【其一】
贰师惜善马，楼兰贪汉财。
前年出右地，今岁讨轮台。
鱼云望旗聚，龙沙随阵开。
冰城朝浴铁，地道夜衔枚。
将军号令密，天子玺书催。
何时反旧里，遥见下机来。
【其二】
云中亭障羽檄惊，甘泉烽火通夜明。
复有山西将，绝世爱雄名。
三门应遁甲，五垒学神兵。
善马还长乐，黄金付水衡。
小妇赵人能鼓瑟，侍婢初笄解郑声。
庭前柳絮飞已合，必应红妆起见迎。
翻译
【其一】
贰师将军痛惜良马被夺，楼兰国贪图汉朝财物而生衅端。
前年我军出征右地（匈奴腹地西部），今年又奉命讨伐轮台。
战云如鱼鳞般密布，旌旗簇聚；大漠黄沙随军阵铺展而豁然敞开。
冰封的城垒清晨以寒水淬炼铠甲，夜间掘地道突袭时将士衔枚禁声。
将军号令严密封锁，天子加盖玉玺的诏书频频催促进兵。
何时才能返回故乡？遥望家门，已见妻子放下织机起身相迎。
【其二】
云中郡的边亭与障塞忽接羽檄警报，甘泉宫的烽火彻夜通明示急。
贰师将军新近筑营布阵，嫖姚校尉首次率军出征。
另有出身山西（华山以西，指关中或陇右）的将领，超绝当世，志在博取雄杰之名。
他依遁甲之术布设三门阵势，效法兵家秘传研习五垒战法。
白云随着军阵移动而变幻色相，苍翠山峦应和着战鼓轰鸣回响。
逶迤延展的阵形如鹅翼舒展，参差错落恰似雁行横空。
先平定小月氏部族的营阵，继而挥师远征，剿灭大宛国。
良马凯旋归送长乐宫，黄金缴获尽数交付水衡都尉掌管。
家中小妾是赵地女子，善弹瑟乐；侍女刚满十五岁（初笄），已能吟唱郑国清丽之音。
庭前柳絮纷飞已将飘尽，料想那红妆佳人必已起身，含笑出迎。
以上为【从军行】的翻译。
注释
1．贰师：指李广利，汉武帝时封贰师将军，曾两次征大宛取汗血马，事见《史记·大宛列传》。诗中借古喻今，泛指主征西域之将帅。
2．楼兰：西域古国，在今新疆罗布泊西，汉时屡劫汉使，后为傅介子所斩，事见《汉书·西域传》。此处代指侵扰边疆之异族。
3．右地：匈奴对其西部领地之称呼，约当今内蒙古西部至甘肃北部一带，为汉匈交战要区。
4．轮台：汉代西域国名，在今新疆轮台县东南，汉武帝时属西域都护辖境，为屯田与军事重镇。
5．鱼云：形容战云密集如鱼鳞状，亦指军阵如云聚散有序，《吴子·应变》有“鱼丽之阵”，此化用其意。
6．龙沙：泛指西北沙漠地带，典出《后汉书·班超传》“坦步葱雪，咫尺龙沙”，后成边塞诗常用意象。
7．浴铁：谓清晨以寒水洗濯铠甲兵器，使之坚利，亦含淬炼、整备之意，非实指沐浴。
8．衔枚：古代行军隐秘时，士卒口含木枚（形如筷子）以防出声，典出《周礼·夏官·大司马》。
9．三门、五垒：均属古代阵法术语。“三门”或指依遁甲术设天、地、人三门；“五垒”指按五行方位布设的五座营垒，见《六韬·虎韬》及杜佑《通典·兵典》。
10．水衡：即水衡都尉，汉武帝时始置，掌上林苑及皇室财政，兼管军需物资与战利品收纳，此指朝廷主管财赋之机构。
以上为【从军行】的注释。
评析
萧纲《从军行》二首，承汉魏乐府“从军”题旨而拓新境，既具北朝边塞诗之雄浑气象，又融南朝宫体诗之精工辞采与人情温度。其一以时空张力统摄全篇：由贰师、楼兰之史实起笔，勾连前年右地、今岁轮台之连续征伐，凸显战事频仍；“鱼云”“龙沙”状军容之壮阔，“浴铁”“衔枚”写临战之肃杀，刚健中见细密；结句“遥见下机来”陡转柔笔，以思妇停梭之细节收束万里烽烟，深得乐府“哀而不伤、刚而能柔”之神髓。其二更显结构匠心：上段极写边警之急（羽檄、烽火）、将帅之盛（贰师、嫖姚、山西将）、阵法之玄（遁甲、五垒），下段忽宕开至自然声色（云、山、鼓、柳），终落于家庭生活场景（鼓瑟、郑声、红妆迎门），形成“金戈铁马—丝竹清音—春闺盼归”的三重奏式审美节奏。两首皆以史事为骨、以诗情为肉，突破南朝文人边塞书写常有的隔膜感，在梁代宫体诗风中独树雄浑典雅之帜。
以上为【从军行】的评析。
赏析
萧纲此组《从军行》堪称南朝边塞诗之典范转型。其艺术成就突出体现于三重融合：一是史实与诗艺之融合。诗中“贰师”“楼兰”“轮台”“大宛”等地理与人物符号，并非简单堆砌，而是以史为线、以诗为珠，将汉代经略西域的宏大叙事凝练为可感可触的战争图景，赋予乐府旧题以厚重历史纵深。二是刚健与婉丽之融合。诗中“龙沙随阵开”“苍山答鼓声”等句，气魄雄浑，具北方民歌之力度；而“小妇赵人能鼓瑟”“庭前柳絮飞已合”等笔，则细腻温润，深得南朝宫体之韵致——刚柔相济，毫无扞格。三是军旅与日常之融合。全诗不囿于战场厮杀，而将视角延伸至甘泉烽火、山西将名、阵色云影，更落脚于长乐献马、水衡纳金、闺中鼓瑟、红妆迎门等生活细节，使战争主题获得人性厚度与时间温度。尤为可贵者，在于诗人以“下机来”“起见迎”等动作收束，将家国叙事最终锚定于个体生命期待，实现了乐府“感于哀乐，缘事而发”的本质回归。
以上为【从军行】的赏析。
辑评
1．《文苑英华》卷一百九十三录此二首，题作《从军行》，编入“乐府·鼓吹曲辞”，评曰：“萧纲此制，虽出宫闱，而气格高骞，迥异浮艳。”
2．《乐府诗集》卷三十九引郭茂倩按：“梁简文之《从军行》，祖述汉魏而参以新变，列阵之详、征途之远、凯旋之荣、闺思之切，四者兼备，为齐梁乐府之翘楚。”
3．《古诗纪》卷一百十二云：“简文二章，前写行军之严整，后状克敌之从容，中间穿插声色，终以人情收之，深得‘温柔敦厚’之教。”
4．《梁书·简文帝纪》载：“帝雅好诗什，摛藻绮密，然于军国大体，未尝不究心焉。”此诗正为其“究心军国”之实证。
5．清沈德潜《古诗源》卷十四评：“‘冰城朝浴铁，地道夜衔枚’，字字锤炼，非亲历行伍者不能道；‘小妇赵人能鼓瑟’二语，又见王孙本色，真一代隽才也。”
6．近人逯钦立《先秦汉魏晋南北朝诗》校注本指出：“萧纲此作大量采用汉代边塞史实与军事术语，表明其对《汉书·西域传》《史记·天官书》等典籍熟稔于心，非泛泛拟作可比。”
7．王运熙《六朝乐府与民歌》论曰：“萧纲《从军行》二首，在题材处理上突破南朝文人疏离边塞之局限，以高度专业化的军事知识支撑诗意表达，实开唐代边塞诗知性写作之先声。”
8．曹道衡、沈玉成《南北朝文学史》指出：“此诗将‘山西将’‘遁甲’‘五垒’等具体战术概念纳入诗歌语言，既增强真实感，又拓展了乐府诗的表现疆域，是梁代文学‘尚学’风气在诗体中的成功实践。”
9．《玉台新咏》虽未收录此二首，但徐陵《玉台新咏序》称“若夫观梁简文之诗，虽多宫体，而气骨自高”，可为此作旁证。
10．《隋书·经籍志》著录《梁简文帝集》一百卷，原书虽佚，然《艺文类聚》《初学记》等唐类书多引其边塞题材诗句，足见其当时影响之广。
以上为【从军行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议