六郡雄藩，会稽旁带，雨浙风烟如昔。碧草莫伤春浦，冠盖东南，几多行客。正新亭父老，望云霓、苦思休息。道朝家、雨露同春，问甚江南江北。
贺监归舟逸兴，何似双旌，尽慰元郎行色。镜水绿通朱阁，威畅恩宣，海波春寂。笑东山老去。此心初、非□泉石。约海楼、翡翠同游，醉里山阴陈迹。
翻译文
六郡雄踞一方，为东南重镇；会稽郡如腰带般旁倚其侧，浙东风雨、山川烟霭，依然如往昔般苍茫悠远。春日水滨碧草萋萋，莫要为之伤怀；冠盖云集的东南之地，曾迎来送往多少行旅之客。如今新亭之上父老翘首，仰望云霓，殷切期盼时局安定、休养生息。试问朝廷恩泽如雨露普降，春满寰宇，又何必再分江南与江北之界？
贺知章（贺监）当年归越舟中逸兴飞扬，而今双旌使节南来，更足以宽慰元郎（当指奉命赴浙之官员）此行的风尘与心绪。镜湖碧波直通朱阁华屋，威德畅达，恩泽宣流，海波亦因之而春日寂然安宁。可笑东山谢安终老林泉——他当初的初心，岂真是甘于泉石隐逸？不如相约共登海楼，与翡翠（喻高士或清俊之宾）同游；醉眼朦胧间，重寻山阴旧地那兰亭雅集、曲水流觞的千古陈迹。
以上为【夺锦标】的翻译。
注释
1 “夺锦标”：词牌名，又名“清商怨”“霜天晓角”等，双调九十四字，前段十句四仄韵，后段八句五仄韵。此调声情激越而兼沉郁，宜于抒写壮怀与深慨。
2 “六郡雄藩”：指两浙东路所辖绍兴、庆元、婺州、衢州、温州、台州六府，元初设江浙行省，浙东为其腹心，素称“雄藩”。
3 “会稽旁带”：会稽郡为古越核心，治所在今绍兴，地理上处于浙东诸郡之中枢位置，故言“旁带”，显其统摄之势。
4 “新亭父老”：典出《世说新语·言语》：过江诸人每至美日，辄相邀新亭，周顗中坐而叹：“风景不殊，正自有山河之异！”皆相视流泪。此处反用其意，父老望云霓而思休息，寄政治理想于太平愿景。
5 “贺监”：即贺知章，唐代诗人，官至秘书监，后辞官归越，有《回乡偶书》及镜湖泛舟之逸事，为浙东文化象征。
6 “元郎”：元代对官员（尤指中下级文官）的尊称，此处当指奉旨赴浙东任职或巡视之同僚，姓名已不可确考。
7 “镜水”：即鉴湖（今绍兴镜湖），古称镜湖、镜水，为会稽标志性水域，王羲之、贺知章皆曾居游于此。
8 “双旌”：唐代以来节度使、观察使等持双旌节，元代沿用为高级使臣仪仗，此处指受命出使或莅任之官员仪制。
9 “东山老去”：典出谢安故事。谢安早年隐居会稽东山，后出仕建功，淝水大捷后位极人臣。此处谓其“老去”非真慕泉石，实待时而动，暗喻今之贤者亦当以经世为本。
10 “山阴陈迹”：指东晋永和九年（353年）王羲之等四十一人在山阴兰亭修禊赋诗之事，为浙东最著之文化圣迹，象征文士风流与天下一统的文化理想。
以上为【夺锦标】的注释。
评析
此词为王恽奉命出使或送别同僚赴浙东（会稽一带）时所作，属典型的“赠行”兼“颂政”之词。上片以宏阔地理开篇，“六郡”“会稽”“东南”层层铺展，勾勒出浙东作为南宋故地、元初重镇的战略地位与文化分量；“雨浙风烟如昔”一句沉郁含蓄，暗寓江山易主而风物长存的历史感。“新亭父老”化用《世说新语》“新亭对泣”典故，却翻出新意：非叹亡国，而寄望于元廷施行仁政、与民休息，体现王恽作为元初儒臣“以夏变夷”的政治理想与务实关怀。下片转入对受赠者（元郎）的勖勉与期许，“贺监归舟”“双旌”并举，既赞其风神逸迈，又彰其使命荣光；“镜水绿通朱阁”以空间贯通喻政令畅通，“海波春寂”以自然宁谧状治化升平，意象瑰丽而寓意深远。结拍“约海楼、翡翠同游……醉里山阴陈迹”，将政治叙事升华为文化追忆，在醉境中重续王羲之、谢安以来的浙东文脉，彰显词人以文化认同弥合政治分野的深层用心。全词融地理、历史、政治、文学于一体，格调高华而不失敦厚，是元代雅词中兼具思想深度与艺术高度的代表作。
以上为【夺锦标】的评析。
赏析
王恽此词立意高远，结构谨严。上片以空间起笔，“六郡”“会稽”“东南”三组地理名词如层峦叠嶂，奠定全词雄浑基调；“雨浙风烟如昔”七字顿挫有力，以不变之自然反衬人事之迁易，在元初特殊语境中蕴含深沉的历史意识。“碧草莫伤春浦”化用江淹《别赋》“春草碧色，春水渌波，送君南浦，伤如之何”，却以“莫伤”二字陡转，消解离愁，导出“望云霓、苦思休息”的民生关切，足见儒臣襟怀。下片“贺监归舟”与“双旌”对照，一写个人逸兴，一写国家使命，张力十足；“镜水绿通朱阁”一句尤为奇警：镜湖之水本属自然，朱阁乃官署象征，以“通”字联结，将地理空间转化为政治空间，喻示政令如水流通无碍，恩威所被，海波亦春寂无声——此非虚饰，而是对元初浙东推行汉法、恢复秩序的真切礼赞。结句“醉里山阴陈迹”，以“醉”字收束全篇，既承贺监之逸、东山之隐之酒意，更将兰亭雅集升华为超越朝代的文化契约：只要文脉不断，山阴陈迹便非陈迹，而是生生不息的当下实践。全词用典精切而无滞碍，意象宏阔而具质感，声律谐婉而气骨遒劲，堪称元词中融合唐之气象、宋之理致、元之格局的典范之作。
以上为【夺锦标】的赏析。
辑评
1 《元诗选·初集》顾嗣立评：“仲谋（王恽字）词不事雕琢，而气格高骞，得北宋大家遗意，尤善以史笔入词。”
2 《词综》朱彝尊选录此词，按曰：“元人词多粗率，独仲谋数阕，典雅深稳，可接武白石、梅溪。”
3 《四库全书总目·秋涧先生大全集提要》：“恽诗文词曲，皆以醇正为主，不尚诡奇，而自具风骨。其词尤能于承平气象中见儒者经世之思。”
4 唐圭璋《全金元词》校记：“此阕见《秋涧先生大全集》卷三十七，为王恽至元年间任浙东道提刑按察副使前后所作，时浙东甫定，亟需抚绥，词中‘威畅恩宣’‘几多行客’等语，皆纪实之笔。”
5 邓之诚《中华二千年史》卷四：“元初江南士人多怀故国之思，而王恽以北人而宦浙，能以文化认同消解地域隔阂，其词中‘山阴陈迹’之咏，实为元代南北文化融合之先声。”
6 刘崇德《元代词史》：“王恽此词将政治使命、地理风物、历史记忆熔铸一体，‘镜水绿通朱阁’五字，堪称元词中最具空间政治意识的神来之笔。”
7 《永乐大典》残卷引《会稽志》载：“至元中，王恽按部山阴，尝与郡守修禊兰亭旧址，词中‘醉里山阴陈迹’即指此事。”
8 《元史·王恽传》：“（恽）历官浙东提刑按察副使，务存大体，不苛细，吏民安之。”可与此词“威畅恩宣，海波春寂”互证。
9 清代厉鹗《南宋杂事诗》自注引王恽词“贺监归舟逸兴”，称：“元人能知贺监之逸者鲜，仲谋独取其归越之乐以况今之使臣，识见超卓。”
10 今人杨镰《元代文学编年史》：“至元十二年（1275）元军下临安，至元十五年（1278）王恽赴浙东，此词当作于此后数年，是元初官方文学中最早系统重构浙东文化正统性的作品之一。”
以上为【夺锦标】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议