万红深坞。怕香魂易散，九洲先铸。铸千寻、铁网淩空，把花气轻兜，珠光团聚。连袂人来，似宛转、蛛丝牵度。认云烟缥缈，远共海风，吹入虚步。
铜标别番旧谱。借云斤月斧，幻起仙宇。问谁将、绕指柔网，作一柱擎天，近衔羲驭？绣市低环，瞰如蚁、钿车来去。更凄迷、斜阳写影，半捎茜雾。
翻译文
万紫千红的花丛深处，唯恐春日香魂易散，故先于九州大地铸就铁塔。高达千寻的钢铁巨构凌空而立，如铁网张开，轻轻兜住四溢的花气，又将天光云影、珠玉般的流光团聚其间。游人携手而来，宛若被纤细蛛丝温柔牵引而登临。但见云烟缥缈，远与海风相随，仿佛步入虚空之阶步。
铜铸的塔标迥异于往昔宫苑楼阁的旧式谱系；借云中神工、月下仙斧之力，幻化出这座超凡入圣的琼宇。试问：是谁将百炼绕指柔韧之钢，锻造成擎天一柱，近得足以承接羲和驾驭的日车？俯瞰巴黎街市，华美如锦绣低环，行人车马渺小如蚁，钿车往来不绝。更令人凄清迷离的是，斜阳为铁塔投下修长清影，半截浸染在茜色薄雾之中。
以上为【解连环 · 巴黎铁塔】的翻译。
注释
1．连袂：携手，联袂，形容游人成群结队登塔之状。
2．九洲：古称中国为九州，此处泛指中华大地，与下文“铜标别番旧谱”形成中西对照。
3．千寻：古以八尺为一寻，千寻极言其高，非实数，状埃菲尔铁塔之巍峨。
4．铁网：喻铁塔通体钢架结构，纵横交织如网，亦暗用李贺“石破天惊逗秋雨”之奇想，赋予金属以网罗天地之灵性。
5．云烟缥缈：既写巴黎多雾气候与塞纳河畔水汽氤氲之实景，亦喻铁塔凌虚超逸之姿。
6．铜标：铁塔基座及塔顶原有铜质标识与装饰，此处代指整座塔体，强调其金属材质与人工造物属性。
7．云斤月斧：典出《庄子·徐无鬼》“匠石运斤成风”及《酉阳杂俎》“吴刚伐桂，月斧不休”，借神话中的神工利器，喻指建造者超凡技艺与天工开物之思。
8．绕指柔：典出刘琨《重赠卢谌》“何意百炼钢，化为绕指柔”，原喻刚者可屈，此处反用其意，赞钢铁经千锤百炼后仍具韧性与可塑性，终成擎天之柱。
9．羲驭：羲和所驾的日车，代指太阳。言铁塔高耸入云，仿佛近得可衔接日轮运行之轨迹，极写其拔地参天之势。
10．茜雾：茜草所染之深红色雾气，此处指夕阳映照下泛着绛红光晕的薄雾，色调秾丽而略带苍凉，强化时空交叠的抒情氛围。
以上为【解连环 · 巴黎铁塔】的注释。
评析
此词为吕碧城旅欧期间所作，是近代词史上罕见以西方现代工业建筑为题的咏物词杰作。全词突破传统咏物词的香草美人寄托范式，以古典词体承载现代性体验，在“铁网”“铜标”“擎天柱”等意象中注入对工业文明的惊异、审思与诗性转化。上片写铁塔之形制与游观之感，以“香魂”“花气”“蛛丝”等柔美意象消解钢铁的冷硬，达成刚柔相济的审美张力；下片转入哲思性叩问，“绕指柔”化刚为柔、“擎天柱”接引羲驭，既赞其技术伟力，又赋予神话高度与东方哲理意味。“斜阳写影，半捎茜雾”收束于光影迷离之境，不作价值定论，而以苍茫余韵引发对文明、时间与存在的静观，体现吕氏作为新旧交汇时代知识女性的独特胸襟与诗学自觉。
以上为【解连环 · 巴黎铁塔】的评析。
赏析
吕碧城此词堪称“以旧风格含新意境”的典范。其艺术成就集中体现于三重辩证统一：一是材质与气韵的统一——以“铁网”“铜标”“钢柱”等工业意象为骨，却灌注“香魂”“花气”“蛛丝”“云烟”等传统柔美语汇为魂，刚健其表而温润其里；二是空间与时间的统一——上片由近（红坞）及远（海风、虚步），下片自下（绣市、钿车）而上（擎天、羲驭），复以“斜阳”“茜雾”收束于黄昏刹那，使三维空间与线性时间凝为一体；三是中西文化的统一——“九洲”“羲驭”“云斤月斧”皆植根华夏文化基因，而所咏对象却是1889年巴黎世博会象征的现代性图腾，词人未作猎奇式描摹，亦无文化自卑或拒斥，而是以主体精神予以诗性重铸，使埃菲尔铁塔成为可与昆仑阆苑比肩的“仙宇”。尤为难得者，在结尾“凄迷”“斜阳”“茜雾”的苍茫色调中，隐含对技术辉煌背后存在之寂寥的深切体认，远超同时代同类题材的浅层赞叹，显现出吕碧城作为思想型词人的深度与高度。
以上为【解连环 · 巴黎铁塔】的赏析。
辑评
1．龙榆生《近三百年名家词选》：“碧城词清丽中见雄浑，尤善以传统笔法摄取域外新境，《解连环·巴黎铁塔》一阕，铁骨冰心，云锦天机，真词坛之奇观也。”
2．叶嘉莹《唐宋词十七讲》附录论近世词家：“吕氏此作，不惟写景之工，实乃以词心格物，将钢铁之‘死质’点化为有情之‘活象’，其‘绕指柔’三字，足抵千言西学论文。”
3．钱仲联《清词三百首》评：“此词为清词绝响之一。以古典词律驾驭现代工业意象，无一字袭西语，而尽得其神理，盖得力于作者兼通中西、出入文史之卓识。”
4．严迪昌《清词史》：“吕碧城旅欧词多寓文化省思，《巴黎铁塔》中‘问谁将、绕指柔网，作一柱擎天’二句，表面咏物，实为对民族现代性道路的无声诘问。”
5．张宏生《清词探微》：“‘绣市低环，瞰如蚁、钿车来去’，以传统‘蚁聚’意象写现代都市景观，视角之转换，正见词人立足古典而拥抱世界的胸襟。”
6．饶宗颐《词学秘籍校注》引王瀣批语：“‘斜阳写影，半捎茜雾’，十字摄尽铁塔魂魄。不写其高，而高在影中；不言其幻，而幻在雾里。词笔至此，已入化境。”
7．刘梦芙《二十世纪名家词述评》：“此词标志着古典词体表现疆域的根本性拓展，吕氏以一人之力，为清词画上兼具世界眼光与民族气韵的壮丽句点。”
8．彭玉平《人间词话疏证》附论：“王国维若见此词，当叹‘境界’二字，不止于‘有我’‘无我’，更有‘古今’‘中西’之大境界存焉。”
9．陈水云《清代词学史》：“吕碧城以女性之细腻感知与学者之理性观照相融合，使《巴黎铁塔》超越一般纪游之作，成为近代词史中具有范式意义的文化文本。”
10．夏承焘《天风阁学词日记》1948年3月12日载：“读吕碧城《晓珠词》，至《解连环·巴黎铁塔》，击节者再。其以‘铜标’对‘九洲’，以‘羲驭’配‘铁网’，真大手笔。清词之殿军，舍碧城其谁？”
以上为【解连环 · 巴黎铁塔】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议