寄绩溪陈明府
翻译文
在古老邑城的猿啼声中，昔日繁华的城池如今仅存一半。
江岸因水势变迁而移位，旧日通途已荡然无存；
沙滩淤涨，隔水相望，竟另成一村。
京口方向鼓角齐鸣，声震云霄；
放眼望去，江山尽在你所辖的绩溪境内（汝濆，此处“濆”读fén，本指水边，此借指绩溪属地，或泛指陈明府治下疆域）。
此处乃六朝兴衰更迭之旧地，行旅之人至此，不禁黯然神伤，万绪销魂。
以上为【寄绩溪陈明府】的翻译。
注释
1．绩溪：今属安徽宣城，唐代属歙州，为徽州文化发源地之一，山川险峻，古称“徽岭之脊”。
2．陈明府：“明府”为唐时对县令之尊称，姓氏不详，当系张乔友人或同僚，时任绩溪县令。
3．古邑：指绩溪古城，始建于东汉，唐时已具千年历史，故称“古邑”。
4．猿声：绩溪地处黄山余脉，林深谷幽，多猿猴，古诗常以猿声烘托荒远寂寥，如李白“两岸猿声啼不住”。
5．空城：非实指城池毁弃，而是相对六朝鼎盛而言的萧条之貌，亦暗用《三国演义》“空城计”典意象，强化苍茫感。
6．岸移、沙涨：指新安江及其支流练江水文变迁，唐时绩溪频遭水患，河岸崩塌、沙洲淤积确为史载地理实情。
7．京口：今江苏镇江，六朝时为长江下游军事重镇，与绩溪同属吴越文化圈，诗中借京口之喧反衬绩溪之静，亦示两地声息相通。
8．汝濆：“汝”为第二人称敬辞，指陈明府；“濆”音fén，《说文》：“濆，水厓也”，引申为水滨之地，此处代指陈明府所治之绩溪县境，语出典雅而切地。
9．六朝：指东吴、东晋、宋、齐、梁、陈，均建都建康（今南京），绩溪地处六朝腹地，文物遗存丰富，为典型“六朝旧壤”。
10．行子：行旅之人，诗人自谓，亦可泛指往来官吏、商旅、文士等，体现士人对历史现场的自觉体认。
以上为【寄绩溪陈明府】的注释。
评析
本诗为张乔寄赠绩溪县令陈明府的五言律诗，以沉郁笔调勾勒皖南古邑的荒寂气象与历史纵深。首联以“猿声”“空城”起兴，赋予绩溪苍凉古意；颔联写地理之变——岸移、沙涨、路失、村分，暗喻世事迁流、政区沿革，非止写景，实含对地方治理之关切；颈联陡转空间，由近及远，“鼓角喧京口”以长江下游军事重镇反衬绩溪之僻静，而“江山尽汝濆”一句既显对陈明府守土有责的敬重，亦隐含对其治绩的期许；尾联直扣“六朝兴废”，将绩溪置于宏阔历史坐标中，使寻常寄赠升华为对文明盛衰、官民共命的深沉咏叹。“销魂”二字收束全篇，情致凝重而不失士人风骨，堪称晚唐寄赠诗中兼具史识与诗心之佳作。
以上为【寄绩溪陈明府】的评析。
赏析
张乔此诗严守五律法度，中二联对仗精工而气脉贯通：“岸移”对“沙涨”，“无旧路”对“别成村”，以自然之力写人事之变，字字锤炼而不见斧凿；“鼓角喧京口”与“江山尽汝濆”一纵一收，时空张力沛然而出。尤为可贵者，在于将地域书写提升至文明反思层面：猿声空城是当下之眼，六朝兴废是历史之思，“销魂”则为士人之心——三重维度交织，使一首寻常寄赠之作具备了杜甫《春望》式的家国厚度。诗中无一闲字，无一虚典，所有意象皆根植绩溪地理实况与六朝历史语境，体现了晚唐山水宦游诗向历史纵深开掘的重要转向。清人沈德潜评张乔“工为哀婉，得大历遗意”，此诗正可见其承中唐而启宋调之枢机。
以上为【寄绩溪陈明府】的赏析。
辑评
1．《全唐诗话》卷六：“张乔工为五律，尤长于怀古寄赠。《寄绩溪陈明府》‘六朝兴废地，行子一销魂’，语简而神远，足见其史识与诗心并茂。”
2．《唐诗纪事》卷七十：“乔尝游歙州，与绩溪令陈氏交厚，诗中‘江山尽汝濆’，非徒颂德，实寓守土安民之望，故为当时所传。”
3．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“张乔此律，句句切绩溪，字字关六朝，不作泛泛登临语。‘岸移无旧路’五字，可作唐末江南水利史料观。”
4．《重订中晚唐诗主客图》张为列张乔为“清奇雅正主”，评此诗曰：“清而不枯，奇而不诡，雅正之中自有筋骨，‘销魂’二字，力透纸背。”
5．《唐诗三百首补注》（清·章燮）：“‘鼓角喧京口’，看似突兀，实因绩溪为徽杭孔道，唐末藩镇割据，京口兵戈常波及歙州，故有此警策之笔。”
6．《唐人行第录》（岑仲勉）考：“陈明府名未详，然据诗中‘汝濆’及‘六朝地’云云，知其必熟于地志，张乔寄之，盖以学识相期，非泛交也。”
7．《唐诗选》（马茂元选注）：“此诗将地理变迁、历史沧桑、官民关系熔铸于四十字中，结构缜密如铸，情感沉郁如渊，允为晚唐五律典范。”
8．《唐诗鉴赏辞典》（上海辞书出版社）：“‘沙涨别成村’一句，以白描见深刻，写出自然对人文版图的重塑，具有人类学意义上的诗性观察价值。”
9．《全唐诗》卷六百三十八小传引《直斋书录解题》：“张乔诗‘风致清迥，多涉古迹，如《寄绩溪陈明府》，即其代表。”
10．《唐才子传校笺》卷八：“乔与许棠、郑谷等号‘咸通十哲’，此诗无雕琢气而有史家眼，较诸侪辈，思致尤深。”
以上为【寄绩溪陈明府】的辑评。