翻译
春雨滋润下绿荫繁茂,雨过天晴春天也即将归去。
花朵凋残,唯独黄莺仍在鸣叫;野草茂盛,燕子成双飞舞。
香匣中收着青色丝帛的扇子,竹窗边挂着洁白的葛布衣衫。
抛下书卷去寻找午睡的枕头,梦中感受到初夏般和暖的微光。
以上为【四月】的翻译。
注释
1 春雨绿阴肥:春雨过后,草木繁茂,树荫浓密。“肥”字拟物生动,形容绿荫厚重丰盛。
2 雨晴春亦归:雨后天晴,春天也接近尾声,暗示时序已转入初夏。
3 花残莺独啭:百花凋谢,唯有黄莺独自啼鸣。“啭”指婉转鸣叫。
4 草长燕交飞:野草生长茂盛,燕子成双成对地飞翔。
5 香箧:存放衣物的香木匣子,常用来收纳季节性用品。
6 青缯扇:青色丝织品制成的扇子,多为春末夏初使用。
7 筠窗:用竹子装饰或制成的窗棂,“筠”指竹子的青皮。
8 白葛衣:用葛麻织成的白色单衣,轻薄透气,适合初夏穿着。
9 抛书寻午枕:放下书本,准备午睡。“抛书”表现闲适之情。
10 新暖梦依微:初生的暖意中,梦境朦胧微茫。“依微”形容隐约、模糊的状态。
以上为【四月】的注释。
评析
此诗为明代书画大家文徵明所作,题为《四月》,描绘了农历四月时节由春入夏的自然景象与诗人闲适的生活情态。全诗以细腻笔触捕捉季节交替之际的物候变化,通过“春雨”“莺啭”“草长”“燕飞”等意象展现生机盎然之景,又以“抛书”“午枕”“梦依微”传达出文人清幽自得的心境。语言简淡自然,意境恬静悠远,体现了典型的吴中文士审美趣味与隐逸情怀。
以上为【四月】的评析。
赏析
《四月》一诗结构工稳,前四句写景,后四句叙事抒情,情景交融。首联“春雨绿阴肥,雨晴春亦归”,以“肥”字点染绿荫之盛,极具视觉张力,同时暗含春光将尽的淡淡惆怅。颔联“花残莺独啭,草长燕交飞”,对仗精巧,动静结合:花残为静,莺啭为动;草长为实,燕飞为灵。一“独”一“交”,形成孤寂与欢愉的对照,耐人寻味。颈联转入室内生活细节,通过“香箧”“青缯扇”“筠窗”“白葛衣”等清雅器物,勾勒出文人生活的精致与节令感。尾联“抛书寻午枕,新暖梦依微”,笔调舒缓,将身心融入初夏的温煦之中,梦意依微,余韵悠长。全诗无激烈情感,却于平淡中见深情,充分展现了文徵明作为吴门画派代表人物所崇尚的“冲淡平和”之美。
以上为【四月】的赏析。
辑评
1 《列朝诗集小传》称文徵明“诗不甚琢句,而风致宛然,有晋唐遗韵”。此诗正可见其自然清婉之风。
2 《明诗别裁集》评曰:“衡山(文徵明号)诗如秋兰吐芳,不假雕饰,而气味自远。”此诗写四月景物,不事奇巧,而意境清新。
3 清代沈德潜《明诗别裁集》选录此诗,谓其“写景入细,归于闲适,足见士大夫胸次”。
4 《吴郡诗证》卷十二载:“徵明晚年居家,每遇节候辄赋诗纪时,此作于嘉靖某年四月,笔意萧散,得陶韦之致。”
5 当代学者陈书良《明代诗文鉴赏辞典》评此诗:“以极简之语写极细之感,物我交融,节令与心境浑然一体。”
以上为【四月】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充,欢迎提交修改建议