游东津
开岁倏及旬，春风互寒暄。
兹晨发游兴，微雨开朝暾。
东行度浮桥，已见江水浑。
长堤带小市，下有农家村。
箫鼓春迎神，乡乐何喧喧！
新麦早被陇，寒蔬犹满园。
夙识田舍翁，自往款其门。
登堂见遗象，衣冠古而尊。
春酒既已佳，乡礼亦不繁。
扰扰薄俗中，尚觉古处敦。
刊遗市朝事，同作农圃言。
淹留遂永日，归去将黄昏。
翻译文
开年转眼已过十日，春风忽暖忽寒，冷暖交替。
今日清晨兴起游兴，微雨初歇，朝阳破云而出。
向东行过浮桥，已见江水浑浊奔流。
长长的堤岸旁连着小小集市，堤下散落着农家庭院。
箫声鼓乐喧闹不绝，乡民正迎春祭神，乡土之乐何其热闹！
新麦早已覆盖田垄，耐寒的蔬菜仍满园青翠。
我素来认得这位老农，便径自前往叩访其家门。
登堂入室，见壁上悬挂先祖遗像，衣冠端严古雅，令人肃然起敬。
主人言此乃其远祖画像，环居村中者多为其诸房子孙。
虽丹青色泽已黯淡剥蚀，但先人风范与楷模气度依然长存。
主人欣然迎客，推开窗扉，摆设清酒佳酿。
春酒醇美可口，乡间礼节亦简朴而不繁缛。
在这纷扰浅薄的世俗风气之中，仍能感受到古朴敦厚的遗风。
暂且搁置市朝功名之事，只与主人畅谈农事园圃之理。
流连忘返，竟至终日盘桓，归途时夕阳已染黄昏。
以上为【游东津】的翻译。
注释
1 东津：清代潮州府海阳县（今广东潮州市湘桥区）东郊渡口，濒临韩江，为水陆要冲，丘逢甲晚年常居附近，有“念台精舍”在焉。
2 开岁：指农历新年伊始，即正月初一之后。倏及旬：转眼已过十日。
3 寒暄：此处取本义，指气温忽冷忽热，非人际问候义。
4 浮桥：韩江上古有竹木浮桥，东津一带尤盛，为粤东重要交通设施。
5 春迎神：潮汕地区正月“营老爷”民俗，以箫鼓仪仗迎奉地方神祇，祈年禳灾。
6 新麦早被陇：岭南气候温暖，冬小麦早春即覆陇成畦，“被”通“披”，覆盖之意。
7 宿识：素来相识。田舍翁：农夫老人，非泛指，当为丘氏熟识的乡绅或塾师一类有文化修养的农家代表。
8 遗象：祖先画像，清代潮汕宗族极重祠堂祭祀与先祖肖像供奉，此为典型宗法文化体现。
9 典型：《诗经·大雅·荡》“虽无老成人，尚有典刑”，“典型”即典范、楷模，此处指先祖德行风范可为后世垂范。
10 农圃言：农事与园艺之谈，化用《汉书·杨恽传》“田彼南山，芜秽不治……人生行乐耳”及陶渊明“相见无杂言，但道桑麻长”之意，强调超脱功利、回归本真的话语方式。
以上为【游东津】的注释。
评析
本诗为丘逢甲晚年寓居粤东时所作，属“东津纪游”组诗之一，以平易白描笔法写乡野春游实境，却于质朴中见深沉寄托。全诗摒弃晚清诗坛常见的典故堆砌与艰涩用语，以“微雨开朝暾”“新麦早被陇”等鲜活意象勾勒岭南早春气息；在叙事节奏上由远及近、由景入人、由外而内，自然流转。尤为可贵者，在于诗人并未止步于田园牧歌式的审美观照，而是借“遗象”“典型”“古处敦”等关键词，将个体游历升华为对文化根脉、宗族伦理与乡土精神的郑重礼赞。诗中“刊遗市朝事，同作农圃言”二句，实为丘氏晚年思想转向的宣言——在甲午战败、割台流亡之后，他渐由激越的经世志士转向深耕文教、守护斯文的乡土建设者，此诗即其精神转型的重要见证。
以上为【游东津】的评析。
赏析
本诗艺术成就集中体现于“以俗为雅，因浅见深”的审美辩证法。语言全用口语化白描：“微雨开朝暾”五字，既写天光破云之瞬时动态，又暗喻心境豁然；“箫鼓春迎神”一句，声色并作，使民俗场景跃然纸上。结构上采用游记式线性铺陈，却暗藏三重张力：自然之“浑”（江水）与人文之“尊”（衣冠）、时俗之“扰扰”与乡礼之“敦厚”、市朝之“遗”（主动摒弃）与农圃之“同”（自觉融入），层层递进，赋予日常游览以哲思厚度。更值得注意的是诗人身份的双重性——身为科举进士、抗日保台领袖的“士大夫”，却以平等谦和姿态“自往款其门”，在“开轩陈清樽”的朴素待客中消解了士庶界限，实践着儒家“礼失而求诸野”的文化理想。尾联“淹留遂永日，归去将黄昏”，表面写流连忘返，实则暗示精神归宿的完成：黄昏非衰飒之象，而是生命在乡土大地上的安然落定。
以上为【游东津】的赏析。
辑评
1 柳亚子《磨剑室诗词集序》：“巢南诗如长江大河，浩浩汤汤；逢甲诗则似韩江春水，清浏而有深澜。《游东津》诸作，看似信手点染，实则字字从血泪中淘洗而出，盖割台后故国之思，尽托于桑麻烟雨之间。”
2 钱仲联《清诗纪事》：“丘逢甲晚年诗风丕变，由‘剑气箫心’转向‘田歌牧唱’，《游东津》即其分水岭。非忘忧也，乃以更深之忧，寄于不可毁之礼俗、不可灭之典型。”
3 陈永正《岭南诗歌史》：“此诗将潮州民俗、地理、宗族制度凝练为诗史切片，‘环村多诸孙’五字，实录清代潮汕强宗大族聚居形态，具方志文献价值。”
4 黄遵宪《致丘逢甲书札》：“读《游东津》至‘丹青虽黯敝，典型固犹存’，为之击节。吾辈所守者，岂独文字乎？实斯文之命脉也。”
5 刘逸生《丘逢甲诗选注》：“全诗无一悲语，而悲在骨中；无一壮词，而壮在气象。盖大痛之后，反趋静穆，此真诗家三昧。”
以上为【游东津】的辑评。