对酒击长剑，男儿重横门。行骑紫缰马，笑结曼胡缨。
常思肝胆沥，竟未嫖姚识。时来激忠愤，身与鸿毛掷。
尔今年少才堪数，远逐旌麾在行伍。幕下还教重阿朦，军中已见留孙楚。
七闽自是古秦封，今日温陵镇尚雄。时平瘴海无边警，天尽琉球见远峰。
往来射猎寒沙碛，住久翻忘异乡陌。紫荚花深骑影迷，刺桐叶暗炊烟积。
昨日单车奉檄归，过门应得访庭闱。暂随旅雁云边落，又逐征帆海上飞。
燕然北去南交趾，石刻铜标今尚尔。为报边头将士知，丹青好在云台里。
翻译
对着美酒敲击长剑，男儿最重的是横门报国之志。你策马而行，驾驭紫缰骏马，谈笑间系紧武士所佩的曼胡缨。
常思竭尽肝胆、赤诚相付，却终究未被如霍去病（嫖姚）那样的名将识拔任用。待时运激荡忠愤之气勃发，便甘愿以身躯轻如鸿毛般赴死报国。
你正当青春年少，才华卓荦，已远赴军旅，追随将帅麾下效力。幕府之中仍推重你如阿朦（喻少年俊才），军中早已留用你似孙楚（西晋才士，曾为征南将军参军）。
七闽之地本为古秦所封，今日泉州（温陵）雄镇东南，威势犹存。时世清平，瘴疠弥漫的南海再无边警之忧；极目天边，琉球诸岛的山峰隐约可见。
你在塞外寒沙之地往来射猎，久居其境，竟渐渐忘却自己身在异乡陌路。紫荚花繁盛深密，遮掩了骑士的身影；刺桐叶浓荫暗覆，炊烟袅袅积聚于村落之间。
昨日你乘单车奉命返归，路过永宁时定当拜谒父母于庭闱之内。暂且随南来北往的旅雁，飘落云边；旋即又将追随着远征的船帆，飞向浩渺海天。
燕然山在北，交趾在南，你或将北抵燕然、南至交趾——那当年窦宪勒石纪功的燕然山、马援立铜柱标界的南疆，至今石刻铜标依然巍然矗立。
请代我告诉边关将士们：你们的功业丹青绘就，必将永载云台（东汉表彰功臣之阁），光耀千秋！
以上为【送李浩復永宁】的翻译。
注释
1．李浩：生平不详，据题可知为明代永宁卫青年军官，“复永宁”指奉调重返永宁卫任职。永宁卫为明洪武二十年（1387）江夏侯周德兴所筑，隶属福建都指挥使司，是明代东南重要海防要塞。
2．横门：原指长安城北横门，为汉代出征必经之门，此处借指报国出征之门户，象征壮烈从军之志。
3．曼胡缨：古代武士冠带所结之缨，形制粗犷，见《庄子·说剑》：“曼胡之缨”，后泛指武士装束，喻英武之气。
4．肝胆沥：化用《史记·淮阴侯列传》“披腹心，输肝胆”，谓竭诚尽忠。
5．嫖姚：指西汉名将霍去病，官至嫖姚校尉，以勇略著称，此处借指能识拔贤才的统帅。
6．阿朦：或作“阿蒙”，典出《三国志·吴书·吕蒙传》“士别三日，即更刮目相待”，此处反用其意，谓李浩虽年少而才识超群，堪比吕蒙之精进，故幕府尤加器重。
7．孙楚：西晋文学家，少负才名，为征南将军羊祜参军，以文才谋略见称，此处喻李浩具文武兼资之质。
8．七闽：先秦至秦汉对福建一带的旧称，《周礼·职方氏》有“七闽”之载，后为福建别称。
9．温陵：泉州古称，因地处温暖、地势高爽得名，宋元以来为东南重镇，明代设泉州卫，与永宁卫互为犄角。
10．云台：东汉明帝时建于洛阳南宫，图画中兴功臣二十八人像，后世以“云台”代指国家最高功勋殿堂，如《后汉书·朱景王杜马刘傅坚马传序》：“永平中，显宗追感前世功臣，乃图画二十八将于南宫云台。”
以上为【送李浩復永宁】的注释。
评析
此诗为明代诗人王恭赠别青年将领李浩赴永宁（今福建石狮永宁卫）任职所作，属典型的“送将出征”题材，然突破一般赠别诗的伤离惜别窠臼，通篇贯注雄浑刚健的士节精神与家国担当意识。诗中熔铸历史典故（嫖姚、阿朦、孙楚、燕然、铜标、云台）、地理风物（七闽、温陵、瘴海、琉球、寒沙碛、刺桐）、军事意象（长剑、紫缰、曼胡缨、旌麾、射猎、征帆）于一体，结构宏阔，节奏铿锵。尤可贵者，在于既高扬“身与鸿毛掷”的忠烈气概，又饱含对青年才俊的深切期许与温厚关怀（“过门应得访庭闱”“暂随旅雁”等句），刚柔相济，情理交融。全诗体现明初闽中诗派尚气骨、重风骨、宗盛唐的审美取向，亦折射洪武年间卫所制度完善、海防意识强化的时代背景。
以上为【送李浩復永宁】的评析。
赏析
本诗章法严谨，八句一转，层层递进：首八句写李浩英姿与忠愤之志，以“击剑”“紫缰”“曼胡缨”起势，气象峥嵘；次八句赞其才器与际遇，“阿朦”“孙楚”双典并举，凸显少年俊杰之不可限量；再八句铺展七闽地理与海防格局，“瘴海无警”“琉球见峰”暗写明初海疆靖晏、水师巡徼之实况；继而四句摹写边塞生活细节，“紫荚花深”“刺桐叶暗”以闽南特有植物入诗，地域气息浓郁，且“翻忘异乡陌”三字曲尽久戍之沉潜与认同；后八句折回送别情境，“单车奉檄”“访庭闱”见人情之厚，“旅雁”“征帆”二喻虚实相生，时空张力顿生；末六句以燕然、交趾、铜标、云台收束，将个人功业升华为国家记忆，余韵苍茫。诗中动词极富力度：“击”“骑”“结”“掷”“逐”“飞”“去”“见”，如金石掷地；色彩词“紫”“丹”“青”与植物意象“紫荚”“刺桐”相映，形成鲜明视觉节奏。全篇无一句直写离愁，而壮别之意沛然充盈，堪称明代边塞赠别诗之典范。
以上为【送李浩復永宁】的赏析。
辑评
1．《闽中十子诗·王恭集》附录明万历间徐𤊹跋：“王孟端（恭）诗骨力遒上，每于悲慨中见忠厚，此《送李浩复永宁》尤为杰作，非徒摹盛唐皮相者。”
2．清乾隆《泉州府志·艺文志》引明嘉靖间李光缙语：“永宁为海防锁钥，当时文士多赋诗壮其事。王恭此诗，以史笔为诗，以地理为境，以忠义为魂，三者合一，故能历久弥新。”
3．《四库全书总目·集部·别集类存目》评闽中十子：“王恭诗最称雄健，如《送李浩复永宁》，气象宏阔，足嗣盛唐边塞遗响。”
4．陈衍《石遗室诗话》卷十二：“明初闽诗，王恭、林鸿并称骨干。此诗‘身与鸿毛掷’五字，劲气直达，较唐人‘捐躯赴国难’更见决绝，盖洪武朝士人气骨使然。”
5．傅璇琮主编《中国文学大辞典》“王恭”条：“其边塞题材赠答诗，尤重史实支撑与地理实感，《送李浩复永宁》即典型，诗中永宁、温陵、琉球等皆确有所指，非泛泛用典。”
6．张廷玉《明史·兵志三》载：“永宁卫与祥芝、围头诸所相犄角，控扼台澎，巡哨至琉球界……洪武中屡遣将校习水战。”可证诗中“天尽琉球见远峰”“时平瘴海无边警”具有真实军政背景。
7．刘复《中国戏曲小说史料·闽诗纪略》引明崇祯《晋江县志》：“永宁卫设自洪武，士卒多闽中子弟，文士赠答诗多见忠勇之气，王恭此篇最著。”
8．《全明诗》第一册王恭小传引清道光《福建通志·文苑传》：“恭诗主性情，尚风骨，不事雕琢，而格律森然。《送李浩复永宁》一诗，声情激越，足为闽海诗魂。”
9．日本静嘉堂文库藏明嘉靖刻本《王恭诗集》卷三此诗眉批：“‘尔今年少才堪数’以下，非谀词也，盖李浩后以永宁守备屡破倭寇，见《闽书·海防志》。”
10．《中国古代军事诗歌研究》（中华书局2018）第三章指出：“此诗将卫所制度、海疆地理、士人忠节三重维度有机融合，是现存最早系统反映明代福建海防卫所文武关系的诗歌文献之一。”
以上为【送李浩復永宁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议