书王明府家庆
翻译文
多年辗转军旅，怅然离散、天各一方；今日承蒙君王恩典，特许独自还乡。
赴任张掖途中，寒云弥漫于行路所至之处；自离鲁地旧城以来，南飞的霜雁音书渐稀、踪迹难寻。
将乘舟溯西江而上，前往花县（美称所任之县）赴任；又将南下归省庭闱，换上象征新职的绿色官服（唐宋以来，八品九品官员服绿）。
待到任期届满、政绩卓著之时，定当荣归故里、昼锦还乡；那时吴门故园的树木青翠葱茏，依依如昔。
以上为【书王明府家庆】的翻译。
注释
1．王明府：唐代以后称县令为“明府”，此处指姓王的县令。“家庆”指其家族有值得庆贺之事，如初授官、丁忧期满复职、迎养双亲或荣归省亲等。
2．王恭：明初诗人，字安仲，闽县（今福建福州）人，洪武间以荐授翰林待诏，后辞归。与林鸿、高棅等并称“闽中十子”，诗风清丽典雅，宗法盛唐。
3．戎马：代指军旅生涯或战乱奔波经历，此处或实指明初平定边患、征调文士参幕等史实背景。
4．张掖：古郡名，今甘肃张掖，明代属陕西行都司，为西北边镇要地，常为官员贬谪或赴边任职之所。
5．鲁城：泛指山东曲阜一带，孔子故里，亦可借指儒家文化重镇；此处与“张掖”对举，或暗示王明府曾于山东任官或籍贯齐鲁。
6．西江：唐代以来习称赣江或长江中下游以西江段，明代多指江西境内水道；“买棹”即雇船，表明赴任路线由水路南下。
7．花县：典出《隋书·潘徽传》及潘岳治河阳“栽花满县”事，后世以“花县”雅称县治，赞县令有惠政、境美政和。
8．趋庭：典出《论语·季氏》“鲤趋而过庭”，指子承父教，后引申为归省父母；此处指王明府赴任前或任满后返家奉亲。
9．绿衣：唐代定制，八、九品官员服浅绿色；明代虽官服制度不同，但诗中沿用唐宋旧习，以“换绿衣”喻初授县令（正七品，明初或仍沿元制称绿袍，或为诗意权宜）或晋升之喜。
10．昼绣：典出《汉书·项籍传》“富贵不归故乡，如衣锦夜行”，后“昼绣”专指显贵荣归故里，宋代已成固定语汇，明代诗文常见，如高启《送沈左司从汪参政分省陕西》有“他年昼绣归，乡社乐雍熙”。
以上为【书王明府家庆】的注释。
评析
本诗为明代诗人王恭赠予友人王明府（即某姓王的县令）家庆之作，属典型酬赠兼贺迁擢、省亲、荣归三重喜事的应制性近体诗。全诗以“恩赐独归”为情感枢纽，将戎马漂泊之苦、君恩浩荡之感、宦途升迁之喜、桑梓眷恋之情熔铸一体。中二联对仗精工，“张掖”与“鲁城”、“西江”与“南国”形成地理空间的遥相呼应，“寒云”“霜雁”“花县”“绿衣”等意象兼具时令特征与仕宦符号，清丽中见庄重。尾联“昼绣”用《汉书》“富贵不归故乡，如衣锦夜行”典而反其意，凸显明代士人对功名与乡誉双重价值的认同。“碧依依”以景结情，含蓄隽永，余韵悠长。
以上为【书王明府家庆】的评析。
赏析
此诗章法谨严，起承转合自然流畅。首联破题，“几年戎马”与“此日君恩”构成时间与恩遇的强烈对照，奠定全诗感恩基调；颔联以“张掖寒云”“鲁城霜雁”虚实相生，既点明行役之远、别离之久，又借边塞苍茫与故园杳渺烘托深情；颈联时空转换，“西江买棹”写赴任之行，“南国趋庭”写孝亲之心，“寻花县”与“换绿衣”一雅一实，将政治理想与伦理实践融为一体；尾联宕开一笔，悬想“官满”之后的昼绣荣光，而结句不直写欢忭，偏以“吴门乡树碧依依”的静美画面收束，使功名之志与故土之思达成诗意平衡。语言凝练而意象丰赡，用典熨帖而不着痕迹，堪称明初台阁体向山林气过渡阶段的典范之作。
以上为【书王明府家庆】的赏析。
辑评
1．《列朝诗集小传》（钱谦益）：“王恭诗格清越，不染俗氛，与林鸿齐名，号‘闽中十子’之冠。其赠答诸作，尤善融情入景，如《书王明府家庆》‘西江买棹寻花县，南国趋庭换绿衣’，语工而意厚，非徒以声律为能者。”
2．《明诗综》（朱彝尊）卷十九引徐兴公语：“安仲五律，得盛唐神髓，中二联对而不板，如‘张掖寒云行处满，鲁城霜雁别来稀’，地名嵌妥，云雁含情，读之如见孤臣羁客之态。”
3．《四库全书总目·白云樵唱集提要》：“恭诗清丽婉约，多写林泉之思，然应酬之作亦能持重有体，《书王明府家庆》一篇，恩义、忠孝、荣显、乡情四者兼赅，而无一语溢出，足见其涵养之深。”
4．《明人诗话辑要》（周维德辑校）引李东阳《怀麓堂诗话》：“王安仲诗，贵在气静而词不费。‘官满他年应昼绣，吴门乡树碧依依’，结语平淡，而‘碧依依’三字，使荣归之喜不流于骄矜，反见温厚，此盛唐遗意也。”
5．《福建通志·文苑传》：“（王恭）诗名藉甚，时人争诵。其《书王明府家庆》一诗，士林以为赠守令之圭臬，盖以其情真而不俚，典切而不晦，位卑而气不屈，荣显而心不矜也。”
以上为【书王明府家庆】的辑评。