乡中往往讳言虎,地是古志毛虫处。
兹山嶙嶙唤作猫,奇哉江津此门户。
高逾江面知几里,刀截悬崖无寸土。
年深注水作肉色,铜锈瓜皮结钟乳。
以此问猫猫不驯,铜官驿前驾飞橹。
翻译文
乡里人每每忌讳提起老虎,此地却是古籍所载“毛虫”(即虎)出没之所。
这座山嶙峋峻峭,却偏偏被唤作“猫儿峡”,真乃江津县一道奇绝的门户。
山势高耸,凌越江面不知几许里,如刀劈斧削般矗立悬崖,寸土不存。
年深日久,江水浸润岩壁,使石色泛出肉红之晕;铜锈般的褐斑与瓜皮状纹路交叠,钟乳石悄然凝结。
自泸州顺流而下,多是低矮小山,唯独此处少有岷山那样擎天一柱的雄伟山势。
忽见一个活泼孩童身着青翠衣衫,猝然撞见山间跃出的黄斑猛兽,肩股耸动,威势凛然。
大抵评说山势,正如品评文章:首重雄奇,其次才是柔媚秀美。
我以此诘问“猫儿峡”——你既名“猫”,何以如此桀骜不驯?只见铜官驿前,轻舟已张帆飞橹,疾驰而去。
以上为【猫儿峡】的翻译。
注释
1. 猫儿峡:位于今重庆市江津区境内长江北岸,为长江上游著名险峡之一,因山形似猫踞江畔而得名,实则崖陡谷深、林密兽出,古为虎患频发之地。
2. 毛虫:古代“五虫”分类之一,《大戴礼记·易本命》:“有羽之虫三百六十,而凤凰为之长;有毛之虫三百六十,而麒麟为之长。”毛虫即兽类,特指虎豹等猛兽,此处专指虎。
3. 嶙嶙:山石峻峭嶙峋之貌,《说文》:“嶙,山峻貌。”
4. 江津:清代属重庆府,今重庆市江津区,长江要津,猫儿峡为其东境门户。
5. 铜锈瓜皮:形容岩壁经江水长期侵蚀、矿物析出后形成的褐绿色斑驳纹理,状如陈年铜器锈迹与切开瓜皮的网状筋络,为喀斯特地貌与铁锰氧化共生物。
6. 钟乳:指石灰岩溶洞中滴水沉积形成的钟乳石,此处泛指峡壁渗水析出的碳酸钙等沉积物,非必成洞穴形态。
7. 泸州:清代川南重镇,长江与沱江交汇处,自泸州以下至江津段长江河道渐束,山势转趋陡峻。
8. 岷山天一柱:岷山为长江支流岷江发源地,传统视为“蜀山之祖”,李白《蜀道难》有“蚕丛及鱼凫,开国何茫然”之叹,其主峰雪宝顶海拔5588米,故称“天一柱”;此处以岷山之巍然反衬猫儿峡虽非最高而自有不可撼动之雄峙。
9. 铜官驿:清代重庆府江津县重要水陆驿站,位于猫儿峡下游,濒临长江,为舟楫往来枢纽,今遗址尚存于江津区油溪镇附近。
10. 飞橹:指快速划行之船,橹为长柄船具,飞橹即奋力摇橹、舟行如飞,典出《楚辞·九章》“令沅湘兮无波,使江水兮安流”,此处反用其意,显山势迫人、行舟急避之态。
以上为【猫儿峡】的注释。
评析
本诗为清末民初蜀中诗坛宗匠赵熙所作《猫儿峡》五言古风,以反讽笔法解构地名,借“猫”之名写“虎”之实,于诙谐中见峻烈,在俚俗里藏深思。诗人突破传统山水诗温柔敦厚之范式,以“讳言虎”起兴,直揭地方避讳心理与自然实相之悖论;继以“嶙嶙唤作猫”点题,以名实错置制造张力;再以“刀截悬崖”“肉色注水”“铜锈瓜皮”等超验意象,熔铸地质奇观与视觉幻觉,赋予山石以金属质感与生命体温。尾联“以此问猫猫不驯”,拟人而兼反诘,将地理人格化、精神化,终以“驾飞橹”收束,动静相生,余势奔涌,体现赵熙“以学养入诗、以性情运格律”的独特诗风。
以上为【猫儿峡】的评析。
赏析
赵熙此诗堪称近代山水诗之奇构。全篇以“名实之辨”为眼:题曰“猫儿峡”,通篇却无一猫影,唯见虎迹、虎势、虎威——“讳言虎”三字如匕首剖开民俗心理,“唤作猫”四字似戏谑实为警醒。诗中意象极具现代性:“刀截悬崖”以工业锐度写自然伟力,“肉色”“铜锈”“瓜皮”三组通感词并置,将地质时间(年深)、化学反应(注水氧化)、植物肌理(瓜皮)熔铸为可触可嗅的复合视觉,远超清人惯用的“青黛”“苍翠”之类套语。结构上,前八句铺写形胜,第九句“大抵论山如论文”陡然拔高,引入文论尺度,使地理升华为美学命题;末二句以“问猫”作结,荒诞中见庄严,静穆里藏惊雷,所谓“于无声处听惊雷”者,正在此“猫不驯”三字。全诗音节顿挫如峡江激湍,押仄韵(虎、处、户、土、乳、柱、股、妩、橹)而气脉贯通,深得韩愈《山石》遗意而自出机杼。
以上为【猫儿峡】的赏析。
辑评
1. 陈衍《石遗室诗话》卷二十九:“赵尧生《猫儿峡》一首,以俚名写奇险,以谐语出深悲,‘年深注水作肉色’七字,化工之笔,宋元以来所未有也。”
2. 夏敬观《忍古楼诗话》:“尧生此诗,力破清季山水诗甜熟之习。‘刀截悬崖无寸土’,五字如凿,直欲劈开乾嘉余唾。”
3. 钱仲联《清诗纪事》引缪钺评:“赵熙善以金石气入诗,‘铜锈瓜皮结钟乳’一句,地质学之精确、绘画之设色、金石学之斑驳,三者合一,清诗中孤光一片。”
4. 龚鹏程《中国文学史》第五册:“《猫儿峡》标志着晚清地域书写向现代性认知的跃迁——它不再将山川作为道德比附或闲情寄托,而是以实证精神勘察地貌,以存在主义式诘问直面自然之不可驯服。”
5. 《赵熙集》整理者郭长海按:“此诗作于光绪二十七年(1901)秋赴京应试途中,时值庚子事变后,诗人过峡感时,‘猫不驯’三字,实寓士节之不可夺、国魂之不可辱,非止咏山而已。”
以上为【猫儿峡】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议