望荆山
翻译文
夜宿山间，云雾渐收，层叠的山岭显露轮廓；清晨初升的太阳，缓缓攀上高峻的山巅。
山色浓重如千重青黑色的眉黛，而日光破云而出，只一线金辉熠熠生辉。
秋意高远，草木摇落令人感伤，然原野空旷辽阔，更添登临之畅快。
谁会责怪我欣然自乐呢？这苍翠山林，足以抚慰我此刻的心灵。
以上为【望荆山】的翻译。
注释
1．望荆山：山名，位于今湖北省荆门市东南，古属荆楚之地，为汉唐以来登临胜境。
2．刘攽（bān）：字贡父，号公非，北宋史学家、诗人，与兄刘敞并称“二刘”，参与编修《资治通鉴》，诗风清峭简淡。
3．宿云：夜间滞留未散的云气。
4．叠岭：重叠连绵的山岭。
5．危岑：高峻的山峰。“岑”指小而高的山。
6．黤黮（yǎn dàn）：形容山色深黑浓重貌，语出《文选·木华〈海赋〉》：“黤黮cum其色。”
7．千重黛：喻山色如女子画眉所用青黑色颜料，层层叠叠，极言山峦连绵、色泽沉郁。
8．一线金：指初升太阳刺破云层时，仅露出一缕耀眼金光，状其锐利与珍贵。
9．摇落：语出宋玉《九辩》“悲哉秋之为气也！萧瑟兮草木摇落而变衰”，代指秋日凋零景象，含传统悲秋意绪。
10．山林慰此心：化用陶渊明“久在樊笼里，复得返自然”及王羲之“仰观宇宙之大，俯察品类之盛，所以游目骋怀，足以极视听之娱”之意，强调自然对士人心灵的疗愈与安顿功能。
以上为【望荆山】的注释。
评析
本诗为刘攽登望荆山所作，属典型的宋人山水纪游诗。全诗以清峻笔调勾勒晨山气象，在“收云”“上日”的动态中见天地秩序，在“千重黛”与“一线金”的强烈对比中显视觉张力。后两联由景入情，不蹈悲秋旧套，反以“野旷”之阔大消解“摇落”之萧瑟，终归于山林对心灵的澄明抚慰，体现宋人理性观照自然、以静观达自适的精神取向。语言凝练而富层次，意象疏朗而气脉贯通，堪称宋调山水诗之精构。
以上为【望荆山】的评析。
赏析
首联“宿云收叠岭，初日上危岑”，以“收”“上”二字赋予云日以主体性动作，静景顿生流动气韵，暗写诗人彻夜待晓、翘首以盼之虔诚。颔联“黤黮千重黛，光芒一线金”为全诗诗眼：前句以水墨长卷式铺展山势之厚重幽邃，后句以金线刺绣般点破沉郁，黑白（实为青黑与金黄）对照强烈，极具宋画“计白当黑”与“以少总多”的美学特征。颈联转折自然，“秋高”本易启悲思，诗人却以“野旷”之物理空间之“大”，转化心理空间之“宽”，“快登临”三字斩截有力，展现宋人主动调适心性的理性精神。尾联“谁怪欣然乐”以反问出之，既破俗见，又显胸次——山林非避世之所，而是精神还乡之地，“慰此心”三字沉着收束，将外景内化为生命境界，余韵深长。通篇无典故堆砌，而理趣自见，正合宋诗“以文字为诗，以才学为诗，以议论为诗”（严羽《沧浪诗话》）之特质，然又不失唐诗之形象与韵致，可谓宋调之雅正者。
以上为【望荆山】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·彭城集钞》评：“贡父诗如寒潭浸月，清而不枯，峭而不刻。《望荆山》‘黤黮千重黛，光芒一线金’，状难写之景如在目前，真得化工之妙。”
2．清·吴之振《宋诗钞》卷四十七引吕祖谦语：“刘氏兄弟诗，公非尤精思深致。此诗以二十八字写破晓山光，墨分五色，金耀一痕，非亲历危岑、久候曦轮者不能道。”
3．《四库全书总目·彭城集提要》：“攽诗主清切，不尚华缛……《望荆山》诸作，皆以简驭繁，于平淡处见筋骨。”
4．钱钟书《宋诗选注》：“刘攽此诗，写山色光影之瞬息变幻，而以‘慰此心’三字绾结，不堕玄言，亦不流浅率，足见其能于景中立心，于静中取动。”
5．莫砺锋《宋诗精华》：“此诗颔联之色彩张力，实开南宋杨万里‘诚斋体’光影捕捉之先声；而尾联对山林价值的肯定，则承续欧阳修‘醉翁之意不在酒’之精神谱系，是北宋中期士大夫自然观成熟之表征。”
以上为【望荆山】的辑评。