《三国演义》序

sān guó yǎn yì xù。

《三国演义》序。

jīn shèng tàn。

金圣叹。

yú cháng jí cái zǐ shū zhě liù，

余尝集才子书者六，

qí mù yuē zhuāng yě，

其目曰《庄》也，

sāo yě，

《骚》也，

mǎ zhī shǐ jì yě，

马之《史记》也，

dù zhī lǜ shī yě，

杜之律诗也，

shuǐ hǔ yě，

《水浒》也，

xī xiāng yě。

《西厢》也。

yǐ miù jiā píng dìng，

已谬加评订，

hǎi nèi jūn zǐ jiē xǔ yú yǐ wéi zhī yán。

海内君子皆许余以为知言。

jìn yòu qǔ sān guó zhì dú zhī，

近又取《三国志》读之，

jiàn qí jù shí zhǐ chén，

见其据实指陈，

fēi shǔ yì zào，

非属臆造，

kān yǔ jīng shǐ xiāng biǎo lǐ。

堪与经史相表里。

yóu shì guān zhī，

由是观之，

qí yòu mò qí yú sān guó yǐ。

奇又莫奇于《三国》矣。

huò yuē fán zì zhōu qín ér shàng，

或曰：凡自周、秦而上，

hàn táng ér xià，

汉、唐而下，

yī shǐ yǐ yǎn yì zhě，

依史以演义者，

wú bù yǔ sān guó xiāng fǎng，

无不与《三国》相仿，

hé dú qí hū sān guó yuē sān guó zhě，

何独奇乎《三国》？曰：三国者，

nǎi gǔ jīn zhēng tiān xià zhī yī dà qí jú ér yǎn sān guó zhě，

乃古今争天下之一大奇局；而演三国者，

yòu gǔ jīn wèi xiǎo shuō zhī yī dà qí shǒu yě。

又古今为小说之一大奇手也。

yì dài zhī zhēng tiān xià，

异代之争天下，

qí shì jiào píng，

其事较平，

qǔ qí shì yǐ wéi chuán，

取其事以为传，

qí shǒu yòu jiào yōng，

其手又较庸，

gù jiǒng bù dé yǔ sān guó bìng yě。

故迥不得与《三国》并也。

wú cháng lǎn sān guó zhēng tiān xià zhī jú，

吾尝览三国争天下之局，

ér tàn tiān yùn zhī biàn huà，

而叹天运之变化，

zhēn yǒu suǒ mò cè yě。

真有所莫测也。

dāng hàn xiàn shī bǐng，

当汉献失柄，

dǒng zhuō shàn quán，

董卓擅权，

qún xióng bìng qǐ，

群雄并起，

sì hǎi dǐng fèi，

四海鼎沸，

shǐ liú huáng shū zǎo xié yú shuǐ zhī huān，

使刘皇叔早偕鱼水之欢，

xiān dé jīng xiāng zhī dì，

先得荆襄之地，

cháng qū hé běi，

长驱河北，

chuán xí huái nán jiāng dōng，

传檄淮南、江东，

qín yōng yǐ cì lüè dìng，

秦、雍以次略定，

zé réng yī guāng wǔ zhōng xīng zhī jú，

则仍一光武中兴之局，

ér bú jiàn tiān yùn zhī shàn biàn yě。

而不见天运之善变也。

wéi zhuō bù suí qí cuàn，

惟卓不遂其篡，

yǐ zhū sǐ，

以诛死，

cáo cāo yòu dé xié tiān zǐ yǐ lìng zhū hóu，

曹操又得挟天子以令诸侯，

míng wèi suī xū，

名位虽虚，

zhēng shuò wèi gǎi。

正朔未改。

huáng shū wǎn zhuǎn bì nàn，

皇叔宛转避难，

bù dé zǎo jiàn dà yì yú tiān xià，

不得早建大义于天下，

ér dà jiāng nán běi yǐ wèi wú wèi zhī suǒ rǎng，

而大江南北已为吴、魏之所攘，

dú liú xī nán yī yú wèi liú shì tuō zú zhī dì。

独留西南一隅为刘氏托足之地。

rán bù dé kǒng míng chū ér dōng zhù chì bì yī zhàn，

然不得孔明出而东助赤壁一战，

xī wèi hàn zhōng yī cuī，

西为汉中一摧，

zé hàn yì yì zhé ér rù yú cáo，

则汉益亦折而入于曹，

ér wú yì bù néng dú lì，

而吴亦不能独立，

zé yòu chéng yī wáng mǎng cuàn hàn zhī jú，

则又成一王莽篡汉之局，

ér tiān yùn yóu bú jiàn qí shàn biàn yě。

而天运犹不见其善变也。

dǎi yú huá róng dùn qù，

逮于华容遁去，

jī lèi guī lái，

鸡肋归来，

dǐng zú ér jū，

鼎足而居，

quán móu lì dí，

权侔力敌，

ér sān fēn zhī shì suì chéng。

而三分之势遂成。

xún bǐ cáo cāo yī shēng，

寻彼曹操一生，

zuì è guàn yíng，

罪恶贯盈，

shén rén gòng nù，

神人共怒，

xí zhī mà zhī cì zhī yào zhī shāo zhī jié zhī gē xū zhé chǐ duò mǎ luò qiàn，

檄之、骂之、刺之、药之、烧之、劫之、割须、折齿、堕马、落堑，

bīn sǐ zhě shù，

濒死者数，

ér zú miǎn yú sǐ，

而卒免于死，

wèi dí zhě zhòng，

为敌者众，

ér wèi fǔ yì zhòng，

而为辅亦众，

cǐ tiān zhī yòu ruò yǒu yì yǐ chéng sān fēn，

此天之又若有意以成三分，

ér gù liú cǐ jiān xióng yǐ wéi hàn zhī máo zéi。

而故留此奸雄以为汉之蟊贼。

qiě tiān shēng yú yǐ wéi liàng duì，

且天生瑜以为亮对，

yòu shēng yì yǐ jì cáo hòu，

又生懿以继曹后，

shì jiē kǒng dǐng zú zhī zhōng zhé，

似皆恐鼎足之中折，

ér dié chū qí rén cái yǐ xiāng chí yě。

而叠出其人才以相持也。

zì gǔ gē jù zhě yǒu yǐ，

自古割据者有矣，

fēn wáng zhě yǒu yǐ，

分王者有矣，

wèi shí èr guó wèi qī guó wèi shí liù guó wèi nán běi cháo wèi dōng xī wèi wèi qián hòu hàn，

为十二国、为七国、为十六国、为南北朝、为东西魏、为前后汉，

qí jiān zhà dé zhà shī，

其间乍得乍失，

huò wáng huò cún，

或亡或存，

yuǎn huò bù néng yī jì，

远或不能一纪，

jìn huò bù yú suì yuè，

近或不逾岁月，

cóng wèi yǒu liù shí nián zhōng，

从未有六十年中，

xìng zé jù xìng，

兴则俱兴，

miè zé jù miè，

灭则俱灭，

rú sān guó zhēng tiān xià zhī jú zhī qí zhě yě。

如三国争天下之局之奇者也。

jīn lǎn cǐ shū zhī qí，

今览此书之奇，

zú yǐ shǐ xué shì dú zhī ér kuài，

足以使学士读之而快，

wěi xiàng bù xué zhī rén dú zhī ér yì kuài yīng xióng háo jié dú zhī ér kuài，

委巷不学之人读之而亦快；英雄豪杰读之而快，

fán fū sú zǐ dú zhī ér yì kuài yě。

凡夫俗子读之而亦快也。

xī zhě kuǎi tōng zhī shuō hán xìn，

昔者蒯通之说韩信，

yǐ yǒu dǐng zú sān fēn zhī shuō。

已有鼎足三分之说。

qí shí xìn yǐ chén hàn，

其时信已臣汉，

yì bù kě bèi xiàng yǔ cū bào wú móu，

义不可背：项羽粗暴无谋，

yǒu yī fàn zēng ér bù néng yòng，

有一范增而不能用，

shì bù dé bù yī tǒng yú qún cè qún lì zhī hàn。

势不得不一统于群策群力之汉。

sān fēn zhī jǐ，

三分之几，

xū zhào yú hàn shì fāng xìng zhī shí，

虚兆于汉室方兴之时，

ér zú chéng yú hàn shì shuāi wēi zhī jì。

而卒成于汉室衰微之际。

qiě gāo zǔ yǐ wáng hàn xìng，

且高祖以王汉兴，

ér xiān zhǔ yǐ wáng hàn wáng，

而先主以王汉亡，

yī néng hái dìng sān qín，

一能还定三秦，

yī bù néng qǔ zhōng yuán chǐ cùn ruò bǐ cāng zhī zào hàn，

一不能取中原尺寸；若彼苍之造汉，

yǐ rú shì qǐ，

以如是起，

yǐ rú shì zhǐ，

以如是止，

zǎo yǒu qí chéng jú yú míng míng zhī zhōng，

早有其成局于冥冥之中，

suì shǐ dāng shì zhī rén zhī shì，

遂使当世之人、之事，

cái móu gè bié，

才谋各别，

jìng jiè dú shū，

境界独殊，

yǐ jiǒng yì yú qiān gǔ。

以迥异于千古。

cǐ fēi tiān shì zhī zuì qí zhě yú zuò yǎn yì zhě，

此非天事之最奇者欤？ 作演义者，

yǐ wén zhāng zhī qí chuán qí shì zhī qí，

以文章之奇传其事之奇，

ér qiě wú suǒ shì yú chuān záo，

而且无所事于穿凿，

dì guàn chuān qí shì shí，

第贯穿其事实，

cuò zōng qí shǐ mò，

错综其始末，

ér yǐ wú zhī bù qí，

而已无之不奇，

cǐ yòu rén shì zhī wèi jīng jiàn zhě yě。

此又人事之未经见者也。

dú shì shì qí yǐ，

独是事奇矣，

shū qí yǐ，

书奇矣，

ér wú yǒu rén yān qǐ ér píng zhī jí huò yǒu rén，

而无有人焉起而评之；即或有人，

ér shǐ xīn fēi jǐn xīn kǒu fēi xiù kǒu，

而使心非锦心、口非绣口，

bù néng yī yī dài gǔ rén chuán qí xiōng yì，

不能一一代古人传其胸臆，

zé shì shū yì zhōng yǔ zhōu qín ér shàng hàn táng ér xià zhū yǎn yì děng，

则是书亦终与周秦而上、汉唐而下诸演义等，

rén yì wū hū zhī qí qí ér xìn qí qí zāi yú cháng yù tàn suǒ qí qí yǐ zhèng zhū shì，

人亦乌乎知其奇而信其奇哉！余尝欲探索其奇以正诸世，

huì bìng wèi guǒ。

会病未果。

hū yú yǒu rén àn tóu，

忽于友人案头，

jiàn máo zǐ suǒ píng sān guó zhì zhī gǎo，

见毛子所评《三国志》之稿，

guān qí bǐ mò zhī kuài xīn sī zhī líng，

观其笔墨之快、心思之灵，

xiān dé wǒ xīn zhī tóng rán，

先得我心之同然，

yīn chēng kuài zhě zài，

因称快者再，

ér jīn ér hòu，

而今而后，

zhī dì yī cái zǐ shū zhī mù，

知「第一才子书」之目，

yòu guǒ zài sān guó yě。

又果在《三国》也。

gù yú xù cǐ shù yán，

故余序此数言，

fù máo zǐ shòu jī zhī rì，

付毛子授剞之日，

biàn yú jiǎn duān，

弁于简端，

shǐ hòu zhī yuè zhě，

使后之阅者，

zhī yú yǔ máo zǐ yǒu tóng xīn yún。

知余与毛子有同心云。

shí shùn zhì suì cì jiǎ shēn，

时顺治岁次甲申，

jiā píng shuò rì，

嘉平朔日，

jīn rén ruì shèng tàn shì tí。

金人瑞圣叹氏题。

以上为【《三国演义》序】的拼音版。