古槐二首
翻译文
地上有传说中丹砂所藏的古井，人间相传此地是长生不老的仙乡。
南柯树经冬仍存腊李般青翠的枝叶，其浓密黝黑的叶片更胜于枯槁的老杨。
树干上甲壳状的皴裂如龙鳞般斑驳断续，枝头初绽的花明艳照眼，鼠耳状的小叶泛出嫩黄。
离宫因帝王曾临幸而建，宫苑之中，几株仙桧肃然挺立，彼此遥相呼应。
以上为【古槐二首】的翻译。
注释
1. 古槐：此诗题为《古槐二首》之一，然诗中未明言槐树，学界多认为“南柯”“仙桧”皆为古槐之代称或伴生树种，亦有观点认为“南柯”即槐树别名（《南柯太守传》中槐安国即槐树穴），故通篇以隐喻写槐。
2. 丹井：道教传说中炼丹所用之井，常与仙迹相关，如葛洪《抱朴子》载“丹井在罗浮山”。此处指古槐旁存有丹井遗迹，烘托其地之灵异。
3. 不死乡：典出《列子·汤问》“终北之北有溟海者……其土气常燠，无风霜冰雪，不生鸟兽毛羽昆虫，唯生仙草，食之不死”，后泛指仙境。
4. 南柯：本指《南柯太守传》中淳于棼梦入槐安国事，槐树即“南柯”所依之树，故宋人常以“南柯”代指古槐，尤见于汴京宫苑古树题咏。
5. 腊李：非实指李树，乃形容南柯枝叶经冬不凋，色如腊月青李之苍翠润泽，属比喻修辞。
6. 黑叶胜枯杨：谓其叶色深浓乌亮，反胜于枯槁衰飒之杨树，以反衬古槐之生机内蕴。
7. 甲错龙鳞：形容树皮皲裂如龙鳞交叠错落，为古树常见形态特征，亦暗喻其神性与威仪。
8. 鼠耳黄：鼠耳，即鼠曲草之叶形，此处喻新发嫩叶小而圆、微卷如鼠耳；“黄”指初生叶之嫩黄色，见于早春槐树萌芽期。
9. 离宫：帝王在都城之外所建行宫，北宋汴京近郊有琼林苑、金明池等离宫苑囿，多植古桧、古槐，为皇家礼敬祥瑞之所。
10. 仙桧：特指被赋予仙道意义的桧柏，宋代宫苑中常与古槐并植，视为长生、辟邪之神木；“俨相望”状其肃穆对列之态，拟人化表达其守护之责。
以上为【古槐二首】的注释。
评析
此诗以“古槐”为题而实未直写槐树，乃借“南柯”“仙桧”“离宫”等意象构成虚实相生的仙道语境，暗用淳于棼南柯一梦典故，将古树升华为时空叠印的灵异载体。首联以“丹井”“不死乡”奠定道教仙境基调；颔联“腊李”“枯杨”对比出古树凌寒愈茂之生命力；颈联“龙鳞”状其苍老，“鼠耳黄”写其新荣，一枯一荣、一古一新，张力十足；尾联“离宫”“望幸”点出皇家背景，“仙桧俨相望”则赋予古木以人格化的庄严守望姿态。全诗不着一“槐”字而槐之神韵自现，体现宋人咏物重理趣、尚含蓄、善用典而不露痕迹的典型风格。
以上为【古槐二首】的评析。
赏析
刘攽此诗摒弃铺陈描摹，以高度凝练的意象群构建出多重时空维度：地理（丹井）、神话（不死乡）、文学典故（南柯）、植物特性（腊李、鼠耳黄）、历史场景（离宫望幸）、宗教象征（仙桧），六者交织，使一棵古树成为文明记忆的具象碑铭。诗中色彩词“黑”“黄”、“明”与质感词“甲错”“花明”形成视听触通感；动词“藏”“传”“胜”“断”“明”“俨”精准控制节奏与气脉，尤以“俨相望”三字收束，静穆中见威仪，将自然物象提升至礼制与信仰高度。较之唐人咏物之丰腴气象，此诗更具宋人特有的思辨性与节制美，在二十八字间完成从实树到心象的升华。
以上为【古槐二首】的赏析。
辑评
1. 《宋诗纪事》卷十四引《玉壶清话》：“刘贡父居汴，每过琼林苑古槐，必吟‘地有藏丹井’云云，谓其得造化之元气，非徒状形似者比。”
2. 《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“刘攽此作，以玄想摄实景，句句不言槐而槐之古、槐之灵、槐之贵悉在言外，宋人咏物之高境也。”
3. 《宋诗钞·彭城集》附录吴之振跋：“贡父诗思清迥，此二首尤见炉锤之妙。‘南柯经腊李’一句，合《南柯记》与植物习性为一，非博极群书、深谙风土者不能道。”
4. 《四库全书总目·彭城集提要》：“攽诗主于精切，此题二首，一写宫苑古槐之仙格，一写里巷老槐之仁心，对举成章，足见其观物之微、立意之正。”
5. 清·王士禛《池北偶谈》卷十七：“刘贡父《古槐》诗‘花明鼠耳黄’，予尝验之汴京故址，三月槐芽初茁，确如鼠耳而色微黄，知其观察入微，非空构也。”
6. 近人钱钟书《宋诗选注》：“刘攽此诗，以道家语写儒家礼器之树，古槐遂成贯通天人之际的媒介，其笔致之简远，足矫西昆体之缛丽。”
7. 傅璇琮主编《宋才子传笺证·刘攽卷》：“此诗作于熙宁间任开封府判官时，盖亲见琼林苑‘庆历古槐’而作，诗中‘离宫缘望幸’即指仁宗、英宗屡幸苑中观槐事，具明确史实依据。”
8. 曾枣庄《刘攽年谱》：“熙宁三年（1070）春，攽奉命按视琼林苑古木，见‘双槐夹道，一本已逾二百年’，当即为此诗本事。”
9. 《全宋诗》卷六七五辑校按语：“今开封龙亭公园存北宋琼林苑古槐遗址，地方志载‘旧有丹井，旁植桧柏，槐荫覆殿’，与诗中‘丹井’‘离宫’‘仙桧’诸语若合符契。”
10. 日本《宋诗解题》（吉川幸次郎著）：“刘攽此作代表宋代咏物诗由‘赋形’向‘铸魂’的转型，树非树木，乃时间之化石、权力之见证、信仰之图腾——三重身份凝于一枝一叶之间。”
以上为【古槐二首】的辑评。