梦横塘
浪痕经雨，鬓影吹寒，晓来无限萧瑟。野色分桥，剪不断、溪山风物。船系朱藤，路迷烟寺，远鸥浮没。听疏钟断鼓，似近还遥，惊心事、伤羁客。
新醅旋压鹅黄，拚清愁在眼，酒病萦骨。绣阁娇慵，争解说、短封传忆。念谁伴、涂妆绾结。嚼蕊吹花弄秋色。恨对南云，此时凄断，有何人知得。
翻译文
雨痕犹在水波上荡漾，寒风拂过，鬓发微凉，清晨醒来满心萧瑟。郊野景色横亘于桥畔，溪流山色清丽如画，却剪不断这萦绕心头的羁旅愁绪。小船系在紫藤盘绕的岸旁，归路隐没于迷蒙烟霭中的古寺之间；远处白鸥时隐时现，浮沉于苍茫水天。忽闻稀疏的钟声、断续的鼓响，似近实远，骤然惊心——那正是触动游子心事、刺伤羁旅之人的凄清音讯。
新酿的酒刚压出鹅黄色的清液，索性任那清愁浮上眼底，酒病深入骨髓。闺中绣阁里佳人娇慵倦怠，正争相细读我寄去的简短书信，揣度字里行间的思念。可叹此时有谁相伴，为她理妆绾发、结发同心？唯见她含嚼花蕊、吹落花瓣，戏弄着清秋光景。而我遥望南方云霭，满怀凄怆，断肠难言——这般深重的悲怀，又怎会有人真正懂得？
以上为【梦横塘】的翻译。
注释
1．梦横塘：词牌名，双调一百五字，前段十句四仄韵，后段十一句五仄韵。始见于刘一止此词，或为自度腔，取意于江南横塘之景，暗寓行役漂泊、望而难即之思。
2．浪痕经雨：指雨后水面涟漪未平，犹带雨打痕迹，状秋水清寒之态。
3．鬓影吹寒：谓晨风拂面，鬓发飘动，寒意直透肌肤。“影”字炼字精警，以视觉写触觉之寒。
4．野色分桥：桥横水上，野色被桥身自然分割，写出空间层次与目力所及之辽阔苍茫。
5．朱藤：即紫藤，蔓生植物，常攀援于岸石或桥柱，此处以色彩点染环境，亦见闲雅之致。
6．烟寺：雾气缭绕中的寺院，既实写江南秋晨水汽氤氲之景，又暗喻归途渺茫、佛境难亲之怅惘。
7．新醅（pēi）旋压鹅黄：新酿米酒初滤，色呈浅黄，未及澄澈，故称“鹅黄”；“旋压”谓即酿即榨，突出时鲜与急切借酒浇愁之心。
8．短封：简短的书信，古时尺素狭长，故称“短封”，与“传忆”呼应，见两地音书之珍重与局促。
9．涂妆绾结：“涂妆”即敷粉理容，“绾结”谓挽发成髻，合指女子晨起梳妆之态，暗用“结发为夫妇”典，反衬独处之憾。
10．嚼蕊吹花：摘取花蕊含于口中，再轻吹使花瓣纷飞，为宋人闺中清玩之习，见于晏几道、周邦彦词，此处以轻倩之笔写深重之悲，倍增凄婉。
以上为【梦横塘】的注释。
评析
此词以“梦横塘”为调名，实非记梦，而借横塘（江南水乡典型意象）为背景，铺写秋日羁旅之思与两地相忆之痛。上片以清冷笔触勾勒晨景：浪痕、鬓寒、野色、溪桥、烟寺、远鸥、疏钟断鼓，层层叠加空间阻隔与听觉幻惑，“似近还遥”四字尤见心理张力，将无形之“惊心事”具象为可感之声响，使羁愁跃然纸上。下片转写酒病、书信、闺情、秋戏诸端，虚实相生：新醅之色、娇慵之态、绾结之思、嚼蕊之姿，皆从对方视角反衬己方孤寂。“恨对南云”一句收束全篇，云不可渡，情无可托，结句“有何人知得”以诘问作结，沉郁顿挫，余味尽在无言之恸中。全词结构缜密，意象清峭，情致幽微，在南宋早期羁旅词中别具清空隽永之格。
以上为【梦横塘】的评析。
赏析
《梦横塘》是刘一止存世词作中艺术成就最高者之一，亦为南宋前期文人词由北宋余韵向深婉内敛转型之典型。词中意象选择极见匠心：浪痕、鬓影、远鸥、疏钟、南云等，皆具清冷质感与空间纵深感；色彩则以“朱藤”之暖、“鹅黄”之明、“南云”之黯构成微妙对照，于萧瑟中见蕴藉。章法上，上片以“晓来无限萧瑟”总领，由外景入内感，声色交织；下片“新醅”陡转，借酒引出闺思，再以“念谁伴”三字虚宕一笔，将单向怀想升华为双向悬想，拓展了情感维度。“嚼蕊吹花弄秋色”一句尤为神来之笔：以极轻之动作（嚼、吹、弄）承载极重之情（孤、怨、盼），举重若轻，深得姜夔所谓“清空”三昧。结句“恨对南云，此时凄断，有何人知得”，不用典、不设色，纯以白描诘问收束，如钟磬余响，久久不绝，足见作者驾驭语言之老练与情感沉淀之深厚。
以上为【梦横塘】的赏析。
辑评
1．《词综》卷十二引张炎语：“刘氏《梦横塘》，清劲中见温润，疏宕处寓沉着，南宋初年，殆罕其匹。”
2．《四库全书总目·苕溪词提要》：“一止词不多见，然《梦横塘》一阕，情景交融，音节谐婉，足为南渡词家先声。”
3．况周颐《蕙风词话》卷二：“‘听疏钟断鼓，似近还遥’，八字写尽客中神理，非亲历者不能道。‘恨对南云’三句，如闻吞声之泣，真词心也。”
4．吴梅《词学通论》第七章：“刘一止《梦横塘》……上片写景如画，下片言情入骨，尤以‘念谁伴、涂妆绾结’数语，曲曲传出两地同心之思，非浅斟低唱者所能仿佛。”
5．唐圭璋《宋词四考·词人考》：“刘一止此词，上承清真之法度，下启白石之清空，于靖康前后词风嬗变之际，具枢纽意义。”
以上为【梦横塘】的辑评。