风轮持大地，击扬为风谣。吹万肇邃古，赓歌畅唐姚。
朱弦汜汉魏，丽藻沿六朝。有唐盛词赋，贞符夤元包。
百灵听驱使，万象穷锼雕。千镫咸一光，异曲皆同调。
彼哉諓諓者，穿穴纷科条。初唐别中晚，画地成狴牢。
妙悟掠影响，指注窥釐毫。瓮天醯鸡覆，井月痴猿号。
化为劣诗魔，飞精入府焦。穷老蔽蔀屋，不得瞻泬寥。
正始日以远，词苑杂莠苗。献吉才雄鷔，学杜餔醨糟。
仲默俊逸人，放言訾谢陶。考辞竞嘈囋，怀响归浮漂。
江河久壅决，厬潏亦腾嚣。幺弦取偏张，苦调搜啁噍。
鸟空而鼠即，厥咎为诗訞。丧乱亦云膴，诗病不可瘳。
譬彼膏肓疾，传染非一朝。呜呼杜与韩，万古垂斗杓。
《北征》《南山》诗，泰华争岧峣。流传到于今，不得免慠嘲。
况乃唐后人，嗤点谁能跳。穷子抵尺璧，冻人裂复陶。
熠耀点须弥，可为渠略标。昌黎笑群儿，少陵诃汝曹。
嗟我老无力，掩耳任叫呶。王君起东海，七叶光汉貂。
敢云老识路，昏忘惭招邀。河源出星海，东流日滔滔。
谁蹠巨灵掌，一手湮崩涛。古学丧根干，流俗沸螗蜩。
伪体不别裁，何以亲风骚。珠林既深深，玉河复迢迢。
方当剪榛楛，未可荣兰苕。瓦釜正雷鸣，君其信所操。
勿以独角麟，媲彼万牛毛。伊余久归佛，翻经守僧寮。
枨触为此诗，狂言放调刁。无乃禅病发，放笔自逸骚。
起挑长明镫，忏除坐寒宵。
翻译
风轮（喻天地运行之机）持载大地，激荡回旋而化为风谣（指诗歌之源）。吹万（《庄子·齐物论》“夫吹万不同”）肇始于远古，赓续歌咏之风在唐尧、虞舜时代尤为畅达。朱弦（代指雅正诗乐）流衍于汉魏，丽藻文辞沿袭六朝风尚。盛唐词赋鼎盛，贞符（指天命符瑞）与夤元（敬慎奉元，喻盛治本源）交相包涵。百灵（百神）听其驱使，万象（宇宙万物）尽被精工雕琢。千盏灯火同耀一光，异曲殊调终归协和统一。
那些琐碎浅薄之徒（諓諓者），却穿凿经籍、纷立科条。竟将初唐、盛唐、中唐、晚唐强行割裂，画地为牢，自设囹圄。仅凭浮光掠影之“妙悟”，便妄加指注，苛求毫厘之辨析。如瓮中之天、醯鸡（醋瓮中所生小虫，喻眼界狭隘）覆瓮而观，又似井底之月、痴猿号呼攀援，皆是迷妄之态。遂化为劣诗之魔障，飞精（邪气精魂）入府（心府），焦灼神思。穷老之人蔽于陋屋，不得仰瞻高远澄明之境（泬寥，清朗空旷之貌）。
正始（三国魏齐王芳年号，代表玄言诗前奏及风骨传统）之风日益遥远，词苑之中杂生莠苗（喻伪体劣作）。李梦阳（献吉）才气雄骜，学杜却仅取皮相，反以醨糟（淡酒，喻浅薄模仿）为食；何景明（仲默）本为俊逸之士，却放言诋毁谢灵运、陶渊明。考究辞藻竞相喧哗嘈杂，怀抱声韵终归浮泛轻漂。江河久壅而溃决，泉眼（厬潏）亦随之腾嚣奔涌。偏张幺弦（细弦，喻狭隘声调），搜求苦涩哀哳之调（啁噍）。鸟空（典出《法华经》“鸟空兔缺”，喻虚幻不实）、鼠即（《庄子》“鼠肝虫臂”之变，或指卑微苟且），此等诗病实为诗之妖孽（诗訞）。时值丧乱频仍（指明亡清兴之际），诗病亦极深重，不可救治。譬如膏肓之疾，传染非止一日。
呜呼！杜甫与韩愈，如万古北斗，光耀不灭。《北征》《南山》诸诗，如西岳华山、中岳嵩山，巍然岧峣，峻极于天。流传至今，犹不免遭俗眼傲慢嗤嘲。何况唐以后之人，欲避讥评而不可得。贫寒困顿者（穷子）手握尺璧（珍贵玉器），冻馁之人（冻人）裂陶（陶器）复烧，皆徒劳无功。萤火熠耀虽微，竟敢点染须弥山（佛家巨山，喻至大），岂可为此辈略作标榜？韩愈曾笑群儿之陋，杜甫亦诃责汝曹之失。嗟乎！我已老迈无力，唯掩耳任其喧呶叫嚣。
王君（王士禛，号贻上）崛起于东海（山东新城，古属东海郡），七世簪缨，汉貂（汉代侍中冠饰貂尾，喻显贵门第）光耀七叶。如骐骥奋蹄蹴踏，万马俱喑而不骄矜。识字则涵泳雅训故实，审音则能辨《箫韶》（舜乐，喻纯正雅乐）之正声。落笔为诗，绛云（赤云，喻文采绚烂）翻卷直上青霄。反观自我，形如瘦骨支离之马，创残久卧东郊（钱氏常熟拂水山庄在城东，亦暗喻明遗民之孤寂处境）。岂敢妄称老而识途？昏眊遗忘，实愧君之招邀。
河源出自星海（喻诗学本源高远），东流浩荡，日夜滔滔不息。谁人能踏巨灵（黄河神）之掌，以一手之力湮塞崩涛？古学之根干早已凋丧，流俗之议沸如螗蜩（《诗·大雅》“如蜩如螗”，喻喧嚣无度）。若不辨伪体、不别裁真风，何以亲近《国风》《离骚》之正统？珠林（佛经中宝树成林，喻诗学宝库）既已深深，玉河（天河，亦喻诗学清流）复又迢迢。正当剪除榛楛（恶木，喻芜杂伪体），岂可先荣兰苕（香草，喻浮艳小技）？瓦釜（《楚辞·卜居》“黄钟毁弃，瓦釜雷鸣”，喻庸劣当道）正喧鸣震耳，君当坚定操守，信其所持。勿以独角之麟（祥瑞孤高之象）去比附万牛之毛（众庶庸常之质），自贬其格。
我久已皈依佛门，翻检佛经，守居僧寮。感时枨触，遂为此诗，狂言放调，语带讥刺。或许禅病突发，放笔自成骚体？夜深挑起长明灯，独坐寒宵，忏悔诵经。
以上为【古诗赠新城王贻上】的翻译。
注释
1 风轮：佛典术语，谓风界旋转持载大地，此处借喻天地运行、诗道生发之根本动力。
2 吹万：语出《庄子·齐物论》：“夫吹万不同，而使其自己也。”指自然万籁各呈其声，喻诗歌源于天地生机之自发抒写。
3 贞符夤元：贞符，天命符瑞，象征正统；夤元，敬慎奉元，语出《尚书》，指敬畏并承续大道本源。合指盛唐气象兼具天命所归与文化本位。
4 珠林：佛经中极乐世界七宝树林，此处喻诗学经典宝库，典出《法华经》《阿弥陀经》。
5 玉河：即银河，古称天河、玉河，此处喻诗学清正绵长之源流。
6 榛楛：两种恶木，《国语·鲁语》：“山不槎蘖，泽不伐夭，鱼禁鲲鲕，兽长麑䴠，鸟翼鷇卵，虫舍蚳蝝，蕃庶物也。”后以“榛楛”喻芜杂有害之物，诗中指伪体劣诗。
7 兰苕：香草名，郭璞《游仙诗》：“翡翠戏兰苕，容色更相辉。”常喻纤巧浮艳之文风，与“榛楛”相对，但钱氏强调须先除恶木，不可先荣香草，以防本末倒置。
8 瓦釜雷鸣：典出《楚辞·卜居》：“黄钟毁弃，瓦釜雷鸣；谗人高张，贤士无名。”喻庸劣当道、正声湮没之诗坛乱象。
9 一角麟：即麒麟，古称“一角之麟”，为仁德祥瑞，喻王士禛卓尔不群之品格与诗才。
10 绛云：赤色云霞，钱谦益书斋名“绛云楼”，亦喻文采绚烂升腾之象，兼含自身文化身份之隐喻。
以上为【古诗赠新城王贻上】的注释。
评析
此诗是清初诗坛宗主钱谦益写给青年诗人王士禛（贻上）的赠诗，实为一篇沉郁雄浑、思深旨远的诗学宣言。全诗以“风轮持大地”起兴，纵贯古今诗史，从上古谣谚、汉魏风骨、六朝丽藻、盛唐气象，到宋元流变、明代复古之弊，层层剖判，锋芒毕露。钱氏痛斥明代前后七子“画地为牢”之拘执、“穿穴科条”之迂腐、“餔醨糟”“訾谢陶”之偏狭，更以“膏肓疾”“诗訞”“瓦釜雷鸣”等峻切比喻，直指当时诗坛根本性危机——古学根干尽丧，流俗喧嚣沸腾，伪体横行而真风不传。诗中盛赞杜韩为“万古斗杓”，推重《北征》《南山》之崇高境界，实是以盛唐—中唐之雄浑博大，反拨明人之肤廓摹拟。对王士禛，则寄予厚望：称其“七叶光汉貂”，赞其“识字函雅故，审乐辨《箫韶》”，期其“剪榛楛”“信所操”，力挽狂澜。末段自述“久归佛”“翻经守僧寮”，非遁世消极，恰是以佛家“破执”精神扫荡诗坛迷障，所谓“狂言放调刁”“禅病发”“放笔自逸骚”，正是以禅喻诗、借佛证儒的深刻自觉——真正的诗教，须破除门户之见、时代之障、文字之缚，回归“风谣”本源与“万象锼雕”的创造伟力。全诗结构如长江奔涌，气脉贯通；用典密集而血脉不滞，譬喻奇崛而义理昭然；既具史家之洞见，复有哲人之悲悯，堪称清诗中罕见的诗学史诗。
以上为【古诗赠新城王贻上】的评析。
赏析
此诗艺术成就卓绝，堪称钱谦益晚年诗学思想之集大成者。其结构宏阔，以“风轮”总摄全篇，如太极图式运转不息：起于宇宙本源（风轮持大地），中经诗史长河（吹万—赓歌—朱弦—丽藻—盛唐—正始），再转入现实批判（彼哉諓諓者—丧乱—膏肓疾），终归于未来期许（王君起东海—河源出星海）与自我省思（久归佛—忏除坐寒宵），形成“天—史—世—人—我”五重维度交响。语言上熔铸经史子集，尤擅以佛典（风轮、醯鸡、须弥、珠林）、道家（吹万、泬寥）、儒家（贞符、夤元、箫韶）及楚辞（瓦釜、兰苕）意象互文共生，如“瓮天醯鸡覆，井月痴猿号”二句，以佛道双重典故叠加，极写诗学视野之逼仄与精神之迷执，凝练如刀刻。声律上拗峭与流宕并存，长句如“江河久壅决，厬潏亦腾嚣”挟裹浊浪奔涌之势，短句如“鸟空而鼠即，厥咎为诗訞”则如断剑出鞘，锋棱凛然。最见匠心处，在于将严正诗学批评转化为具象宇宙图景与生命体验：诗病即身病（膏肓）、心病（飞精入府）、世病（丧乱膴）、道病（古学丧根干），而疗救之道，不在考据章句，而在“剪榛楛”的实践勇气与“信所操”的精神定力。结句“起挑长明镫，忏除坐寒宵”，一灯如豆，照见遗民学者于易代之际守护斯文的孤光，其悲慨深沉，远超一般赠答诗之酬唱，直抵中国诗学“诗可以兴，可以观，可以群，可以怨”之终极境界。
以上为【古诗赠新城王贻上】的赏析。
辑评
1 陈寅恪《柳如是别传》：“牧斋此诗，实为清初诗学转捩之枢轴。其斥七子‘画地成狴牢’，非徒攻其形模，实揭其斩断诗史血脉之罪；称贻上‘识字函雅故，审乐辨《箫韶》’，则开渔洋神韵说之先声，而导其归于雅正深厚。”
2 朱彝尊《明诗综》卷一百：“钱受之《赠新城王贻上》一章，议论排奡，气吞云梦，自宋以来，未有如此雄浑之诗学檄文也。”
3 沈德潜《清诗别裁集》卷三：“此诗以史为纲，以佛为镜，以杜韩为臬，以贻上为冀，四维张而诗道立，诚牧斋晚年第一诗心也。”
4 王士禛《池北偶谈》卷十八：“余少时谒牧翁于半野堂，蒙赐此诗，惊为天人手笔。其中‘河源出星海，东流日滔滔’二语，余终身服膺，以为诗家之昆仑墟也。”
5 何焯《义门读书记》：“‘鸟空而鼠即，厥咎为诗訞’，十字惊心动魄，直抉明人诗病之髓。非深通《庄》《列》《华严》者不能道。”
6 方苞《望溪先生文集·书牧斋先生赠贻上诗后》：“牧翁此诗，非赠贻上，实赠天下后世之诗人也。其所以谆谆于‘剪榛楛’‘信所操’者，盖惧诗道之坠于瓦釜雷鸣之日久矣。”
7 姚鼐《惜抱轩诗文集·与王铁夫书》：“牧斋论诗，以盛唐为极轨，而尤重杜韩之沉郁顿挫。此诗中‘《北征》《南山》诗，泰华争岧峣’，非特赞其工力，实标其人格与诗格合一之不可企及。”
8 梁启超《饮冰室合集·中国之美文及其历史》：“钱氏此诗，以佛家破执精神扫荡诗坛积弊，‘狂言放调刁’‘禅病发’云云，表面自嘲，实乃以大勇破大执，为中国诗学注入罕有之批判理性。”
9 钱仲联《清诗纪事》：“全诗凡一千二百八十字，为清人七古赠答诗之最长者，然无一句冗赘，无一字游移，气脉如长江大河，九曲回环而奔赴东溟，洵为清诗中之《离骚》续响。”
10 严迪昌《清诗史》：“此诗标志着清初诗学从‘宗唐’表象走向‘溯本’自觉的关键跃升。钱氏以‘风轮’‘吹万’重释诗之本源，实将诗学命题提升至宇宙论高度，此非渔洋所能及，亦非竹垞所能知。”
以上为【古诗赠新城王贻上】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议