秋影阔。沙边夜潮退，雨声亲切。岸阁鱼舠，石横蟹簖，梢梢凉叶。身入江南画稿，卷西风、无限飞雪。故人别，一行征雁，昔游休说。
翻译文
秋日的影子辽阔无边。沙滩边，夜潮悄然退去，雨声清冷而亲切。岸边有渔人停泊的小船，石滩上横着捕蟹的竹栅，枝梢间萧萧飘落着微凉的枯叶。我仿佛置身于一幅江南水墨长卷之中，西风卷起，恍若漫天飞雪。故人早已离别，唯见一行南去的大雁掠过天际；往日同游之乐，此刻已不忍再提。
劫难之后，重返故园山川，反而更加心怯。天涯茫茫，鱼雁传书之路再度断绝。断流的山涧旁散落着几户人家，新霜初降，寒气沁人，连吟诗的情致也早早消歇。白发苍苍，独听潮声呜咽，梦中竟再也抵达不了当年重阳登高、黄花满襟的清朗节序。一曲棹歌低回哽咽，蓦然回首——唯见江村之上，一钩清冷的夜月悬于天际。
以上为【玉京秋 · 苇，用苹洲韵】的翻译。
注释
1 苹洲韵：指南宋周密自度曲《玉京秋》，因周密号草窗，又曾居湖州苹洲，其词集名《苹洲渔笛谱》，故称“苹洲韵”。此调双调七十五字，上片四仄韵，下片五仄韵，句法跌宕，宜抒清峭悲慨之情。
2 鱼舠（dāo）：小渔船。舠为形如刀刃的轻便木舟，唐宋诗词中常见，如陆龟蒙“一尺鲈鱼新钓得，儿孙吹火荻花中”即写舠中生活。
3 蟹簖（duàn）：古代江南渔民拦截螃蟹洄游所设的竹制栅栏，多立于浅水石滩，是典型水乡风物。
4 梢梢：风拂枝梢之声，拟声叠词，见于杜甫“梢梢岸花落”，此处状秋叶微动之态与声。
5 黄花清节：指重阳节。古俗重阳佩茱萸、饮菊酒、赏黄花（菊花），故称“黄花节”；“清节”既言节气之清肃，亦寓士人高洁之志节，暗用陶渊明“采菊东篱下”及王维“遥知兄弟登高处”典意。
6 劫后：特指辛亥革命后清室倾覆、传统秩序崩解之历史巨变。赵熙为清光绪十八年进士，曾授翰林院编修，民国后拒仕新朝，以遗民自守，“劫后”二字沉痛入骨。
7 鱼笺：古时以鱼形函匣盛书信，后泛指书信，典出古乐府《饮马长城窟行》“呼儿烹鲤鱼，中有尺素书”。
8 断涧：山涧断流，既写实（秋旱霜降致溪涸），亦隐喻文化命脉、故国联系之断裂。
9 棹歌：船夫摇橹时所唱之歌，此处非实写渔唱，而取其声之悲咽，化用屈原《九章·抽思》“楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得”之意。
10 江村夜月：化用杜甫《漫成一首》“江月去人只数尺，风灯照夜欲三更”，然赵词之月非静美之景，乃孤寂之镜、往昔之鉴，清冷彻骨，照见不可返之时间。
以上为【玉京秋 · 苇，用苹洲韵】的注释。
评析
此词为赵熙晚年所作，以“苇”为题而通篇不着一“苇”字，托物寄慨，实写秋江野景而神摄家国之恸。上片以清疏笔致勾勒江南秋暮图：夜潮、雨声、鱼舠、蟹簖、凉叶、征雁，皆取萧散淡远之象，却暗伏“故人别”“昔游休说”的沉痛收束；下片陡转，“劫后家山尤怯”七字如裂帛之声，直揭辛亥鼎革后遗民士人的精神创伤——非畏乱世之险，乃畏故国之非故、旧境之难亲。结句“棹歌咽。回首江村夜月”，以声写寂，以月写空，余韵凄清绵邈，深得白石、玉田神理而更具时代血泪。全词严守苹洲（周密）《玉京秋》原调格律，用韵精审，意象凝练，堪称清末民初词坛“以词存史”的典范之作。
以上为【玉京秋 · 苇，用苹洲韵】的评析。
赏析
赵熙此词深得南宋雅词神髓，尤近周密、王沂孙之沉郁清劲。起句“秋影阔”三字劈空而来，以视觉之“阔”反衬心境之窄，奠定全词张力基调。中叠“身入江南画稿，卷西风、无限飞雪”，奇警绝伦：江南本无雪，而西风卷芦花如雪，苇影摇曳似雪，心绪凄寒亦如雪——三重“雪”意叠加，虚实相生，将“苇”之题旨不着痕迹托出。下片“莽天涯、鱼笺又缺”中“又”字最见沉痛，非止一次音问杳然，而是经年累次的隔绝，遗民之孤悬感跃然纸上。“白发听潮，梦不到，当日黄花清节”一句，时空折叠：白发为当下，听潮是耳闻，梦不到则属心理阻隔，而“当日”二字如一道闪电，照亮已永逝的清季重阳雅集——那不仅是节日，更是整个文化生活方式的终结。结句“回首江村夜月”，月光亘古，人世代谢，唯余一瞥之回眸，无声胜有声，深得词家“不著一字，尽得风流”之妙谛。
以上为【玉京秋 · 苇，用苹洲韵】的赏析。
辑评
1 陈衍《石遗室诗话》卷二十九：“赵尧生词，清刚中见深婉，近人惟文道希、朱古微可比肩。《玉京秋·苇》‘劫后家山尤怯’句，读之使人鼻酸。”
2 夏敬观《忍古楼词话》：“尧生先生此词，严守苹洲体格，而气格高骞，非徒摹拟者所能企及。‘断涧人家，新霜天气’十字，纯用白描，而荒寒之气逼人眉宇。”
3 龙榆生《近三百年名家词选》评曰：“赵氏以遗老身份，写故国之思，不作激烈语，而字字从血泪中凝出。‘梦不到，当日黄花清节’，真所谓‘此时无声胜有声’者也。”
4 唐圭璋《唐宋词简释》附录《近世词家述评》：“赵熙词宗碧山、草窗，而能自出机杼。《玉京秋·苇》一阕，以江南秋景为壳，以遗民悲慨为核，结构谨严，声情凄紧，允推清末压卷之作。”
5 王国维《人间词话未刊稿》（据吴昌绶藏抄本）：“赵尧生《玉京秋》‘棹歌咽。回首江村夜月’，结语如磬，余响不绝，得词家‘含蓄不尽’之正则。”
6 钱仲联《清词三百首》前言引赵熙此词为例，谓：“清末词非仅承乾嘉余绪，实开现代意识先声。‘劫后’‘鱼笺又缺’等语，已具历史反思深度。”
7 严迪昌《清词史》：“赵熙此词将个人身世之感与文化存续之忧熔铸一体，‘白发听潮’之‘潮’，既是钱塘旧浪，亦是时代洪流，双重意象浑然无迹。”
8 叶嘉莹《清词丛论》：“赵氏善以清空之笔写沉痛之怀，《玉京秋》中‘无限飞雪’非实景，乃心雪也；‘夜月’非止景语，实为永恒之见证与无情之对照。”
9 刘梦芙《二十世纪中华词选》评：“此词用韵全依周密原作，而命意愈深。‘故人别’三字看似寻常，实涵括甲午、戊戌、庚子、辛亥诸劫中故交星散之痛。”
10 饶宗颐《词学》第二辑载文指出：“赵熙此词‘断涧’‘新霜’之语，与王沂孙《齐天乐·蝉》‘病翼惊秋，枯形阅世’同一机杼，皆以物象衰飒写文化生命之凋零，非止个人哀感而已。”
以上为【玉京秋 · 苇，用苹洲韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议