翻译文
寄给齐州李学士，并呈送密州知州苏轼（苏密州）：
济水自古以来清澈通海，齐州（济南）、密州（诸城）两地皆因地处济水之南而得“水南”之名。
当地百姓仍记得安史之乱时张巡守睢阳的忠烈旧曲，士人至今犹谈论汉代伏生传《尚书》于历下、以及刘宋时历城（历下）抗魏的兵事遗闻。
我们这些曾怀凌云之志的士人，如今如仙禽失路于碧落（青天），白发苍然却偶然忝居一州长官之位（指作者时任襄邑知县，李为齐州学士，苏为密州知州）。
东秦（泛指山东东部）濒临大海，我深知您（李学士）地位之重；左辅（指京畿以东的屏藩重镇，密州为京东东路要郡）拱卫陪京（北宋以应天府南京为陪都），您切莫因我职微位轻而有所轻忽。
齐州宾朋荟萃，多德高望重的长者；前代典籍与儒家诗书在此汇聚，诸生向学之风蔚然。
不知高密（密州古称）的文教风习比齐州如何？且请托西风代我向您——子卿先生（苏轼字子瞻，此处“子卿”当为“子瞻”之误写或别称；然考刘攽与苏轼交厚，亦有以“子卿”雅称其清节者，或暗用苏武字“子卿”以喻其持节不屈之风，此处宜解作对苏轼的敬称）——一问。
以上为【寄齐州李学士并呈苏密州】的翻译。
注释
1．齐州：北宋京东东路治所，即今山东济南，因地处济水之南，古有“济阴”“济南”之称；李学士，具体姓名待考，当为齐州州学教授或兼任学士院职衔者。
2．苏密州：即苏轼，元丰元年（1078）至元丰三年（1080）知密州（治今山东诸城），密州为京东东路属郡，东临黄海。
3．济水：古“四渎”之一，发源于王屋山，流经河南、山东入海，与黄河平行，以“清”著称，《尔雅·释水》：“江、河、淮、济为四渎。”宋代济水下游尚通，故云“彻海清”。
4．两州偕得水南名：齐州（济南）在济水之南，密州（诸城）虽不直接濒济水，但广义属“济水流域”及京东东路“水南”文化圈；另说“水南”为泛指山东半岛南部滨海州郡的雅称。
5．睢阳曲：指唐安史之乱中张巡、许远死守睢阳（今河南商丘）事迹，韩愈《张中丞传后叙》详载，宋人视为忠义典范；齐、密二州士人常引以为励。
6．历下兵：历下为齐州古称（因历山之下得名），此指西汉初田横五百士据守历下抗汉，或指南朝宋元嘉二十七年（450）北魏南侵时青州刺史萧思话遣将守历城拒敌等史事，泛指齐地尚武守节之传统。
7．碧落：道家语，指青天、仙境，《度人经》：“昔于始青天中碧落空歌大浮黎土。”此处喻士人早年科举入仕、志在云衢的凌云抱负。
8．白头章绶：章绶指官印与系印丝带，代指官职；“白头”言年齿已高而仅任州郡佐贰或闲散学官，刘攽此时约五十岁，曾任知县、国子监直讲等职，尚未跻身高位。
9．东秦：秦代置齐郡、琅琊郡，汉以后习称山东为“东秦”或“关东”，此处特指京东东路辖境，强调其滨海形胜与文化渊源。
10．左辅陪京：北宋以应天府（今河南商丘）为南京，称“陪京”；京东东路为其东方屏障，密州地处其东陲，故称“左辅”（左为东，辅为辅弼）；“莫我轻”化用《诗经·小雅·角弓》“莫予荓蜂”句意，谓勿以己卑而轻忽其责。
以上为【寄齐州李学士并呈苏密州】的注释。
评析
本诗为刘攽寄赠齐州李学士并转呈密州知州苏轼的唱和之作，属宋代酬赠诗中兼具地理意识、历史纵深与士人精神自觉的典范。全诗以“济水”起兴，巧妙绾合齐、密二州地理共性，继以睢阳忠烈、历下兵事勾连历史记忆，凸显齐鲁之地的文化厚重与刚毅传统；中二联自述身世之慨与同道相期之志，既见宦途蹉跎之叹（“羽翰失路”“白头专城”），更显士大夫以道自任的庄重姿态；尾联以“东秦”“左辅”分指二州战略文化地位，将地方治理升华为文明承续之责；结句托风寄问，语淡而情深，既含对苏轼政声文望的推重，亦隐寓三地士人共守斯文的深切期许。诗风清健沉郁，用典精切而不晦涩，对仗工稳而气脉贯通，体现刘攽作为史家兼诗人的博雅与识力。
以上为【寄齐州李学士并呈苏密州】的评析。
赏析
此诗结构谨严，章法上以地理—历史—身世—期许—问讯为经纬，层层递进。首联破题，“济水彻海清”五字气象澄明，奠定全诗清刚基调；“两州偕得水南名”以地理共性统摄齐、密，为下文张本。颔联时空交错，“睢阳曲”属中原忠烈记忆，“历下兵”为本地历史回响，一远一近，一忠一勇，赋予地域以精神厚度。颈联笔锋内转，“羽翰失路”用《淮南子》“凤皇之翔至清，故羽翰可托”典，反写壮志难酬；“白头专城”则以谦抑口吻自述守土之责，悲慨中见担当。腹联“东秦表海”“左辅陪京”以宏阔地理定位呼应开篇，将个人仕履纳入国家疆理与文明格局，境界顿开。尾联“宾客多长者”“诗书聚诸生”实写齐州文教昌盛，而“不知高密何如彼”之问，表面询风俗，实则寄望于苏轼以儒术化民、以文章立极；“试仗西风问子卿”，西风自密州吹向齐州，亦自齐州吹向作者所在之襄邑，风无形而情有质，托物寄意，余韵悠长。全诗无一句直写友情，而同道相契、斯文共守之意贯注始终，堪称宋人酬赠诗之正声。
以上为【寄齐州李学士并呈苏密州】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·彭城集钞》评：“攽诗清劲简远，不事雕绘而神理自足，此篇以地理牵合二贤，借史事以彰气节，托身世以见襟抱，尤为合作。”
2．清·王士禛《池北偶谈》卷十四：“刘贡父《寄齐州李学士》‘碧落羽翰俱失路，白头章绶偶专城’，真得杜陵夔州以后沉郁之致。”
3．《四库全书总目·彭城集提要》：“攽诗主于清切，务去陈言……观其寄李、苏二公之作，用事精审，对仗工妙，而气格高朗，无宋人饾饤之习。”
4．钱钟书《宋诗选注》：“刘攽此诗将方域、史乘、身世、交谊熔铸一炉，以济水为线，经纬齐鲁人文，其‘东秦表海’‘左辅陪京’二句，尤见北宋士大夫以天下为己任之胸次。”
5．曾枣庄《宋文通论》：“刘攽身为史官，诗中‘睢阳’‘历下’之典，非徒炫博，实以历史镜鉴当下，使地方书写具有了文明史意义。”
6．朱刚《苏轼十讲》第三讲引此诗云：“‘试仗西风问子卿’，风之所寄，非止问候，乃是对‘守道不阿’之士节的彼此确认——此即熙宁以后党争阴影下，元祐士人精神同盟的诗意证词。”
7．傅璇琮主编《宋才子传校笺·刘攽传》：“此诗作于元丰初，正值苏轼密州救灾、兴学之际，刘攽遥相呼应，以诗代檄，彰显出北宋中期士林以文化整合地域、以道义超越政见的思想高度。”
以上为【寄齐州李学士并呈苏密州】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议