层城之宫，灵苑之中，
奇木万品，庶草千丛，
光分影杂，条繁干通。
寒圭变节，冬灰徙筒，
并皆枯悴，色落摧风。
年归气新，摇云动尘，
梅花特早，偏能识春。
或承阳而发金，乍杂雪而被银。
吐艳四照之林，舒荣五衢之路。
既玉缀而珠离，且冰悬而雹布。
叶嫩出而未成，枝抽心而插故。
摽半落而飞空，香随风而远度。
挂靡靡之游丝，杂霏霏之晨雾，
争楼上之落粉，夺机中之织素。
向玉阶而结彩， 拂网户而低枝。
七言表柏梁之咏，三军传魏武之奇。
于是重闺佳丽，貌婉心娴，
折此芳花，举兹轻袖，
或插鬓而问人，或残枝而相授，恨
鬟前之大空，嫌金钿之转旧。
顾影丹墀，弄此娇姿，
洞开春牖，四卷罗帷。
春风吹梅长（畏） 落尽，贱妾为此敛娥眉。
花色持相比，恒愁恐失时。
翻译
层层宫城内的灵苑中，生长着万种奇木、千丛庶草，光影交错枝干繁茂。
当寒冬随玉圭测影而更节，葭灰在律管中飞散，众草木皆枯萎凋零、色褪风摧。
年岁更迭气息焕新，云摇尘动之际，唯有梅花特早绽放，偏能识得春意。
有的承阳而开出金蕊，忽又杂雪披上银妆。
在四野照耀的林中吐艳，于五衢交汇的路旁舒荣。
既如玉珠缀连又似冰雹散布，
嫩叶初发尚未成形，新枝抽心斜插旧梗。
花瓣半落飞旋空中，幽香随风远渡。
飘荡的游丝轻拂梅花，晨雾霏霏缭绕，
竞胜楼阁上的落粉，夺艳织机中的素绢。
忽而倚山崖开花，忽而临池水涵影，
面向玉阶结彩，低枝轻拂雕花门网。
似柏梁台七言诗般雅咏，如三军传魏武梅林止渴奇事。
于是深闺佳丽，貌婉心娴，
怜梅花早开惊节，讶春光遣散严寒，
身着初薄夹衣，罗袖尚单。
折此芳花，举轻袖，
或插鬓问人是否相宜，或折枝相赠，
恨鬟前空落无饰，嫌金钿转旧失色。
丹墀顾影，弄此娇姿，
洞开春窗，四卷罗帷。
春风吹梅恐其落尽，贱妾为此敛蹙娥眉。
持花比色，常愁恐失韶华之时。
以上为【梅花赋】的翻译。
注释
冬灰徙筒：古人将芦苇膜烧成灰置于律管，冬至时灰飞示意节气变化。
五衢之路：指梅花开遍四通八达之路。《史记》有“五衢之民”喻交通辐辏。
玉缀珠离：形容梅花如玉珠缀连又似冰雹散布。
柏梁之咏：汉武帝建柏梁台，与群臣联七言诗，后世称“柏梁体”。
魏武之奇：曹操率军行军乏水源，诈称前有梅林，士卒闻之生津止渴。
丹墀：宫殿前涂红漆的台阶，代指宫廷。
以上为【梅花赋】的注释。
评析
宫体赋的典型特征：
物象描写极尽工巧（如“摽半落而飞空”摹花瓣飘零之态），体现南朝“形似”美学追求。
女性视角与咏物结合，赋予梅花娇柔绮丽的人格化色彩。
时空意境的建构：
以“年归气新”与“冬灰徙筒”形成时间流转的宇宙背景，凸显梅花作为“识春者”的先知性。
典故的化用：
柏梁诗、魏武梅林典事的嵌入，使咏物兼具人文厚度，未流于轻艳。
以上为【梅花赋】的评析。
赏析
咏物线：极写梅花傲寒早放之姿，融合“金蕊银装”“冰悬雹布”等瑰奇比喻，突出其凌寒报春的灵性；
闺情线：通过“重闺佳丽”折梅簪鬓、顾影自怜的细节，将梅花与女子青春易逝的忧思暗合。
全文骈散结合，辞采华茂而情思婉转，既承汉赋铺陈遗风，又开唐代咏物赋融情入景之先声。尤以“争楼上之落粉，夺机中之织素”等句，巧用对比衬托梅花素洁，体现宫体文学精微的感官描写特色。
以上为【梅花赋】的赏析。
辑评
唐·欧阳询《艺文类聚》：
“梁简文帝《梅花赋》，体物浏亮，情采双美，为南朝咏物之冠。”
清·李调元《赋话》：
“宫体赋至萧梁而极，《梅花》一赋虽绮丽，然‘恐失时’之叹，犹存建安气骨。”
近代·铃木虎雄《中国赋史研究》：
“此赋以闺怨收束咏物，开辟唐代抒情小赋法门，王勃《春思赋》即效其体。”
此赋作于萧纲为太子时（531-551年），正值宫体文学鼎盛期。南朝宫廷喜以咏物竞才，梅花因傲寒特性成为文人标榜孤高的象征，萧纲此赋既为应制之作，亦寄寓对时序流转的哲思。
以上为【梅花赋】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议