翻译
刚刚学弹琵琶,便已令人黯然断肠。她系着锦绣绦带,佩戴银亮指甲套与莹润玉耳珰。春风中奏出的琼树之音愈发清越稳重,秋水般澄澈的容颜与笔下所书之字亦散发幽香。
她微微敛起笑意,淡施脂粉,妆容清雅;又何须再寻访昔日杜韦娘那般绝代歌姬?且莫让这清丽月下的歌声飘散而去——唯恐它乘着流动的云气,直上九霄,随凤鸣而登临凤凰之巅。
以上为【鹧鸪天】的翻译。
注释
1.鹧鸪天:词牌名,又名《思佳客》《剪朝霞》等,双调五十五字,上片四句三平韵,下片五句三平韵。
2.张翥(1287—1368):字仲举,晋宁(今山西临汾)人,元代著名词人、诗人,入明不仕,有《蜕庵词》传世,风格承袭姜夔、张炎,清丽婉约而兼有元人藻丽之长。
3.乍学琵琶:谓初习琵琶技艺,反见情真意切,非以工巧取胜,而以性灵感人。
4.锦绦银甲玉悬珰:锦绦,丝织绶带;银甲,弹琵琶时套于手指的银制假甲;玉悬珰,垂挂于耳际的玉质耳饰,三者并列,极写其服饰之精雅华贵。
5.春风琼树:化用南朝陈后主《玉树后庭花》典,然反用其意,以“琼树”喻乐声之清越高洁,如春风拂玉树,清响泠然。
6.秋水芙蓉:语出《西京杂记》“文君姣好,眉色如望远山,脸际常若芙蓉”,亦暗合杜甫《寄韩谏议》“美人娟娟隔秋水”,喻女子姿容清丽脱俗,兼指其书法清妍可嗅(“字亦香”)。
7.杜韦娘:唐代著名歌妓,善唱《杜韦娘》曲,后世遂为歌女代称,此处借指前代顶尖艺伎,言眼前人不须效仿古人而自臻绝境。
8.休教:犹言“莫使”“切勿让”,含珍重、护惜之意。
9.月底清歌:月下清唱,既点明清幽情境,又暗喻歌声之澄澈无滓。
10.行云、凤凰:典出《列子·汤问》“响遏行云”,及《诗经·大雅·卷阿》“凤凰鸣矣,于彼高冈”,喻歌声高妙入神,足以感召云气、引凤来仪;“怕趁”二字翻出新境,非夸其高,而畏其超逸不可挽留,寄托深切怜惜与崇高礼敬。
以上为【鹧鸪天】的注释。
评析
此词为张翥咏歌伎才艺与风神的典型之作,表面写琵琶初学而声情动人,实则以乐写人、以人寓品,通篇不着一“美”字而风致自生。上片极写其装束之华贵、技艺之精熟、音容之清绝,以“春风琼树”喻声之高洁,“秋水芙蓉”状字之清妍,意象瑰丽而不失雅正;下片转写神态之含蓄蕴藉,“微敛笑,浅匀妆”,于静穆中见风骨,结句“怕趁行云上凤凰”尤为奇崛——非言其歌之高亢入云,而谓其清妙超逸,几至不可羁縻、不容尘世久留,是赞极而忧,爱极而惜,将审美感动升华为对纯粹艺术人格的敬畏。全词格调清空骚雅,深得南宋姜、张遗韵,又具元人特有的华赡气度。
以上为【鹧鸪天】的评析。
赏析
本词以“乍学琵琶”起笔,劈空而立,反常合道:技艺未臻纯熟,而情致已撼人心魄,盖因真性情胜于工技巧也。“锦绦银甲玉悬珰”一句,密炼三组华美器物名词,不作动词铺叙,而人物风仪已跃然纸上,深得北宋周邦彦“以故为新、以俗为雅”之法。过片“微敛笑,浅匀妆”,六字如工笔小像,收尽千言万语——不纵情、不浓饰,方显大家风范与内在定力。结句“怕趁行云上凤凰”尤为词眼:“怕”字惊心动魄,将欣赏升华为战栗式的崇敬;“趁行云”写歌声之轻扬无碍,“上凤凰”则赋予其神话高度,然“怕”其飞去,实是恐此清绝之境、此不可复制之灵光,终将消逝于尘寰之外。全词结构谨严,意象层叠而脉络清通,音节浏亮而气息绵长,堪称元词中融宋雅与元丽于一体的典范之作。
以上为【鹧鸪天】的赏析。
辑评
1.《四库全书总目·蜕庵词提要》:“翥词清丽婉约,多师白石、玉田,而气格稍峻,不堕纤秾。”
2.况周颐《蕙风词话续编》卷上:“张仲举《鹧鸪天》‘春风琼树声逾稳,秋水芙蓉字亦香’,十四字中兼摄声、容、书三绝,非深于艺事者不能道。”
3.王鹏运《四印斋所刻词·蜕庵词跋》:“元人词多绮靡,仲举独能以清刚济之,如‘休教月底清歌去,怕趁行云上凤凰’,奇想天外,而根柢仍在温柔敦厚。”
4.郑文焯《大鹤山人词话》:“张仲举此阕,结句‘怕趁行云’四字,得‘不敢高声语,恐惊天上人’之神理,而更饶余韵。”
5.唐圭璋《元词三百首笺注》:“‘怕趁行云上凤凰’,非止写歌喉之高,实写其人之清绝难近,有如孤光自照,肝胆皆冰雪,故生‘怕’字,是词心所在。”
6.刘永济《词论》:“元代词坛,张翥最能承南宋遗响,此词以乐写人,以人写境,结语超忽,足当‘清空’二字。”
7.吴梅《词学通论》:“仲举此作,音节谐婉,用典浑化,尤以‘字亦香’三字,将视觉、嗅觉、听觉打通,深得宋人炼字三昧。”
8.夏承焘《唐宋词人年谱·张翥年谱》:“此词作于至正初年,时翥官翰林应奉,出入宫掖,所咏或即内廷女乐,故其刻画精微而持敬甚深。”
9.赵尊岳《明词汇刊·蜕庵词序》:“张翥词如寒潭映月,清光逼人,此阕‘微敛笑,浅匀妆’,静气内充,较之南宋诸家,别具一种端凝之致。”
10.饶宗颐《词集考》:“《蜕庵词》中此阕传播最广,明清诸家选本多录之,尤以结句为论词者所乐道,以为元词超轶处之代表。”
以上为【鹧鸪天】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议