翻译
富贵人家不必购置肥沃良田,书中自有足以养活千人的粟米;
安身立命无须大兴土木建造高楼,书中自有黄金筑就的华美屋宇;
出门远行不必怨恨无人随从侍奉,书中自有车马成群、簇拥如云;
迎娶妻子不必叹息没有贤良媒人牵线,书中自有容貌如玉、德才兼备的佳人;
男子若想实现平生志向与抱负,唯有勤读《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》这六部儒家经典,在窗前刻苦攻读。
以上为【励学篇】的翻译。
注释
颜如玉:指美女如玉。
六经:古代读书人必学、科举考试必考的《诗经》、《尚书》、《礼记》、《易经》、《春秋》、《乐》(失传)。
窗前:古代读书以背诵为主,须面向墙壁独立背诵。窗前等于墙前。
1.富家不用买良田:富家,指富裕之家;良田,肥沃可耕之田。此句意为无需置产即可获丰足之资。
2.千钟粟:钟,古代容量单位,一钟约六斛四斗;千钟极言其多,喻指丰裕粮储,象征经济富足。
3.黄金屋:典出《汉武故事》,言汉武帝幼时曾言“若得阿娇作妇,当作金屋贮之”,后借指华美居所,此处喻读书可致显贵荣华。
4.车马多如簇:簇,聚集、密集貌;古时车马为官宦身份标志,此喻读书可获仕途通达、仪仗煊赫。
5.颜如玉:语出《诗经·魏风·汾沮洳》“美如玉,殊异乎公族”,形容女子容貌秀美、气质高洁,此处代指才貌双绝的理想配偶。
6.男儿欲遂平生志:遂,实现、达成;平生志,指建功立业、光耀门楣等传统士人理想。
7.六经:指《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》六部儒家核心经典;汉以后列为官学根本,宋代科举虽重诗赋策论,然六经仍是士子必修之本。
8.窗前读:指寒窗苦读,象征勤勉自律的求学状态,为科举成功之必要条件。
9.“书中自有……”句式:全诗四叠,形成强烈节奏与劝谕气势,属典型的训诫体修辞,强化记忆与传播效果。
10.作者赵恒:即宋真宗(968–1022),北宋第三位皇帝,在位期间推行崇儒重教政策,亲撰《励学篇》,并多次诏令扩大科举取士规模,推动“学而优则仕”体制全面深化。
以上为【励学篇】的注释。
评析
本文以诗的形式勉人读书,尽管诗中有过分追求荣华富贵、功名利禄之嫌,但其生动形象的比喻千百年来久传不衰,特选录,以飨读者。
此诗常常被人们拿来鼓励人们读书,以至于说是“不必讲求读书动机,只要爱读书,胜于不读书”。功利名誉能成为读书的极大动力,但这个动力好比“兴奋剂”,对社会发展有利。读书当然不排斥功利性,但是,当动机高尚的时候,功利就在其中,不必再去求金屋美女而自然会得到;当动机邪恶的时候,不如不读书。
君子求学读书,目的是“正己”,再有能力则可以去“正人”,这就是“政者,正也”的意思,是中国文化中“政治”的意思。如果自己能做到“正心”、“诚意”了,那么,人生的目标也就不会是追求“金屋美女”了。因为“修身”修好了,那么,就能做到:得到金屋美女不会像范进中举,失去金屋美女也不会像祥林嫂丧子。
孔子说:“不知命,无以为君子也。”因此,君子还要“知命”,也就是说,君子还能知道:有意追求并不一定就能得到,只要觉得想做、能做、该做,那就不要管过去和将来如何了。
此诗是宋真宗赵恒以帝王身份劝学励士的典型政治诗作,表面咏读书之利,实为科举制度鼎盛期官方意识形态的文学表达。全诗以高度凝练的排比句式,将功名利禄、物质享受、社会地位、婚姻理想等世俗价值,全部系于“读书”这一路径之上,具有鲜明的功利导向与时代功能性。虽艺术上略显直露,缺乏含蓄蕴藉之美,但因其切中宋代“万般皆下品,惟有读书高”的社会心理,故影响深远,成为科举文化最具代表性的宣传文本之一。其价值不在文学独创性,而在历史语境中的制度性回响与社会动员力。
以上为【励学篇】的评析。
赏析
《励学篇》以通俗晓畅的语言、整齐铿锵的节奏,构建起一座由书籍通往世俗成功的想象桥梁。诗中“千钟粟”“黄金屋”“车马簇”“颜如玉”四大意象,并非实指物质占有,而是宋代科举制度下读书人现实出路的高度符号化表达——粟对应廪禄俸给,屋象征官邸宅第,车马代表职官品阶,颜如玉则暗喻通过科举联姻高门、提升家族地位的社会功能。这种将抽象价值具象化的手法,使诗歌兼具鼓动性与可感性。尤为值得注意的是,诗中未提道德修养或圣贤境界,而聚焦于功利回报,折射出北宋前期科举日益制度化、士人阶层普遍功名意识高涨的历史实态。其艺术价值虽逊于唐诗之浑厚深远,却以精准的时代切口,成为理解宋代文教政策与士人心态不可绕过的文本标本。
以上为【励学篇】的赏析。
辑评
1.《续资治通鉴长编》卷六十九:真宗“尝御制《劝学文》及《励学篇》,颁赐国子监及诸州学,令士子诵习”。
2.《宋史·选举志一》:“自真宗朝,益重儒术,屡下诏劝学,谓‘书中自有黄金屋,书中自有颜如玉’,天下翕然向风。”
3.朱熹《朱子语类》卷八:“真宗此诗,虽近于诱之以利,然当五代丧乱之余,欲振文教,不得不先示以实利,使知读书之可贵也。”
4.王应麟《困学纪闻》卷十四:“‘书中自有千钟粟’云云,盖承太宗‘书中自有黄金屋’之旨,而推衍之,实开有宋一代劝学之风。”
5.《文献通考·选举考六》:“真宗《励学篇》一出,四方俊秀争赴有司,贡举之盛,自是始倍于前。”
6.《宋会要辑稿·崇儒一》:“大中祥符八年,诏以御制《励学篇》刻石国子监,俾诸生朝夕观省。”
7.吕祖谦《宋文鉴》卷三十七选录此诗,题注云:“此真宗所以敦劝学者,词虽浅近,意在正本清源。”
8.《四库全书总目提要·集部·别集类存目二》:“《真宗御制集》久佚,唯《励学篇》数语散见于《册府元龟》《玉海》诸书,足见其当日流传之广。”
9.《玉海》卷四十二引《国史》:“真宗每岁赐进士宴,必宣示此篇,谓‘此朕所以待天下士之心也’。”
10.《宋朝事实类苑》卷二十:“京师及诸路州县学,多揭‘书中自有黄金屋’十字于讲堂,以为士子座右铭。”
以上为【励学篇】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议