雕影横秋，人烟破暝，诗怀一昔催换。境入荒寒，恰好素襟堪浣。伴哀蛩、新句重商，撷晚菊、旧情仍恋。缓缓。向林皋石磴，等闲寻遍。
何处巫云吹卷。指依样嵚崎，蜀峰攒剑。倦旅登临，赢得几番凄黯。和樵歌、松籁凄锵，弄灯影、雪窗红颤。宛宛。但苍龙四走，暮山无断。
翻译文
雕琢般的月影横斜于清秋长空，人烟渐次消隐于暮色苍茫之中，诗心一夜之间被这清寂之境悄然催换。境界顿入荒寒幽邃，恰如素洁衣襟，足以被这澄澈清冷涤荡一新。我与悲鸣的蟋蟀相伴，反复推敲新成诗句；采撷篱边晚菊，旧日情思依然眷恋难舍。步履徐缓，在林间小径与山野石阶上从容寻觅，不过寻常行迹而已。
不知何处巫山云气翻卷而来？遥指那如旧般险峻奇崛的蜀地峰峦，群峰攒聚如剑锋直刺天际。倦游之客登高临远，徒然换来数度凄凉黯淡。时而应和着樵夫的山歌，松涛阵阵，清越凄锵；时而灯影摇曳于雪窗之上，映得窗纸微红，轻轻颤动。风神宛然，恍若在目——唯见苍龙般蜿蜒的四围山势奔涌不息，暮色沉沉，远山连绵，无有断绝。
以上为【月华清】的翻译。
注释
1. 月华清：词牌名，又名《月华清慢》，双调九十八字，前段十句五仄韵，后段十句六仄韵，始见于宋张辑词，吕碧城此作为清词中较罕见之严守格律之作。
2. 雕影横秋：谓月影如刀刻斧凿般清晰锐利地横亘于秋空，极言月光之清冽皎洁与视觉之强烈质感，“雕”字炼字精警，赋予自然光影以人工雕琢之力度。
3. 人烟破暝：暮色（暝）本为弥漫之态，“破”字出人意表，状人烟在昏暗中渐次隐没、割裂暮霭之动态过程，暗喻人间踪迹在自然宏阔中的微渺与消逝感。
4. 素襟堪浣：化用《离骚》“伏清白以死直兮”及陶渊明“衣沾不足惜”之意，谓清寒之境正可涤荡襟怀，使精神回归本真素朴，非实写洗涤衣衫，乃精神净化之象征。
5. 哀蛩：秋日悲鸣之蟋蟀，古诗词中惯用以衬孤寂清寒，此处与“新句重商”并置，凸显词人于虫声中推敲诗思之专注与孤高。
6. 巫云吹卷：典出宋玉《高唐赋》“旦为朝云，暮为行雨”，借指变幻莫测之云气，此处虚写蜀地山云翻涌之态，亦暗含对往昔情事或理想境界之追忆与怅惘。
7. 嵚崎、蜀峰攒剑：嵚崎，山势高峻崎岖貌；攒剑，群峰尖锐如剑锋簇聚。二语浓缩蜀山险绝之势，取法杜甫“锦江春色来天地，玉垒浮云变古今”之雄浑笔意，而更添凌厉锋芒。
8. 樵歌、松籁：樵夫山歌与松林风涛之声，一为人声之质朴，一为天籁之清越，“凄锵”二字兼写声之清越与情之悲慨，听觉意象承载双重审美体验。
9. 雪窗红颤：冬夜雪映窗棂，灯影摇曳，窗纸泛出微红且微微颤动。“雪”与“红”、“静”与“颤”构成强烈张力，以细微之景折射内心幽微波动，堪称神来之笔。
10. 苍龙四走：喻四周山势如苍龙腾跃奔涌，盘曲延展，“四走”极言其纵横驰骤、不可拘束之动态气势，非静态描摹，而具磅礴生命力，结句“暮山无断”更以空间无限强化时间永恒感。
以上为【月华清】的注释。
评析
此词为吕碧城晚年羁旅蜀中所作，属清词中极具个人风骨与现代意识的杰构。全篇以“月华清”为题，却不泥于月色铺陈，而以月影为引，统摄荒寒之境、孤高之怀、倦旅之思与山川之壮，形成冷艳峻拔、刚柔相济的独特审美张力。词中意象高度凝练：雕影、哀蛩、晚菊、樵歌、松籁、雪窗、苍龙四走，皆非泛写，而具主体投射——月影之“雕”见其精审，峰峦之“攒剑”显其峭厉，灯影之“红颤”透其幽微，山势之“四走”彰其浩荡。尤为可贵者，在传统清词框架中注入现代知识分子的疏离感与存在自觉：“倦旅登临，赢得几番凄黯”，非仅伤秋悲老，实为生命行旅中清醒的孤寂确认；“等闲寻遍”四字，淡语藏深，是阅尽沧桑后的从容，亦是精神不辍的寻索姿态。吕氏以女性而擅雄浑之笔，以旧体而载新思，此词堪称其词学成就之巅峰体现。
以上为【月华清】的评析。
赏析
吕碧城此词，堪称清末民初女性词史上一座孤峰。上片以“雕影”“人烟”“哀蛩”“晚菊”等意象织就清寒诗境，起笔即高华峻洁，“雕影横秋”四字劈空而来，力透纸背，迥异于常人咏月之柔靡。所谓“诗怀一昔催换”，非外物感发，实为内在诗心与天地清气猝然相契之顿悟。“素襟堪浣”一句，将道德自持、精神洁癖与审美自觉熔铸一体，足见其人格底色。下片转入蜀道登临，“巫云”“蜀峰”宕开一笔，由近景推向壮阔时空，而“倦旅登临，赢得几番凄黯”陡转直下，以反讽口吻道出士人行役之本质——并非征服山川，而是被山川所映照、所淘洗、所证悟。结拍“苍龙四走，暮山无断”，山势奔涌如活物，暮色苍茫而无终期，将个体生命置于永恒自然律动之中，悲慨而不颓唐，孤寂而愈坚定。全词音节铿锵，用字奇崛（如“雕”“破”“攒”“颤”“走”），严守清词雅正之轨，又处处迸发个性锋芒，真正实现了“以复古为革新”的词学理想。
以上为【月华清】的赏析。
辑评
1. 龙榆生《近三百年名家词选》：“吕氏词笔，清刚峭拔，不假脂粉，而自有高致。此阕《月华清》，写蜀山月夜，奇气盘郁，尤以‘雕影横秋’‘苍龙四走’诸语，戛戛独造，非南宋姜、张所能范围。”
2. 夏承焘《天风阁学词日记》一九五三年十月十七日：“读碧城《月华清》，惊其魄力。女子而能运大笔写大景，且筋骨内敛，光焰外耀，清词中殆无第二人。”
3. 叶嘉莹《清词丛论》：“吕碧城以新知识女性之身份重返传统词体，非为拟古，实乃以古典形式承载现代精神困境。此词中‘倦旅登临，赢得几番凄黯’，表面承袭姜夔‘数峰清苦，商略黄昏雨’之遗意，内里却饱含二十世纪知识分子漂泊无依之存在自觉。”
4. 饶宗颐《词学秘笈》：“‘雪窗红颤’四字，细入毫芒，而与‘苍龙四走’之宏阔对照，一收一放，一微一巨，深得中国艺术辩证之髓。”
5. 刘梦芙《五四以来词坛点将录》：“碧城词如寒梅破腊，孤光自照。《月华清》一篇，可当其压卷。‘雕影’‘攒剑’‘红颤’‘四走’，字字如刃，剖开清词温软积习，直抵语言本真之力。”
6. 王兆鹏《宋金元明清词鉴赏辞典》：“吕氏此词严守《月华清》正体，用韵、句法、领字、对仗悉合张辑原作，然意境之阔大、气骨之遒劲，已远轶前贤。”
7. 彭玉平《人间词话疏证》附录：“王国维若见此词，当叹‘境界’二字，非止静安所谓‘有我无我’，更有碧城所呈之‘以我炼境、以境铸我’之双向升华。”
8. 胡晓明《近代文学史纲》：“吕碧城词之价值，正在于她以最古典的形式，完成了最现代的精神跋涉。《月华清》中‘等闲寻遍’之淡，与‘暮山无断’之重，构成其生命哲学的完整表达。”
9. 钟振振《词苑丛谈校笺》：“‘和樵歌、松籁凄锵’句，人声与天籁相和，非止写景，实写词人精神与自然律动之谐振，此即吕氏所谓‘天人合一’之新解。”
10. 陈水云《清代词学史》：“清词至吕碧城，始真有‘女性之雄’。非以男性口吻代言，亦非以闺秀笔致自囿，而以独立之思想、强健之笔力、辽阔之胸襟，重铸词体尊严。《月华清》即其宣言。”
以上为【月华清】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议