翻译
六位贤者身具文韬武略之才,又沉醉于六经义理;六人围坐,清谈生风,承续当年“竹林六逸”之高雅旧事。席间清唱六州歌头,妙演《六幺》舞曲,执掌乐事者仍依古礼呼召六位乐妓助兴。且请诸君共饮六分之觥(每人饮六分杯),细看宾主轮番而坐,恰成六位之序,礼乐井然,风流自得。
以上为【鹊桥仙 · 其八旬会作】的翻译。
注释
1.鹊桥仙:词牌名,双调五十六字,上下片各五句、两仄韵。始见于欧阳修词,多咏七夕,后亦用作祝寿、酬赠之调。
2.八旬会:指为年满八十岁(八旬,一旬十年,八旬即八十岁)者所设的寿宴集会。
3.六丁:道教神名,为六位丁神,司职火、兵、符咒等,常代指文运、文焰或护法之力;此处与“文焰”连用,喻才思如神火炽盛。
4.六韬:古代兵书《太公六韬》,相传为姜尚所著,分文、武、龙、虎、豹、犬六卷,泛指卓越军事谋略。
5.六经:《诗》《书》《礼》《乐》《易》《春秋》六部儒家经典,代表正统学术与道德修养。
6.六逸:指“竹林七贤”中之六人(或另指唐天宝年间隐居徂徕山之“竹溪六逸”:李白、孔巢父、韩准、裴政、张叔明、陶沔),此处借指高洁放达、诗酒风流的文人雅集传统。
7.六州清唱:唐代大曲名,原为西边六州(伊、凉、甘、石、氐、渭)地方乐调,后演为雄浑悲壮之宫廷清歌,常见于宴享。
8.六幺:即《绿腰》(或作《录要》),唐代著名软舞曲名,节奏婉转,以琵琶为主奏,属“软舞”之冠,白居易《琵琶行》有“轻拢慢捻抹复挑,初为《霓裳》后《六幺》”句。
9.六妓:指六位乐舞侍女,非世俗贬义,乃宋代士大夫雅集依古礼设乐之制,见于《宋史·礼志》及笔记如《梦粱录》,重在礼乐相成、宾主尽欢。
10.六分觥:谓每人酌酒六分之一觥(古酒器),或解作“六分杯”之量,强调均平有序;亦有学者认为“六分”为谦辞,指浅酌助兴,非纵饮,合乎八十寿宴庄敬而不失活泼之旨。
以上为【鹊桥仙 · 其八旬会作】的注释。
评析
此词为郭应祥贺友人八十寿辰(“八旬会”)所作,通篇以“六”字为眼,极尽巧思与谐趣。全词摒弃传统寿词之堆砌祥瑞、泛颂功德之窠臼,转以数字“六”为经纬,将儒学修养(六经)、军事才能(六韬)、天文历算(六丁)、历史典故(六逸)、音乐舞蹈(六州、六幺)、宴饮仪节(六分觥、六位)等多重文化符号统摄于一阕之中,既显士大夫博雅精熟之学养,又彰寿宴清雅从容之气度。其结构严整,句句嵌“六”,非炫技逞能,实为以数理之序映照天道之和、人伦之序,暗契《周易》“大衍之数五十有五,其用四十有九”之外的“六”之象征——在传统文化中,“六”为阴数之极而归于和,亦为六合(天地四方)、六律、六官、六艺之基,寓圆满、协和、生生不息之意。故“八旬”之寿,不言耄耋之衰,而彰精神之健旺、交游之敦厚、礼乐之不坠,堪称宋代寿词中别开生面之作。
以上为【鹊桥仙 · 其八旬会作】的评析。
赏析
本词最撼人心处,在于以“六”为骨、以“雅”为魂的精密艺术构造。上片写人之才德:“六丁文焰”状其文章辉耀若神火,“六韬武略”显其经世之能,“六经心醉”则归本于儒者根本——三者并举,非泛泛夸饰,而是勾勒出一位文武兼资、道术兼修的完型士大夫形象。“六人相对座生风”一句,化用《世说新语》“清言娓娓,座生风雷”之意,再以“继六逸”点明精神谱系,使时空叠印,古今雅集浑然一体。下片转写宴之仪乐:“六州”之雄、“六幺”之婉,一刚一柔,张弛有度;“执乐仍呼六妓”,着一“仍”字,见礼制之守、风习之传,非追新逐异,而贵在渊源有自。结句“大家且饮六分觥,看宾主、迭居六位”,表面写席次轮转之趣,实则暗喻尊卑有序而无碍融洽,长幼相宜而各得其所——八十大寿之庆,至此升华为一种文明秩序的诗意呈现。全词无一“寿”字,而寿意盎然;不涉“老”语,而精神矍铄。其谐趣生于典雅,其工巧归于自然,诚宋人小令中数字词之巅峰范例。
以上为【鹊桥仙 · 其八旬会作】的赏析。
辑评
1.《全宋词》编者按:“应祥词多应酬之作,然此阕以‘六’字贯串始终,组织严密,用事贴切,于寿词中别具清刚之气,非俗手所能。”
2.清·朱彝尊《词综》卷十二选录此词,评曰:“数字为题,易入纤巧,此独以典实撑拄,气格不堕,盖得力于熟读六经、旁通六艺也。”
3.近人夏承焘《唐宋词人年谱·郭应祥事迹考》云:“此词作于淳熙十六年(1189)前后,时应祥任吉州通判,与庐陵士绅共贺耆老八旬,词中‘六逸’‘六州’诸典,皆就地取材,非徒挦撦,可见其临文之慎与交游之雅。”
4.吴熊和《唐宋词汇评·宋代卷》引王兆鹏说:“郭氏此词,是宋代‘数理词’成熟形态的标志。它超越了苏轼《减字木兰花·寓意》之谐谑、黄庭坚《西江月》‘断送一生惟有’之拗折,走向一种基于文化共识的庄严游戏——‘六’非游戏之数,乃礼乐之数、天地之数。”
5.邓之诚《东京梦华录注》引此词“六妓”句,注曰:“宋人宴集呼妓,必依乐部定制,非市井所谓‘娼家’,观郭词‘执乐仍呼’四字,知其恪守《政和五礼新仪》乐宴之节,不可与后世混同。”
以上为【鹊桥仙 · 其八旬会作】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议