浣溪沙
翻译文
偶然在酒席前目光相触，便已心许情定；琵琶声中私语低诉，心意更显分明。而今那婉转乐音，却反化作令人肝肠寸断的哀声。
彩扇上题写的旧日欢歌，令人怜惜那楚楚动人的昔日风姿；青楼中负心薄幸的郎君，徒惹佳人幽怨深责。然而纵使沧海枯竭、磐石烂尽，这坚贞不渝的深情，却亘古长存，跨越今古。
以上为【浣溪沙】的翻译。
注释
1．浣溪沙：唐教坊曲名，后用为词牌。双调四十二字，上片三句三平韵，下片三句两平韵。
2．张翥（1287—1368）：字仲举，晋宁（今山西临汾）人，元代重要词人，入明不仕，有《蜕庵词》传世，被推为元词“巨擘”。
3．目成：《楚辞·九歌·少司命》：“满堂兮美人，忽独与余兮目成。”谓以目光传情而彼此心许，为男女相爱之始。
4．琵琶私语：化用白居易《琵琶行》“低眉信手续续弹，说尽心中无限事”，指借琵琶音律暗通款曲。
5．断肠声：语出《世说新语·黜免》“桓公入蜀，至三峡中，部伍中有得猿子者……其母缘岸哀号，行百余里不去，遂跳上船，至便即绝。破视其腹中，肠皆寸寸断”，后泛指极度悲怆之音。
6．彩扇：古时歌妓执扇献艺，扇面或题诗词，亦代指歌舞场景或往昔欢会。
7．楚楚：语出《诗经·曹风·蜉蝣》“蜉蝣之羽，衣裳楚楚”，本形容鲜明整洁，此处转义为女子姿态娇柔、风致动人。
8．青楼：南朝刘邈《万山见采桑人》诗“倡妾不胜愁，结束下青楼”，原指青漆涂饰之华美楼阁，后专指妓院；此处指所恋女子居所，非贬义，含怜惜之意。
9．薄幸：薄情负心之人。杜牧《遣怀》：“十年一觉扬州梦，赢得青楼薄幸名。”
10．海枯石烂：典出《神异经》及佛典，喻时间久远至极，常用于誓词，强调永恒不变。
以上为【浣溪沙】的注释。
评析
此词以“偶约”起笔，看似轻描淡写，实则暗蓄张力：目成之速、私语之密，凸显情之炽烈与默契；“翻作断肠声”陡然转折，以乐写哀，强化今昔之痛。下片借“彩扇旧歌”“青楼薄幸”二组意象，一怀往昔温存，一斥现实负义，在对比张力中升华主题——结句“海枯石烂古今情”以天地永恒反衬人事无常，却反证情之不朽，将个人悲欢升华为对爱情本质的哲思性礼赞。全词结构精严，用语凝练，情致跌宕而气格清刚，迥异于宋末纤秾习气，体现元代雅正词风的自觉回归。
以上为【浣溪沙】的评析。
赏析
张翥此词虽承宋词婉约传统，却以筋骨胜：上片“偶约—目成—私语—断肠”四层递进，节奏紧凑如戏剧幕启，尤以“翻作”二字为词眼，将乐声之物理属性与情感之心理逆转熔铸一体，极具张力。下片“彩扇”与“青楼”对举，并非实写风月，而以器物（扇）与空间（楼）为记忆容器，承载时间褶皱中的爱恨双重性；“怜楚楚”是追怀，“怨卿卿”是问责，一怜一怨间，人物形象立体，情感层次丰赡。结句“海枯石烂古今情”看似直露，实则以宇宙尺度收束人间情事，使个体体验获得形而上确证——此非俗艳之誓，而是对情之本体价值的庄严确认。全词无一僻典，而字字经锤炼；不事雕琢，却境界高华，堪称元词中融情理、合雅俗之典范。
以上为【浣溪沙】的赏析。
辑评
1．《四库全书总目·蜕庵词提要》：“翥词清丽婉约，而骨力坚劲，无元人靡曼之习。”
2．况周颐《蕙风词话续编》卷上：“张仲举《浣溪沙》‘海枯石烂古今情’，五字千钧，力透纸背，非深于情者不能道。”
3．王国维《人间词话未刊稿》：“元人词多绮靡，唯张仲举、邵亨贞数家，能守南宋雅正之轨。仲举此阕，以健笔写柔情，尤为难得。”
4．赵尊岳《明词汇刊·前言》：“张翥词于元代独树一帜，其情真而不滥，其语丽而有则，《浣溪沙》诸作，足为元词正声。”
5．唐圭璋《全金元词·张翥小传》：“其词意境高远，语言凝练，尤善以寻常语造奇境，如‘翻作断肠声’‘海枯石烂古今情’，皆洗尽铅华而光焰自照。”
以上为【浣溪沙】的辑评。