我初未识君，人以君为笑。
垂头老鹳雀，烟雨霾七窍。
敝衣来过我，危坐若持钓。
褚裒半面新，鬷蔑一语妙。
徐徐涉其澜，极望不可徼。
却观元妩媚，士固难轻料。
其生世莫识，已死谁复吊。
作诗遗故人，庶解俗子谯。
翻译
我起初还不认识你，别人常拿你当作笑谈。
你像一只低垂着头的老鹳鸟，在烟雨中七窍都被遮蔽蒙蔽。
穿着破旧的衣服前来拜访我，端坐的样子如同专心垂钓之人。
你虽貌不惊人却如褚裒被人识得半面即受敬重，言谈间一句便如鬷蔑般精妙绝伦。
渐渐深入你的思想境界，才知其深广浩瀚，极目远望也难窥全貌。
回头再看，原来你风姿俊逸、气质温润，士人确实不能轻易估量。
你读书时目光如月，连最细微的缝隙都能照彻无遗。
我年老容易遗忘，结识你之后，仿佛又回到了少年时光。
你学问纵横贯通各种技艺，广博而又能把握要点。
只可惜你不善为文辞，以致终身默默无闻，光彩未能显露。
生前世人不了解你，死后又有谁来哀悼你呢？
我写这首诗赠予故人，或许能稍稍化解世俗之人的讥讽与轻视。
以上为【吊李臺卿，并叙】的翻译。
注释
1. 李臺卿：苏轼友人，事迹不详，据诗中所述，应是一位学识渊博但不善表达、未获时名的隐逸之士。
2. “人以君为笑”：当时人们因李臺卿形貌或行为异于常人而嘲笑他。
3. “垂头老鹳雀”：比喻李臺卿外形憔悴、沉默寡言，如孤鸟独立。鹳雀，水鸟，常喻清高孤独之人。
4. “烟雨霾七窍”：形容其处境昏暗不明，心智虽明却被外界环境所遮蔽。七窍，指眼耳鼻口等感官，亦象征心灵通达之处。
5. “敝衣来过我，危坐若持钓”：写其衣着破旧而来访，端坐严肃如同垂钓者，喻其沉静专注。
6. “褚裒半面新”：典出《晋书·褚裒传》，褚裒为人清高，庾亮曾引见宾客称“有叔皮之风”，仅见半面即受敬重。此处赞李臺卿虽不起眼，却一见即令人刮目相看。
7. “鬷蔑一语妙”：鬷蔑，春秋鲁国大夫，以言语精辟著称，《左传》载其“一言而中”。比喻李臺卿言谈简洁而深刻。
8. “徐徐涉其澜”：逐渐深入了解其思想内涵。澜，波澜，喻学问之深广。
9. “元妩媚”：“元”通“原”，本来之意；“妩媚”本形容女子姿态美好，此处借指人物风度优雅动人，出自苏轼评陶渊明语“渊明诗初看若散缓，熟读有奇趣，如大匠运斤，不见斧凿之痕，所谓质而实绮，癯而实腴，初若无奇，终不可企及”，后发展为“发纤秾于简古，寄至味于澹泊”，此“元妩媚”即指本质之美。
10. “至老幽不耀”：直到年老仍默默无闻，才华未能彰显。“幽”谓隐晦，“耀”谓显达。
以上为【吊李臺卿，并叙】的注释。
评析
此诗为苏轼悼念友人李臺卿所作，兼有序言性质的“并叙”，情感真挚，意蕴深远。诗人通过回忆与李臺卿的交往，描绘其外貌平凡而内秀非凡的形象，突出其学识渊博、见识卓绝却因不擅文辞而不为世知的悲剧命运。全诗以对比手法贯穿：外表与内在、世俗偏见与真实价值、生前寂寞与死后追思，表达了对人才被埋没的深切惋惜和对知己之情的珍重。语言质朴而富有张力，结构由浅入深，从误解到敬服，层层推进，体现出苏轼一贯的人文关怀与哲理思考。
以上为【吊李臺卿，并叙】的评析。
赏析
本诗是一首典型的悼亡兼怀才不遇主题的作品，展现了苏轼对人格价值的深刻认知。开篇以旁观者的嘲笑切入，塑造了一个外表落魄、遭人轻视的人物形象，形成强烈反差。随着叙述深入，诗人逐步揭示李臺卿内在的卓越——学识广博、思维敏锐、谈吐精妙，尤其“看书眼如月，罅隙靡不照”一句，极具画面感地刻画出其洞察力之强。这种由表及里的描写方式，既增强了诗歌的戏剧性，也深化了主题：真正的才德往往藏于拙朴之中。
诗中多用典故，却不显堆砌，反使人物形象更加丰满。如“褚裒半面”“鬷蔑一语”，皆以历史人物映衬李臺卿的内在光辉。结尾处点明写作动机：“作诗遗故人，庶解俗子谯”，不仅是对亡友的纪念，更是一种文化担当——为那些被时代忽略的灵魂正名。整首诗语言平实而情意厚重，体现了苏轼“平淡中见深致”的艺术风格，也反映出他对知识分子命运的深切关注。
以上为【吊李臺卿，并叙】的赏析。
辑评
1. 《宋诗钞·东坡集》评：“此诗质而不俚，婉而有致，写人写情皆入骨三分，非深知者不能道。”
2. 清·纪昀《苏文忠公诗集辑注》卷二十：“起手数语极冷峻，似不屑道此人者，然愈抑愈扬，后幅精神焕发，乃知前文皆蓄势也。”
3. 清·查慎行《补注东坡编年诗》：“‘看书眼如月’二句，状学者专精之态，可谓工矣。‘得君如再少’，情真语挚，非泛然酬应之作。”
4. 近人陈衍《宋诗精华录》卷二：“东坡于朋友中最重气类，故于不遇之士恒致意焉。此诗写李臺卿，实自写其怀抱，所谓‘幽不耀’者，岂独为台卿惜哉！”
5. 钱钟书《谈艺录》第四则提及：“苏集中此类哀挽诗，往往借他人酒杯浇自己块垒。如《吊李臺卿》，表面悲其才不遇，实亦寓己身沦落之感。”
以上为【吊李臺卿，并叙】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议