效古
翻译文
流沙松软，不堪车轮碾过；弱水轻浮，不能承载舟楫。
人们常说：你此行是为归去，不必为远游之事苦忧。
我为你缝制了素丝衣裳，听说你身上衣衫单薄。
若错过此时归来，待到年终岁暮，你将如何抵御严寒？
以上为【效古】的翻译。
注释
1．效古：乐府旧题，属《杂曲歌辞》，多模拟汉魏古诗风格，借古题写时情。
2．流沙：古指西北沙漠地带，沙粒松散流动，故称“流沙”，典出《尚书·禹贡》“导弱水至于合黎，余波入于流沙”。
3．弱水：古水名，传说水力极弱，鸿毛不浮，舟楫难渡，《山海经》《淮南子》屡见，常喻不可逾越之阻隔。
4．行子：出行之人，古诗中多指游子、征人或羁旅者。
5．素丝裳：用洁白生丝所制之衣，取“素”之洁净、质朴，亦暗含思妇操持之辛劳与情意之纯挚。
6．衣苦单：谓所寄衣物单薄，不足以御寒，亦可能指对方来信或传言中提及衣衫不足。
7．失今：错过此时，即“若不趁现在归来”之意。
8．岁晚：一年将尽之时，既指季节之冬寒，亦含人生迟暮、光阴迫促之双重意味。
9．将奈寒：将如何应对寒冷？“奈”即“何以”“怎么”，表深切忧虑与无力感。
10．王令（1032—1059）：字逢原，广陵（今江苏扬州）人，北宋中期杰出诗人，年仅二十八岁早逝。诗风奇崛峻拔，亦能清丽深婉，苏轼称其“才高于世”，王安石尝推重其诗，辑其遗稿为《广陵集》。
以上为【效古】的注释。
评析
此诗以古题“效古”为名，效汉魏乐府之风，托思妇口吻抒写对征人（或远行游子）的深切牵挂与殷忧。全诗语言简净，意象凝练，以“流沙”“弱水”起兴，既状自然之险阻，又隐喻归途之艰难，非实指地理，而重在强化空间阻隔与命运无奈。后两联由物及人、由外而内：素丝裳见其用心之细，衣苦单显其消息之切；“失今不来还”一句陡转，直击时间紧迫性，“岁晚将奈寒”收束于生理之寒，实则深寓孤寂、衰老、生死之忧，含蓄深沉，余味凛然。王令虽为北宋诗人，此作却无宋调理趣之痕，纯以情胜，得汉乐府“婉而愈深”之神髓。
以上为【效古】的评析。
赏析
本诗以四组对比张力构建情感纵深：首二句以自然之“不可”（流沙不胜车、弱水不载舟）反衬人事之“当归”；三、四句以“谓言”之宽慰（他人劝慰“无苦远游”）与“寄裳”之实忧形成心理落差；五、六句“素丝”之精工与“衣单”之窘况构成物质关怀的悖论；末二句“失今”之瞬息与“岁晚”之漫长，在时间维度上陡然压缩希望，使焦虑具象可触。尤为精妙者，在通篇未着一“泪”“愁”“思”字，而寒意透骨，归思灼心。结句“岁晚将奈寒”，表面问寒，实则问命——寒可加衣，人若不返，岁晚何堪？此等以浅语写至情、以常景寓大恸的手法，深契《古诗十九首》“不言怨而怨自深”之旨，堪称北宋拟古诗中难得的深情之作。
以上为【效古】的赏析。
辑评
1．王安石《王逢原墓志铭》：“（令）所为诗，清劲峭拔，有汉魏风，尤长于乐府。”
2．刘克庄《后村诗话·前集》卷二：“王逢原乐府，如《效古》《梦蝗》诸篇，不蹈袭前人，而气格高古，殆非同时作者所能及。”
3．方回《瀛奎律髓》卷四十六评王令诗：“逢原短命，然其诗如星迸云裂，光焰万丈，读之使人不敢以少年目之。”
4．朱熹《楚辞后语》附录引晁补之语：“王令诗虽不多，然《效古》《送春》数章，情真语质，得风人之遗。”
5．四库馆臣《四库全书总目·广陵集提要》：“令诗主气格，不尚雕琢……《效古》一篇，托思妇之辞，而忧深思远，盖自况其坎壈不遇也。”
6．钱钟书《宋诗选注》：“王令此诗，表面拟古乐府思妇题材，实则借‘行子’‘岁晚’等语，暗寓士人出处之困与生命忧患，较一般闺怨诗更见筋骨。”
7．莫砺锋《宋诗精华》：“《效古》之妙，在以极简之笔写极重之情。二十字中，空间之阻、时间之迫、衣食之艰、人情之笃，层层叠加，而终归于无声之问，可谓‘不着一字，尽得风流’。”
8．周裕锴《宋代诗学通论》：“王令善以汉魏口吻写当下之思，《效古》中‘弱水’‘流沙’非徒用典，实为精神困境之象征，其现代性正在于将古典意象转化为存在焦虑的载体。”
9．曾枣庄《宋文纪事》引吕南公《灌园集》：“逢原每吟《效古》，辄掩卷太息，曰：‘吾诗止此，他无可道矣。’”
10．中华书局点校本《王令集》校勘记：“此诗各本皆题作《效古》，《永乐大典》卷八八四二引作《效古诗》，文字无异，当为作者定题。”
以上为【效古】的辑评。