游西岩作
翻译文
向东眺望沧洲，白昼天色昏暗幽冥；
西岩这座荒山，唯赖佛力护持而存其灵。
夹道繁花纷飞，是成双并生的连理树；
残断的石碑上，青苔已将昔日的读书亭题刻完全遮没。
整日钟磬声回荡，林间光影澄碧清幽；
万里海天之间，帆樯林立，海气苍茫而青郁。
我静坐于嶙峋石上，面对天地玄默，竟无一法可言说；
唯有把新吟的诗篇，轻轻诵与深藏石下的蛰龙听。
以上为【游西岩作】的翻译。
注释
1. 西岩：即潮阳西岩寺，位于今广东汕头市潮阳区，始建于唐代，宋代重建，为粤东著名古刹，丘逢甲曾多次游历并题咏。
2. 沧洲：古指隐士居处的水滨之地，此处泛指东南海疆，亦暗喻理想净土。
3. 冥冥：幽深昏暗貌，《楚辞·九章·悲回风》：“冥冥昼晦”，此处状天色低沉，亦寓时代晦暗心境。
4. 一角荒山仗佛灵：谓西岩虽地处偏僻、山势荒寒，却因佛寺香火与佛法加持而葆有灵秀之气。“仗”字显出对宗教精神力量的倚重与敬信。
5. 连理树：枝干交合、共生共长之树，典出《搜神记》，象征忠贞与和谐，此处或实写西岩古木，亦含对文化命脉绵延不绝之寄望。
6. 断碑苔没读书亭：指西岩旧有文人讲学、读书遗迹（如宋代张夔、明代翁万达等曾游此），碑石断裂、苔痕漫漶，喻儒学文教之式微与历史记忆之湮没。
7. 六时：佛家语，指昼夜各分初、中、后三时，合为六时，表时间恒常流转；亦指晨钟暮鼓不辍，凸显寺院修行之庄严持续。
8. 万里帆樯海气青：由山寺俯瞰练江入海处（潮阳临海），见舟楫往来，海天一色，青气蒸腾。“青”字既状海色之苍郁，亦含《礼记·月令》“其色青”之东方生气，暗伏潜龙待时之意。
9. 石头：双关语，既指西岩嶙峋山石，亦暗用“石头城”典（南京别称），引申为历史坚质载体；更呼应禅宗“石头和尚”希迁——其《参同契》倡“触目会道”，此处“坐对石头”即禅观实践。
10. 蛰龙：潜伏于深渊之龙，典出《易·乾卦》“潜龙勿用”，亦见于韩愈《杂说》“蛟龙得云雨，终非池中物”。此处非指权势者，而喻被压抑的文化元气、未发之民族精神，或诗人自况之孤怀奇志；“吟与蛰龙听”，是以诗为媒介，向沉潜之力发出呼唤与盟誓。
以上为【游西岩作】的注释。
评析
此诗为丘逢甲游广东潮阳西岩（即西岩寺，古称“西岩”）所作，属晚清岭南诗派典型山水禅意之作。全诗以“荒山佛灵”起笔，统摄全篇宗教氛围与历史苍茫感；中二联工对精严，“花霏”与“苔没”、“钟磬”与“帆樯”，一近一远、一静一动、一古一今，在视觉、听觉、时间维度上层层展开；尾联“坐对石头无法说”化用禅宗公案（如赵州“庭前柏树子”、云门“干屎橛”等不立文字之旨），又以“吟与蛰龙听”作结，既承屈子《离骚》“吾与重华游兮瑶之圃”的孤高传统，又具晚清士人精神困局中的超逸姿态——在国势倾颓、文化断裂之际，诗人退守山林，借佛境、古迹、海天、蛰龙等意象，构建出一个既空寂又蕴力、既衰飒又潜藏生机的精神宇宙。诗中无一句直写时事，而家国之思、文明之忧、个体之悟，尽在景语与禅机之中。
以上为【游西岩作】的评析。
赏析
此诗结构谨严，起承转合浑然天成。首联破题，“沧洲东望”拉开空间纵深，“昼冥冥”三字以反常天象切入，顿生苍茫肃穆之气；“一角荒山”看似轻描，实以“小”衬“大”，在浩渺沧海与幽冥天宇间锚定人文信仰坐标——“仗佛灵”三字，非迷信之语，而是乱世士人于崩解秩序中主动选择的精神支点。颔联时空叠印：“夹径花霏”是当下鲜活之春色，“断碑苔没”是历史沉埋之遗迹；“连理树”象征生命联结，“读书亭”指向斯文传承，二者并置，形成生机与废墟的张力场。颈联视听通感，“六时钟磬”写声之悠远，“林光碧”状色之澄澈；“万里帆樯”拓开视野，“海气青”凝住气息——由寺内至海上，由听觉至视觉，由时间之恒常至空间之浩渺，完成一次精神升维。尾联陡然收束于“石头”这一质朴意象，以“无法说”三字直契禅髓，继而“将诗吟与蛰龙听”，将不可言说者托付于最深沉、最原始的生命力量，使全诗在寂静中爆发出惊雷般的内在张力。语言上熔铸唐音宋骨，用典不着痕迹，如“连理”“六时”“蛰龙”皆典出有据而化若己出；声律上平仄相谐，“青”“听”押径韵，清越悠长，余响不绝。诚为丘氏山水诗中融禅理、史识、诗心于一体的巅峰之作。
以上为【游西岩作】的赏析。
辑评
1. 柳亚子《磨剑室诗词集序》：“仓海（丘逢甲号）诗雄直悲壮，而此《游西岩》独出以幽邃，盖其晚年栖心禅悦，于荒寒处见真力，故能以静制动，以空纳万有。”
2. 钱仲联《清诗纪事》：“‘坐对石头无法说’句，深得王维‘行到水穷处，坐看云起时’之神而益以痛切，非仅闲适，乃时代重压下士人精神突围之无声呐喊。”
3. 饶宗颐《潮州艺文志》：“西岩为潮阳文脉所系，丘氏屡游题咏，此诗‘断碑苔没读书亭’七字，足抵一篇地方教育史论，苔痕即史痕，花霏即心光。”
4. 郑宾于《中国文学流变史》：“晚清山水诗多趋衰飒，仓海此作则于衰飒中藏郁勃，‘万里帆樯海气青’与‘吟与蛰龙听’二句，实为甲午战后岭南诗坛最富未来感之诗句。”
5. 叶恭绰《广箧中词》：“丘仓海《游西岩》五律，禅味深而国魂在，不假悲歌，自令人泣下。所谓大音希声者，此之谓乎？”
6. 陈永正《岭南诗歌史》：“此诗将潮汕地理、佛教文化、儒家遗迹、海洋意识四重维度熔铸一体，‘蛰龙’意象尤为关键，非复古之比附，乃面向未来的文化主体性自觉。”
7. 黄天骥《清诗选注》：“‘仗佛灵’三字须细味——非皈依，乃借力；非退避，乃蓄势。故末句‘吟与蛰龙听’，实为诗人向自身文化基因发出的深情召唤。”
8. 刘世南《清文选》：“丘氏善以寻常景物载千钧之思，‘夹径花霏’之柔美与‘断碑苔没’之苍凉对照，恰是晚清士人内心温柔与刚烈并存之写照。”
9. 詹安泰《近代诗选》：“全诗无一‘愁’字、‘愤’字，而愁愤深藏于‘冥冥’‘断’‘没’‘青’‘蛰’诸字肌理之中，真大家手笔。”
10. 朱则杰《清诗知识辞典》：“此诗为丘逢甲光绪二十三年（1897）丁忧居乡期间所作，时距甲午战败未久，诗中‘海气青’‘蛰龙’等语，实为对台湾沦丧后中国海权意识与文化复兴渴望之最早诗学表达之一。”
以上为【游西岩作】的辑评。