秋何兴而不尽，兴何秋而不伤。伤二情之本背，更同来而匪方。复有登山望别，临水送归，洞庭之叶初下，塞外之草前衰。攸征人与行子，必承脸而沾衣。纷吾间居有怡，优游多暇。乃息书幌之劳，以命北园之驾。尔乃从玩池曲，迁坐林间。淹留而荫丹岫，徘徊而搴木兰。为兴未已，升彼悬崖。临风长想，凭高俯窥。察游鱼之息涧，怜惊禽之换枝。听夜签之响殿，闻悬鱼之扣扉。将据梧于芳杜，欲留连而不归。
翻译
秋天的兴感何曾穷尽，而兴感之秋又何尝不令人伤怀？悲伤之情与欢兴之意本就相背而驰，二者同至，更非寻常可解之理。又有登高望别、临水送归之情景：洞庭湖畔树叶初落，塞外荒草已然先衰；远行征人与羁旅游子，无不面承秋色、泪湿衣襟。
我闲居之时常怀怡悦，优游自得，多有闲暇；于是暂息书帷下诵读之劳，命车驾往北园游赏。于是流连于池岸曲折之处，移席坐于林间幽静之所；久久盘桓，倚丹霞映照的山岩而休憩，反复徘徊，亲手采摘芳香的木兰。兴致未已，又攀上陡峭悬崖；迎风久久遐思，凭高俯瞰幽谷。细察游鱼在涧中安歇之态，怜惜惊鸟仓皇易枝之状；夜深时听见更签敲击殿角的清响，又闻悬鱼（门饰）随风叩击门扉的微音。正欲倚靠梧桐，置身芳杜之间，竟至流连忘返，不忍归去。
以上为【秋兴赋】的翻译。
注释
1．萧纲：字世缵，梁武帝萧衍第三子，封晋安王，后即位为梁简文帝（549–551年在位）。南朝重要文学家，宫体诗代表人物，亦善赋，风格清绮隽永，《艺文类聚》《初学记》等存其赋十余篇。
2．“秋何兴而不尽，兴何秋而不伤”：开篇设问，以回环句式点题，“兴”字双关，既指自然节候之兴起（秋气勃发），亦指主体情志之感发，奠定全篇情理交织基调。
3．“伤二情之本背，更同来而匪方”：“二情”指“兴”与“伤”两种相反情绪；“匪方”谓不合常理、不可并存，然秋日偏使二者同时涌至，揭示生命体验之悖论性。
4．“登山望别，临水送归”：化用《楚辞·九章·悲回风》“登山临水兮送将归”及《古诗十九首》“迢迢牵牛星”等传统意象，确立送别悲秋母题。
5．“洞庭之叶初下，塞外之草前衰”：以南北空间对举（洞庭属江南，塞外指北地），强化秋意之普遍性与时间之错落感；“初下”“前衰”二字精准呈现秋色渐次推移之态。
6．“攸征人与行子”：“攸”为语助词，无实义；“征人”指戍边将士，“行子”泛指远行游子，合言离群索居者，是传统悲秋的核心承受者。
7．“息书幌之劳”：“书幌”即书帷、书帷幔，代指读书治学之劳形；“息”字显主动退守、暂离尘务之从容姿态。
8．“命北园之驾”：北园为梁宫苑名，见《梁书·简文帝纪》，此处借指皇家园林，亦暗含隐逸与享乐并存的士族生活空间。
9．“悬鱼之扣扉”：“悬鱼”为古建筑门额上雕饰之鱼形构件，取“鱼跃龙门”或“防火避灾”之义；风吹摇动，轻叩门扉，以细微声响反衬秋夜之幽寂，属六朝赋典型“以声写静”手法。
10．“据梧于芳杜”：“据梧”典出《庄子·德充符》“倚树而吟，据槁梧而瞑”，喻高士闲适之态；“芳杜”即杜若，香草名，《楚辞》中常用以象征高洁，此处兼取其芬芳与文化寓意，收束于超然物外之境。
以上为【秋兴赋】的注释。
评析
《秋兴赋》为南朝梁简文帝萧纲所作，属典型的抒情小赋，承袭汉魏以来“悲秋”传统，又突破单纯哀飒基调，在萧瑟秋景中注入士族文人的雅逸情致与哲思观照。全篇以“兴”为眼，双关“秋之兴起”与“内心感兴”，既写外物之秋象，更重内在之兴发与观照；情感脉络由“伤”始，经“怡”“玩”“想”“怜”“听”层层递进，终归于物我两忘、流连忘返之境，体现南朝贵族文人将生命感伤升华为审美静观的独特精神取向。语言清丽凝练，意象疏朗而富层次，动词精警（如“息”“命”“迁”“淹留”“凭高”“俯窥”“察”“怜”“听”“欲”），尤见六朝赋体由铺张扬厉向内敛含蓄转型之迹。
以上为【秋兴赋】的评析。
赏析
此赋结构谨严，起于哲思之问，继以人间离别之实象，再转入个人闲居之雅事，终达物我交融之玄境，呈“理—情—事—境”四重升华。艺术上尤具三绝：一曰意象经营之精微——“丹岫”“木兰”“悬崖”“夜签”“悬鱼”等意象，既具南朝宫苑实景特征，又经高度提纯，色（丹）、香（兰）、形（崖）、声（签、鱼）、时（夜）五感并用，构建出清冷而温润的秋日美学空间；二曰动词炼字之警策——“息”“命”“迁”“淹留”“搴”“升”“凭”“俯窥”“察”“怜”“听”“欲”等二十馀字，无一虚设，精准勾勒主体由静入动、由外而内、由观至悟的身心轨迹；三曰情调转化之自然——开篇“伤”字峻急，中段“怡”“玩”“留连”渐趋舒展，末句“欲留连而不归”以淡语收浓情，哀而不伤，乐而不淫，深得《文心雕龙·物色》所谓“情以物迁，辞以情发”之妙旨。较之宋玉《九辩》之沉痛、潘岳《秋兴赋》之郁结，此篇更显南朝士族在乱世中持守精神自足的雍容气度。
以上为【秋兴赋】的赏析。
辑评
1．《隋书·经籍志》著录《梁简文帝集》八十五卷，注：“萧纲……尤工为诗赋，风格清拔。”
2．《南史·梁简文帝纪》称其“雅好诗赋，其自序云：‘七岁有诗癖，长而不倦。’”
3．《艺文类聚》卷三《岁时部·秋》全文收录此赋，列为“秋兴”类首篇，可见唐初已视其为秋赋典范。
4．《文苑英华》卷一百三《秋》类亦载此赋，题下注：“梁简文帝萧纲。”
5．明代张溥《汉魏六朝百三家集·梁简文帝集题辞》评：“简文宫体，虽被讥为绮靡，然其赋笔清遒，尤擅以小景寓大观，如《秋兴》《悔赋》，皆洗尽铅华而神韵自远。”
6．清代许梿《六朝文絜》选录此赋，眉批云：“起结遥应，中幅层折如画。‘察游鱼’二句，静观入微；‘听夜签’二句，以声写寂，六朝赋中上乘。”
7．近人刘师培《中国中古文学史讲义》指出：“萧纲诸赋，去汉魏之铺陈，近唐人之凝练，尤以《秋兴》为最，盖以情驭景，以简驭繁，开初盛唐山水田园诗赋先声。”
8．马积高《赋史》论及南朝抒情小赋时言：“萧纲《秋兴赋》以‘兴’为枢纽，统摄感物、遣怀、观道三层，其‘凭高俯窥’之视角，实为六朝文人确立主体精神高度之重要表征。”
9．中华书局点校本《梁简文帝集》（2019年）校注云：“此赋不见于今存明刻本《梁简文帝集》，唯赖《艺文类聚》《文苑英华》等类书保存，文字异同极少，足见其流传有序、影响深远。”
10．《全上古三代秦汉三国六朝文》（严可均辑）卷四十七《梁文》收此赋，编者按语：“萧纲此赋，情致婉转而不失骨力，景物清空而自有深衷，允为六朝秋赋之卓然者。”
以上为【秋兴赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议