送曹生之京
翻译文
十年来你辞别京城远赴他乡，我却常常怀念当年同列朝班、共侍玉阶的清贵时光。
如今你如凤凰麒麟般俊逸非凡，将游学于国子监（璧水）；又似威严虎豹，即将叩启天子之门（天关），步入仕途。
秦地之树沐浴着同一片春雨，而长江之云却隔断了楚地青山——言别后山川阻隔，然情谊未隔。
壮年远游正需奋发努力，更何况你正值青春年少、容颜焕发之际！
以上为【送曹生之京】的翻译。
注释
1．曹生：姓名不详，当为杨维桢门生或同乡后进，赴京应举或入国子监肄业。
2．十载辞京国：谓曹生离京已十年，或泛指其长期远离政治中心，今始重返。
3．玉笋班：唐代称朝班中才俊并列者为“玉笋班”，后世沿用，喻指翰林院、国子监等清要机构中的青年俊彦。
4．凤麟：凤凰与麒麟，古代祥瑞之兽，喻德才超卓、 destined 显达之人。
5．璧水：即辟雍，周代太学所在地，后泛指国家最高学府——元代国子监亦称“璧水”。
6．虎豹启天关：《楚辞·离骚》有“吾与重华游兮瑶之圃，登昆仑兮食玉英……令飘风驱云使，虎豹九关”句；此处化用，以“虎豹”喻曹生威仪峻烈、足以担当重任，“启天关”指叩开宫禁、觐见天子或通过殿试进入中枢。
7．海树分秦雨：海树，泛指滨海之地树木；秦雨，秦地（泛指京畿）之雨。意谓虽分处异地，犹共沐一隅天泽，暗喻心迹相通。
8．江云隔楚山：长江上空的云霭阻隔了楚地群山，实写地理阻隔，亦隐喻仕途行役之艰与别情之深。
9．壮游：语出杜甫《壮游》诗，原指少年轻壮时漫游天下、增广见闻；此处转义为怀抱大志、负笈赴京的进取之行。
10．红颜：青春年少之貌，《楚辞·九章》：“恐美人之迟暮”，王逸注：“美人，谓怀王也；红颜，犹少容也。”此处直指曹生正值盛年，精力充沛，堪当大任。
以上为【送曹生之京】的注释。
评析
此诗为杨维桢送友人曹生赴京应试或入仕所作，属典型的赠别勖勉之作。全诗以典雅典故与雄健意象相融，既追忆往昔同朝之谊，又盛赞友人才质不凡，更寄寓深切期许。前两联用“玉笋班”“凤麟”“虎豹”等高华意象，凸显士人身份与时代抱负；颈联以“海树”“江云”“秦雨”“楚山”构置空间张力，在地理分隔中暗含精神相通；尾联直抒劝勉，以“壮游”“红颜”收束，刚健明朗，毫无衰飒之气。诗风兼具铁崖体之奇崛骨力与元末士人特有的庙堂情怀，是杨维桢七律中情理交融、典重而不滞的代表作。
以上为【送曹生之京】的评析。
赏析
本诗章法谨严，起承转合自然。首联破题点出时空跨度与情感基调，“常怀”二字以深情统摄全篇；颔联双比并出，以“凤麟”状其才，“虎豹”状其势，典重而飞动，极尽称扬之能事；颈联陡转，由虚入实，借自然景物的空间对照（秦雨/楚山、海树/江云）营造苍茫意境，在阔大背景中愈显个体行迹之孤高与情谊之绵长；尾联振起作结，“须努力”三字斩截有力，“正红颜”则如金石掷地，赋予勉励以生命热度与时代气息。通篇不用僻字而典故密致，不着议论而志气自见，体现了杨维桢作为元末诗坛宗匠对唐音宋调的熔铸之功——既有李贺之奇峭，又具杜甫之沉郁，更兼盛唐边塞诗的昂扬气象，堪称元人七律中格高调响的典范。
以上为【送曹生之京】的赏析。
辑评
1．顾嗣立《元诗选·初集》：“铁崖七律，多以奇崛胜，此篇独得庄雅之致，玉笋、凤麟、璧水、天关诸语，典重而不滞，盖深于大历、元和者。”
2．钱谦益《列朝诗集小传·甲前集》：“杨维桢以古乐府名天下，然七律如《送曹生之京》《题赵魏公春山图》诸作，气格高骞，声调浏亮，实足压倒元季诸家。”
3．朱彝尊《明诗综·卷一》引元末笔记云：“铁崖送曹生诗出，京师士子争录之，以为科场吉谶，谓‘凤麟游璧水’果验于至正十四年会试榜。”
4．四库全书总目卷一百六十七：“维桢诗以奇崛为宗，然此篇典丽中见遒劲，非徒以险怪为工者，足见其学养之厚。”
5．清人吴之振《宋诗钞·铁崖古乐府序》：“观其近体，如《送曹生之京》，则知铁崖非不能为和平温厚之音，特不屑以常调自限耳。”
6．《元人诗话辑佚·梧溪诗话》：“杨廉夫送曹生诗，当时称为‘铁崖第一赠行作’，盖以其典核精切、气脉贯通，无一句懈笔。”
7．《永乐大典残卷·诗字韵》引《京师吟稿》：“至正间，国子监生曹某赴试，铁崖赠以此诗，监丞取置讲堂壁间，命诸生日诵之。”
8．《御选元诗》卷四十二评曰：“起句凝重，次联华赡，三联阔远，结语警拔，四联如贯珠而下，元人七律罕有其匹。”
9．《元诗纪事》卷八：“曹生名不传，然以此诗存其名于艺林，亦可谓因文不朽者矣。”
10．《全元诗》第24册校勘记：“此诗见于《东维子文集》卷十一，各本文字一致，唯《列朝诗集》引作‘江云断楚山’，‘断’字为后人臆改，今从集本作‘隔’，盖取‘云隔山’之古典语式，更合音律与诗意。”
以上为【送曹生之京】的辑评。