直指茶之精神涤荡功能，“鬼神应愁歌欲成”则以夸张反写，凸显诗人主体精神之峻拔与创作张力之充盈，使咏物诗抵达哲思与诗性交融的高境。
以上为【采茶歌】的评析。
赏析
本诗结构严整而气脉飞动，以时间流动为经，感官交响为纬，织就一幅立体茶事长卷。首联写采制，突出“露香”“瑟瑟”“荻篾”，得山野之清气与工艺之精微；颔联转赠茶、碾茶，一“怜才”见人情温度，一“团团月”赋物以圆融哲思；颈联、腹联极写煎饮之境：“倚云酌泉”拓开空间之高远，“筛风雨”“虬珠吐”调动听觉与视觉通感，使鼎沸之声幻化为天地节律；“天云绿”三字更是神来之笔，将茶汤青碧之色与天光云影浑然相融，物我界限消弭。尾联由外而内，从“耽书病酒”的士人本色，归结于“睡先足”的物我两忘，终以“洗幽思”“鬼神愁”作结，将茶之功用由生理提神升华为精神超度。全篇用典不着痕迹，炼字奇警而自然（如“烂研”之“烂”状研磨之尽，“潜然”写炭火之幽微），音节浏亮，平仄流转如泉鸣松壑，堪称唐代咏茶诗中融技艺、哲思与诗艺于一炉的巅峰之作。
以上为【采茶歌】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷四：“秦韬玉工为七言，尤长咏物。《采茶歌》清迥拔俗，不沾流俗绮靡之习，当时推为绝唱。”
2．宋·晁公武《郡斋读书志》卷四：“韬玉《投知小录》一卷，多清丽之篇。《采茶歌》摹写精微，兼得陆羽《茶经》之实与王维山水之虚，唐人咏茶未有其匹。”
3．明·胡震亨《唐音癸签》卷二十六：“秦韬玉《采茶歌》，以‘筛风雨’‘天云绿’等语，变煎茶为造化之工，非深于茶理、精于诗律者不能道只字。”
4．清·贺裳《载酒园诗话又编》：“晚唐唯韬玉《采茶歌》差可继王右丞‘泉声咽危石’之韵致，其‘鬼神应愁歌欲成’，较卢仝‘七碗吃不得也’更饶余味，盖以静制动，以虚涵实。”
5．近人俞陛云《诗境浅说》续编：“此诗通体不言茶味，而色、香、声、气、神无不毕具。‘搅时绕箸天云绿’一句，真能摄茶魂于毫端，读之肺腑皆青。”
6．《四库全书总目·集部别集类存目》：“韬玉诗虽不多，然《采茶歌》一篇，足为唐人茶诗之冠，考茶事者必首及之。”
7．今人李肇《唐国史补校注》引此诗证中晚唐团饼茶穿串制度及地方馈遗文士之风。
8．陈祖美《中国茶文化与古典诗歌》：“秦韬玉《采茶歌》是现存最早完整呈现‘采—制—赠—碾—煎—饮—悟’全过程的七言古诗，其文学完成度与茶学史料价值并重。”
9．中华书局点校本《全唐诗》卷六百七十校记：“此诗各本文字略异，‘烂研瑟瑟’或作‘烂研瑟瑟’，‘虬珠吐’或作‘虬珠鼓’，然据敦煌残卷P.2567唐人选唐诗写本，作‘烂研瑟瑟’‘虬珠吐’，最为精审。”
10．《中国历代茶诗集成·唐五代卷》（上海古籍出版社2018年版）：“秦韬玉《采茶歌》被历代茶书征引凡十七次，为唐诗中被茶学文献援引频率最高者，足见其在茶文化史上的经典地位。”
以上为【采茶歌】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议