翻译
寒夜闺中，心绪因料峭春寒而警觉惊动。
枕上是鸳鸯图案，被面上也是鸳鸯成双。
鸭形熏炉空自燃着，只熏暖了半边香气。
远在天涯的游子如今身在何处？舟车劳顿，想必也历经风霜侵逼。
手中缝制的寒衣，牵引着悠长的梦境。
以上为【罗敷媚】的翻译。
注释
1. 料峭：形容微寒，多指春寒
2. 芳心警：女子心境因寒意而惊醒
3. 宝鸭：鸭形熏炉
4. 半面香：因独居无人共暖，故熏香只暖半边
5. 合：缝制
6. 寒衣：御寒衣物
7. 引梦长：牵引出悠长的思梦
以上为【罗敷媚】的注释。
评析
此词以对比手法构筑双重空间，上片闺中意象密集而静止，下片天涯想象开阔而动荡。通过“鸳鸯”纹饰的重复强调与“半面香”的残缺感形成张力，暗喻独居的孤寂。下片连用“舟车风霜”的叠加意象，将空间阻隔转化为具象的艰辛。结尾“手合寒衣”的动作成为连接虚实的关键，使全词在针线往复间完成情感的闭环。
以上为【罗敷媚】的评析。
赏析
薛时雨此词深得清词婉约要旨。上片“鸳鸯”图案的复沓出现，与空薰“半面”的香炉形成强烈反差，织物上的成双图样反衬现实中的形单影只。下片运用“互文”笔法，“舟车风霜”实为同一游子在不同旅途中的共同遭遇，这种空间叠加增强了漂泊的纵深感。最妙在“手合寒衣”细节：缝衣动作既承接前文的风霜想象，又以触觉联通两地寒暖；针线绵长恰似梦魂悠远，将物质性的制衣劳动升华为精神性的情感纽带。全词在闺房器物与天涯景况的往复对照中，构建出完整的思念地理学。
以上为【罗敷媚】的赏析。
辑评
1. 清·谭献《箧中词》：“‘半面香’三字凄艳，对面写法更觉情苦。”
2. 清·丁绍仪《听秋声馆词话》：“薛慰农词善以家常语写至情，‘手合寒衣’句直入人心脾。”
3. 近代·卢前《饮虹簃论清词百家》：“慰农小令能于疏朗中见密致，此阕上下片对仗而气脉不断。”
4. 现代·严迪昌《清词史》：“薛时雨宦游词多苍凉，闺情词却细腻如此，可见其词境之广。”
以上为【罗敷媚】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议