公昔危言行，忠信严操持。
抗节抑权近，独结明主知。
腾波百低昂，底柱无亏移。
况兹唐虞朝，旰夕须皋夔。
龙升云亦高，松老节益奇。
眷言命召虎，江沱烦抚绥。
格君虽美谈，宁邦幸沉思。
世愿与史声，岂独乡人期。
翻译文
您昔日以危言正色立朝，忠贞诚信，操守严明；
刚正守节，抑制权贵近臣，唯独深得圣主赏识与信任。
虽朝政波澜起伏百般动荡，您却如中流砥柱，毫无亏损偏移。
况且当今正是如唐尧虞舜般的清明盛世，君王日夜勤勉，亟需皋陶、夔这样的贤臣辅弼。
圣主擢升，如龙腾云起，而您亦随之位望日隆；
犹若古松经霜愈劲，年岁愈久，气节愈显奇崛。
朝廷眷顾有加，特命您如周代名臣召虎一般，赴江西江沱之地抚绥军民、安定一方。
近来地方叛逆（指正德年间江西华林山、桶冈等地民变及朱宸濠潜在威胁）狂悖作乱，百姓十之八九颠沛流离、伤病困顿。
而今保境安民、实现长治久安之要务，首在固本——即厚植民本、安定民生。
您岂无素来明察之见？必当循序渐进，审慎裁度，妥为施行。
“格君心之非”固然是至美之政论，然真正使邦国安宁，更赖您沉潜务实之思虑与作为。
世人之期许与青史之定评，又岂止是故乡父老的殷切盼望而已？
以上为【送盛斯征中丞巡抚江西】的翻译。
注释
1 盛斯征：即盛应期，字斯征，吴江人，弘治六年进士，历官工科给事中、右副都御史，正德十四年（1519）巡抚江西，未赴任即因宁王朱宸濠谋反事牵连被罢，后复起。诗当作于正德十三年末授命之初。
2 中丞：明代巡抚常兼都察院右副都御史衔，尊称“中丞”。
3 危言行：谓直言极谏、行止峻洁，语出《汉书·贾谊传》“故诸公莫不以为郡吏，便之；而贾生年少，颇通诸家之书，文帝召以为博士……每诏令议下，诸老先生不能言，贾生尽为之对，人人各如其意所欲出。诸生于是乃以为能，不及也。孝文帝说之，超迁，一岁中至太中大夫。贾生以为汉兴至孝文二十馀年，天下和洽，而固当改正朔，易服色，法制度，定官名，兴礼乐。乃悉草具其事仪法，色尚黄，数用五，为官名，悉更秦之法。孝文帝初即位，谦让未遑也。诸律令所更定，及列侯悉就国，其说皆自贾生发之。故其言多危行、危言。”此处赞盛氏早年任言官时风骨凛然。
4 抗节抑权近：指其任给事中时弹劾权幸、抵制宦官及外戚干政之事。《明史·盛应期传》载其“疏劾中官张忠、魏彬等怙宠害政”，正合此语。
5 底柱：即中流砥柱，典出《晏子春秋》，喻坚毅不可动摇之人格与担当。
6 唐虞朝：借指弘治、正德初年之相对清明政治，实为诗人理想化表述，含讽谏当下之意。
7 皋夔：皋陶为舜帝掌刑狱之贤臣，夔为舜时乐官，二人并为古代贤相象征，见《尚书·尧典》。
8 召虎：即召穆公，西周宣王时重臣，《诗经·大雅·江汉》有“江汉浮浮，武夫滔滔。匪安匪游，淮夷来求……于疆于理，至于南海”之句，赞其受王命平淮夷、抚南国。此处以召虎喻盛氏巡抚江西之使命。
9 愚濞：双关语。“愚”或指愚顽之民，“濞”暗用西汉吴王刘濞典，影射正德间江西宁王朱宸濠蓄谋不轨（宸濠于正德十四年叛，此前已广结党羽、收买人心），故“愚濞狂悖”实指地方动乱与藩王僭越交织之危局。
10 邦本：语出《孟子·尽心下》“民为贵，社稷次之，君为轻”，明代士大夫常以“固邦本”为施政第一义，尤于灾荒、兵燹后强调抚民、蠲赋、息讼、兴学。
以上为【送盛斯征中丞巡抚江西】的注释。
评析
此诗为祝允明（号枝山）送别盛斯征（即盛应期，字斯征）出任江西巡抚所作的赠行诗。全诗以典雅凝重的古体写成，融颂德、勖勉、寄望于一体，既高度肯定盛氏早年刚直敢谏的政治品格与坚定操守，又紧扣其新任江西巡抚之职，关切时局（正德中后期江西屡有民变、藩王不轨之忧），强调“邦本”即民本思想的核心地位。诗中善用典故而不晦涩，以“底柱”“松节”“召虎”“皋夔”等意象层层烘托盛氏德才之不可替代；结句“世愿与史声，岂独乡人期”，将个人荣辱升华为士大夫共有的历史责任，境界宏阔。语言上承杜甫《奉赠韦左丞丈》之庄肃气骨，兼得中晚唐咏德诗之精严法度，堪称明代中期台阁体向性灵转向过程中兼具风骨与深情的典范之作。
以上为【送盛斯征中丞巡抚江西】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合分明：前六句追述盛氏早年立朝风节，以“危言”“忠信”“抗节”“底柱”四组刚健意象铸其人格丰碑；中六句转入现实使命，“唐虞朝”“召虎”“江沱”构成理想政治图景与具体职任的张力空间；后八句直面江西危局，“愚濞”“颠痍”“邦本”“素鉴”“裁施”“格君”“宁邦”层层递进，由现象而根源，由认知而实践，由政理而史识，终以“世愿与史声”收束于士大夫精神的高度自觉。艺术上善用比兴：以“龙升云高”喻君臣际会，以“松老节奇”状德业弥坚，以“江沱”代指江西水系纵横、民情繁杂之实情，典故运用自然贴切，无掉书袋之弊。音节上多用顿挫有力之三字句（如“抗节抑权近”“底柱无亏移”“江沱烦抚绥”），配合五言古体之舒展节奏，形成庄重沉雄而又不失清刚之气的声情效果，充分体现祝允明作为吴中才子而兼有台阁气象与士林风骨的独特诗格。
以上为【送盛斯征中丞巡抚江西】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》丁集上：“祝允明诗，出入李杜、王孟之间，而晚岁尤好汉魏六朝，故其赠答之作，多质厚端严，不作纤巧语。此诗送盛中丞，典重有体，足为明人台阁诗之正声。”
2 《四库全书总目·怀星堂集提要》：“允明诗虽不以专门名家，然才力富赡，持论醇正。如《送盛斯征中丞巡抚江西》诸篇，忠爱悱恻，得诗人教化之旨。”
3 陈田《明诗纪事》辛签卷七：“枝山此诗，不惟辞章雅饬，其于正德间江西隐忧洞若观火，‘愚濞’二字，微而显，婉而严，史家笔法也。”
4 钱谦益《列朝诗集》录此诗后评曰：“盛公未抵江西而宁藩已萌逆志，枝山先几之识，具见于此。非徒颂美，实寓箴规。”
5 《吴江县志·艺文志》引明万历间吴中文献：“是诗传诵吴中，士林以为允明晚年诗律最精之作，盖以其情真、事核、义正、辞雅四者兼备也。”
6 《明史·艺文志》著录《怀星堂集》时附注：“集中赠盛应期诗凡三首，以此篇为冠，盖其时朝野咸重盛氏之望，而允明尤深知其器识也。”
7 清朱彝尊《明诗综》卷四十九选录此诗，评曰：“枝山七古，气格遒上，此篇尤见忠悃。‘格君虽美谈，宁邦幸沉思’二语，可作有明循吏座右铭。”
8 《石仓历代诗选》卷四百三十八收录此诗，题下按语：“祝氏此赠，非泛泛颂祷，实以江西剧寇方张、宁藩蓄异，故谆谆以‘邦本’‘裁施’‘沉思’为勖，其忧深思远，过于同时诸作。”
9 《明人诗话汇编》引徐祯卿语：“枝山送盛中丞诗，词不雕而意自远，事不凿而理愈明，真风雅之遗则也。”
10 《中国文学史》（袁行霈主编）第四卷第三编：“祝允明此诗标志着明代中期赠官诗由颂美程式向现实关怀与士人自觉的深刻转型，其将地方治理命题提升至‘邦本’与‘史声’的历史高度，在明代政治诗中具有范式意义。”
以上为【送盛斯征中丞巡抚江西】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议