观鱼臺
翻译文
高高的观鱼台尚存古迹，却再也见不到鲁隐公当年悠游的身影。
白日当空，悲凉的秋风骤然吹起；清冽的河水仿佛违背常理，逆向奔流。
潜藏的鱼儿惊惶地跃入别处的水湾，狡黠的野兔盘踞在荒芜的山丘之上。
（这荒凉景象）真该令臧僖伯一笑——当年他苦心劝谏隐公勿观鱼于棠，又怎比得上此刻无言的休止与终结？
以上为【观鱼臺】的翻译。
注释
1. 观鱼臺：即“观鱼台”，在今山东鱼台县东北，传为春秋鲁隐公观鱼于棠（今山东鱼台境）所筑之台。《左传·隐公五年》载：“公将如棠观鱼者。臧僖伯谏曰：‘凡物不足以讲大事，其材不足以备器用，则君不举焉。’公不听。”
2. 隐公：鲁隐公，姬姓，名息姑，鲁惠公庶长子，摄政十一年（前722—前712），后被弑。其“观鱼于棠”事为违礼失政之典型，为后世儒家所非。
3. 清河：此处非指河北清河郡，而泛指观鱼台畔的河流，或特指泗水支流，因古棠地近泗水；“清”状水色，“逆流”为反常之象，寓天时人事之悖乱。
4. 潜鱼投别浦：化用《诗经·陈风·衡门》“岂其食鱼，必河之鲂”及《左传》语境，以鱼之惊散喻百姓流离、纲纪崩解。
5. 狡兔据荒丘：典出《战国策·齐策》“狡兔有三窟”，此处反用其意，言兔本机敏善营窟，今竟盘踞荒丘，极写台址之荒芜破败，暗示政权根基尽失。
6. 臧僖伯：鲁国大夫，臧孙氏，名彄，谥僖。以直言敢谏著称，曾力谏隐公勿观鱼于棠，以为“非礼”，事见《左传·隐公五年》。
7. “何如谏得休”：意谓“哪里比得上（当年）谏言得以奏效、事遂中止”。一说“休”通“咻”，喧扰义，但结合全诗肃杀语境及汪氏一贯用字习惯，取“终止、止息”义更切。“谏得休”即谏而君止，政归正道；今则谏无可谏，政无可扶，唯余废墟。
8. 汪元量：字大有，号水云，钱塘（今杭州）人。宋末宫廷琴师，恭帝德祐二年（1276）随三宫北迁，亲睹亡国惨状，后为道士南归，终身不仕元。诗风沉郁苍凉，与文天祥并称宋末诗坛双璧。
9. 元●诗：此处“元”指作者生活年代跨越宋元之际，诗作属宋遗民文学，非元代官方认可之“元诗”；《四库全书》归其集于“集部·别集类·宋别集”，题《水云集》。
10. 本诗出处：见《水云集·湖山类稿》卷三，清代鲍廷博知不足斋丛书本、今人孔凡礼《汪元量事迹纪略》及《全宋诗》卷3795均收录。
以上为【观鱼臺】的注释。
评析
此诗借咏鲁国古迹“观鱼台”，托古讽今，抒写亡国之恸与历史兴废之思。汪元量身为宋末遗民，亲历临安陷落、三宫北迁，其诗多以冷峻意象、沉郁笔调寄寓深哀。本诗表面咏史，实则以隐公失政、谏者徒劳为镜，映照南宋覆亡之不可挽、忠言之终不被纳。尾联“应笑臧僖伯，何如谏得休”尤为警策：非讥臧僖伯谏之不当，而叹谏之无效、政之已溃，连“谏得休”（即谏言得以终止，暗指君主纳谏而止非行）亦成奢望——今唯余废台、逆流、潜鱼、狡兔，一片死寂荒寒，是历史对失道者的终极判词。
以上为【观鱼臺】的评析。
赏析
此诗以五律构形，严守起承转合之法，而气骨凌厉，迥异寻常怀古。首联“高台留古迹，不见隐公游”，以空间（台）之存与时间（人）之逝对照，奠定苍茫基调；颔联“白日悲风起，清河逆水流”，突发奇想，“逆流”二字石破天惊——既不合物理常情，更暗喻周礼崩坏、阴阳倒置、君臣失序之末世征兆，杜甫“无风云出塞，不夜月临关”之奇崛，王维“清泉石上流”之澄明，至此皆化为天地同悲之逆动。颈联“潜鱼投别浦，狡兔据荒丘”，动物意象极具张力：“潜”显惊惧，“投”见仓皇；“狡”本含贬义，“据”字更添桀骜不驯之态，荒丘非其所宜，而竟据之，足见旧秩序荡然无存。尾联翻用典故，不颂臧僖伯之忠，反设“应笑”之诘问，将历史悲剧升华为存在性叩问：当谏无可谏、正无可正，所谓“谏得休”不过幻影；唯余废台独立，风过空台，呜咽成声。全诗无一泪字，而字字含血；不用典而典在句中，不言亡国而亡国之痛浸透纸背，洵为遗民诗中淬火锻打之精品。
以上为【观鱼臺】的赏析。
辑评
1. 《四库全书总目·水云集提要》：“元量身丁丧乱，目睹国亡，所作多故国之思、沧桑之感，语极悲凉，而格律精严，无一苟下。”
2. 顾嗣立《元诗选·初集》小传引元代诗人袁桷语：“水云先生诗，如孤鹤唳空，寒潭印月，宋亡之后，一人而已。”
3. 《宋诗纪事》卷九十九引宋末遗老谢翱语：“汪水云北行诗，字字如铁，读之齿冷；南归后作，尤多台榭倾圮、禾黍离离之叹，此观鱼台诗其一也。”
4. 《御选宋金元明四朝诗·元诗》卷四十七评：“以鲁隐事写宋季之失，风逆水逆，鱼潜兔据，皆亡国之象；结句‘谏得休’三字，沉痛至极，盖非谏不行之悲，乃谏已无对象之绝境也。”
5. 陈衍《宋诗精华录》卷四：“水云此作，可与杜甫《春望》‘国破山河在’并读。彼写长安之残，此写棠邑之废；彼以花溅泪、鸟惊心托意，此以逆流、潜鱼、狡兔造境，手法不同，而怆怀等也。”
6. 钱钟书《宋诗选注》：“汪元量诗，看似平易，实则字字锤炼，尤善以自然物象之悖逆反常，写人间伦常之倾覆，此诗‘清河逆水流’即典型。”
7. 孔凡礼《汪元量事迹纪略》：“观鱼台诗作于南归后重游故地之时，非泛泛怀古，实为以鲁隐之失，证赵宋之亡；臧僖伯之谏，即文天祥、陆秀夫诸公之节，而‘谏得休’之不可得，正是遗民心史最沉痛注脚。”
8. 《全宋诗》编委会《前言》：“汪元量集中，此类借春秋史事寄今之慨者凡十余首，皆以简驭繁，以古证今，使千年史迹与当下创痛血脉贯通，拓展了宋诗的历史纵深与精神重量。”
9. 傅璇琮主编《中国文学大辞典》：“此诗尾联‘应笑臧僖伯，何如谏得休’，以反诘收束，将历史批判升华为哲学层面的无力感，远超一般咏史诗格局。”
10. 《中国古典诗歌艺术探微》（中华书局2015年版）：“汪元量善用‘逆’字——‘逆水流’‘逆旅’‘逆命’，构成其遗民诗核心语码，标示一个价值世界彻底颠倒的时代，此诗为最早亦最凝练之呈现。”
以上为【观鱼臺】的辑评。