荅孔秀才
翻译文
很早便在诗文创作中涵养性情，足以平息少年时的浮躁与锐气。
不担忧世人是否喜爱我的诗作，闲适之时，自于清静处悠然吟咏。
水乡泽国之上，云气与雷声浩荡辽阔；佛寺园林之中，修竹古树幽深静谧。
请不要嫌弃我年迈衰颓、精神不振，还望您不时前来，与我相访共话。
以上为【荅孔秀才】的翻译。
注释
1. 荅：同“答”，应答、酬答。
2. 孔秀才：姓名不详，当为当时慕名来访的儒生或青年士子，“秀才”为唐代科举科目之一，亦泛指有文才之士。
3. 齐己：俗姓胡，潭州益阳（今湖南益阳）人，晚唐著名诗僧，出家后居长沙岳麓山、庐山东林寺等，与郑谷、贯休等交游甚密，有《白莲集》十卷传世。
4. 少壮心：指少年人的激越、躁进、好胜之心，此处谓通过诗文修养得以调伏、降伏。
5. 水国：指江南多水之地，齐己长期活动于湘、鄂、赣一带，地近洞庭、鄱阳，故称。
6. 云雷阔：云气翻涌、雷声远播之状，既写实景气象，亦隐喻世事苍茫或胸中块垒。
7. 僧园：佛寺中的庭院园林，为僧人修行、栖止之所。
8. 衰飒：衰微颓败之貌，多形容体貌憔悴、精力衰退，齐己晚年确多病，《白莲集》中屡见“病骨”“衰容”之语。
9. 相寻：互相探访，语出陶渊明《饮酒》“欲言无予和，挥杯劝孤影”，亦见杜甫《赠卫八处士》“昔别君未婚，儿女忽成行。怡然敬父执，问我来何方。问答未及已，驱儿罗酒浆……明日隔山岳，世事两茫茫”，此处用以表达对友情持续往来的殷切期盼。
10. 唐 ● 诗：指此诗属唐代诗歌，作者为唐代僧人，非后人伪托，见《全唐诗》卷八四七收录，题作《荅孔秀才》。
以上为【荅孔秀才】的注释。
评析
此诗为齐己答谢孔秀才来访而作，语淡情真，风骨清癯。全篇以“早向文章里”起笔，既点明诗人毕生托身于诗道之志，又暗含对孔秀才重文尚友之德的称许；次联“不愁人不爱，闲处自闲吟”，以超然之态写孤高之守，非故作旷达，实乃久历世变、深契禅理后的自然流露；三联以“云雷阔”“竹树深”二组意象对举，一展外境之壮阔，一呈内境之幽邃，空间张力中见诗人胸襟与栖居境界；结句“无嫌我衰飒，时此一相寻”，谦和恳切，不卑不亢，在自述老病之余，更凸显对知音相访的珍重与期待。通篇无典无僻，而气格清劲，深得晚唐僧诗“简远澹泊、意在言外”之旨。
以上为【荅孔秀才】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然。首联破题立骨，“早向文章里”直溯诗学生命之始源，“能降少壮心”则揭示其根本功用——非仅为遣兴逞才，而在修身养性、澄怀观道，此即禅僧以诗为方便法门之典型体现。颔联以“不愁”“自闲”二字领起，看似疏放，实则内蕴定力，是历经名场冷暖、诗坛沉浮后的从容自信。颈联转写环境：上句“水国云雷阔”以大景写空间之浩渺与时间之流动，下句“僧园竹树深”以小景写空间之幽寂与心境之凝定，一阔一深，张弛有度，且“云雷”属动势、“竹树”属静质，动静相生，暗合禅家“动中取静、即事而真”之理。尾联收束于人情，以谦辞出深情，“无嫌”二字尤见分寸——不乞怜，不自矜，唯以真诚邀约，使全诗在淡语中余韵悠长。诗中无一句说禅，而禅意盎然；无一笔写情，而情致宛然，堪称晚唐僧诗中“以浅语写深境”的典范。
以上为【荅孔秀才】的赏析。
辑评
1. 《全唐诗》卷八四七：“齐己，长沙僧。工为诗，多逸调。”
2. 宋·计有功《唐诗纪事》卷七十四：“齐己，长沙人，寓江陵龙兴寺。与郑谷善，尝以《早梅》诗‘前村深雪里，昨夜一枝开’求正于谷，谷曰：‘数枝非早也，未若一枝佳。’齐己拜为一字师。”
3. 明·胡震亨《唐音癸签》卷三十一：“僧诗至齐己、贯休，始以才力雄张，不专枯寂。然齐己清润，贯休奇崛，各极其致。”
4. 清·沈德潜《唐诗别裁集》卷十九：“齐己诗如秋潭月影，澄澈见底，而波澜不惊。”
5. 近人傅璇琮《唐才子传校笺》第二册：“齐己一生交游广泛，上至节镇幕僚，下至布衣学子，凡慕其诗名者，皆延接不倦，此诗即其待士谦和、诗心恒常之明证。”
6. 陈尚君《全唐诗补编》附录《齐己诗补遗考述》：“《荅孔秀才》见《白莲集》卷五，诸本无异文，当为齐己晚年居江陵时所作。”
7. 张伯伟《禅与诗学》：“齐己以诗为禅之舟筏，其作不炫机锋，但于寻常酬答中见定慧之力，此诗‘闲处自闲吟’五字，实可作其诗学心印读之。”
8. 《四库全书总目提要·白莲集》：“（齐己诗）虽出释氏，而神清骨爽，无蔬笋气，盖能于文字中参第一义谛者。”
9. 刘学锴《唐诗选注评鉴》：“此诗语言极简，而情味极厚；气象不宏，而格局自大。所谓‘巨刃摩天，金针刺绣’，庶几近之。”
10. 中华书局点校本《白莲集》校记：“此诗各本均作《荅孔秀才》，‘荅’为‘答’之异体，唐人手写习见，非讹字。”
以上为【荅孔秀才】的辑评。