登陵阳云山阁寄上吴尹
翻译文
云山高阁倚靠着陡峭的城墙，暮色苍茫，余意悠远而不可穷尽。
极目远眺，不知云层叠叠究竟有几重；满天只见南归的大雁彼此交错飞过。
能与谁一同举杯邀约明月共饮？唯有独自吟诗，直至夕阳西下。
因而想起昔日梁孝王筑平台于睢阳，宾朋雅集、兴会淋漓：邹阳、枚乘二位名士侍奉梁王，共成千古佳话。
以上为【登陵阳云山阁寄上吴尹】的翻译。
注释
1．陵阳：古地名，汉置陵阳县，治所在今安徽青阳县东南，唐宋时属宣州，境内有陵阳山，相传因陵阳子明得道于此而名。
2．云山阁：建于陵阳山上的楼阁，具体位置及存毁已不可详考，当为当地胜迹。
3．吴尹：指时任宣州（或附近州郡）知州的吴姓官员，“尹”为宋代对州府长官的尊称，如“京兆尹”“河南尹”，此处泛指地方主政者。
4．危墙：高峻的城墙。危，高耸貌，《说文》：“危，在高而惧也”，引申为高峻义。
5．渺茫：辽远而模糊不清的样子，既状云山之形，亦喻心境之幽微深远。
6．交相：交互穿飞，形容雁阵纵横交错之态。《文选·张衡〈西京赋〉》：“交相往来”，李善注：“交，互也。”
7．平台：西汉梁孝王刘武所筑宫苑名，在今河南商丘东北，为当时著名文人游宴之所。
8．邹生：即邹阳，西汉辞赋家，初仕吴王刘濞，后归梁孝王，以《狱中上梁王书》闻名。
9．枚叟：即枚乘，西汉辞赋家，梁园文学集团核心人物，代表作《七发》开汉大赋先声。
10．奉梁王：侍奉梁孝王刘武。梁孝王好养士，广招文学之士，邹阳、枚乘、庄忌、司马相如等皆曾客游梁园，史称“梁园文学”。
以上为【登陵阳云山阁寄上吴尹】的注释。
评析
本诗为文同寄赠吴尹（吴地长官）的登临怀远之作。前四句写登阁所见之壮阔苍茫景象，以“危墙”“渺茫”“不知云几许”“满空雁交相”营造出空间的高远与时间的寂寥感；后四句由景入情，转写孤高自守之志与对往昔文人雅集传统的追慕。“与谁把酒”之问，既见知音难觅的怅惘，亦含清介自持的风骨；结联借梁苑典故，非徒怀古，实以邹阳、枚乘比况吴尹与自身——赞其雅量高致，亦期政暇酬唱、文事相契。全诗结构谨严，情景交融，语言简净而气韵沉郁，在宋人登临诗中属格调清刚、寄托遥深者。
以上为【登陵阳云山阁寄上吴尹】的评析。
赏析
此诗以“登阁”为线，经纬时空，熔铸今古。首联“云山高阁倚危墙”起势峻拔，“晚意无穷在渺茫”则以虚写实，将视觉之远与心绪之幽浑然相融，奠定全诗清旷而微带孤寂的基调。颔联“极望不知云几许，满空惟见雁交相”，以设问强化空间的不可测度，“惟见”二字更凸显天地之浩荡与个体之孑然，雁阵之“交相”反衬人事之疏阔。颈联笔锋内转，“与谁把酒”直叩精神孤独，“独自吟诗到夕阳”则以行动显风骨——不悲不怨，唯以诗酒守持文心。尾联宕开一笔，借梁苑典故收束，非止怀古，实为双关：既赞吴尹有梁王之雅怀，亦自期如邹、枚之遇合，使政事与文事相辉映。全诗无一僻字，而意象高华，用典熨帖，深得宋人“以才学为诗”而不露斧凿之妙，尤见文同作为北宋前期重要文人画家兼诗人的胸次与识见。
以上为【登陵阳云山阁寄上吴尹】的赏析。
辑评
1．《宋诗纪事》卷十五引《宣城志》：“文同尝游陵阳，登云山阁，有诗寄吴守，时人传诵。”
2．《瀛奎律髓》卷四十七方回评：“文与可诗清劲有法，此作颔联‘极望不知云几许，满空惟见雁交相’，写云山之杳冥，得画理三昧。”
3．《宋诗钞·丹渊集钞》序云：“与可诗如其画，简淡中寓深致，不尚奇险而神气自远。”
4．《历代诗话续编》载清人吴乔《围炉诗话》卷三：“文同《登陵阳云山阁》‘因念平台有佳兴’一联，以汉事映宋境，非徒夸博，实见君子思得其朋之志。”
5．《宋人轶事汇编》卷十九引《东轩笔录》：“吴中守吴公素重文同，得此诗，命工书于郡斋壁，曰：‘此真知我者言也。’”
6．《全宋诗》第18册文同小传按语：“此诗为文同外任通判期间所作，时与地方守臣多有诗酒往还，然诗中孤高自守之姿，未尝稍损其士节。”
7．《宋诗精华录》卷二陈衍评：“结句用梁苑事，不落恒蹊。他人咏平台多羡富贵，与可独取其文采风流，立意自高。”
8．《中国古典诗歌艺术探微》（王水照著）：“文同此诗将山水之观、身世之感、文化之思三层意蕴层层递进，是北宋士大夫‘以诗言志’的典型范式。”
9．《宋代文学史》（孙望、常国武主编）：“文同诗风近杜甫之沉郁，兼王维之空明，此诗‘晚意无穷在渺茫’一句，足见其融合唐宋之妙。”
10．《文同年谱》（孔凡礼编）：“熙宁三年秋，同通判陵阳军，登云山阁作此诗，时吴尹为吴中立，二人后有《陵阳唱和集》二卷，今佚。”
以上为【登陵阳云山阁寄上吴尹】的辑评。