顷与君别时，君颐未生髭。
曶曶二十年，惊见紫髯奇。
相逢不相识，视刺乃得之。
尊酒出文卷，芙蓉阴未移。
白露团虚檐，素蟾堕寒池。
胡为于此时，与君又语离。
明年寒雁来，殷勤寄书词。
为报秋风高，吴仙得桂枝。
翻译文
不久前与您分别之时，您的面颊尚无胡须。
倏忽已过二十年，今日惊见您长出浓密而华美的紫髯。
彼此重逢竟至不能相认，还是看了官府的文书刺帖才确认身份。
我们对坐举杯，您取出诗文卷轴；窗外芙蓉花影婆娑，树荫未移。
白露凝结在空寂的屋檐上，清冷的月轮悄然坠入寒池之中。
为何偏偏在此时，又要与您话别？
您坦言因奉养双亲的甘旨之需急迫，不可耽误返回建宁旧馆赴任的期限。
大丈夫本应志存高远，功名富贵本无固定形态与轨迹。
愿您勉力自强，以此上慰双亲的殷切思念。
待明年秋日南归的大雁飞来，请务必托雁捎来书信。
我将回告：秋风高爽之际，吴地仙才（指您）已折得月中桂枝——即预祝您科第登第、荣膺佳绩。
以上为【送夏明叔归建宁】的翻译。
注释
1．夏明叔：生平不详，疑为建宁（今福建建瓯）籍或赴建宁任职之士人，与程珌为旧交。
2．建宁：宋代建宁府，治所在今福建建瓯，为闽北政治文化中心，多设州学、军资库等职。
3．颐：面颊，特指下颌部位，古称“颐下”，此处指胡须初生之处。
4．髭（zī）：嘴上边的短须，与“髯”（两颊长须）、“须”（下巴胡须）有别，此处强调少年未冠之态。
5．曶曶（hū hū）：迅疾貌，《诗经·齐风·东方未明》有“东方曶曶”，宋人常用以状时光飞逝。
6．紫髯：形容胡须浓密而泛紫光，古人以为贵相，亦喻英气勃发，非实指颜色，如白居易《西凉伎》“紫髯深目两胡儿”，此处赞夏明叔壮年英姿。
7．视刺乃得之：谓凭官府所颁名刺（类似今之名片兼公文凭证）方确认身份；“刺”为汉唐以来通行的谒见名帖，宋代官员赴任、交接必持印信刺帖。
8．尊酒出文卷：置酒叙旧时，夏明叔出示所作诗文卷册，见其勤学不辍、文心未怠。
9．素蟾：月亮雅称，因月色皎洁如素，传说月中有蟾蜍，故称。
10．吴仙得桂枝：化用晋代郤诜“桂林一枝，昆山片玉”典（《晋书·郤诜传》），后世以“蟾宫折桂”喻科举登第；“吴仙”或指夏明叔为吴地（泛指江南）俊彦，亦暗契建宁地处闽吴交通要冲之地理语境。
以上为【送夏明叔归建宁】的注释。
评析
此诗为程珌送别友人夏明叔返建宁所作，属宋代赠别诗中情理交融的典范。全诗以时光飞逝起笔（“顷与君别”“曶曶二十年”），以须髯之变为具象触媒，强烈凸显岁月之不可逆与人生之变迁；继而通过“相逢不相识”的戏剧性反差，深化世事沧桑之感。中间写短暂相聚之清雅场景（尊酒、文卷、芙蓉、白露、素蟾），以静美意象反衬离别之骤然与无奈。后半转写离因（“甘旨急”“旧馆期”），既见友人孝思笃实，亦显其仕途初阶之勤谨。末段寄望高远：不囿于眼前小别，而以“丈夫属有志”升华境界，以“慰亲思”立德，以“得桂枝”许功，将伦理责任与士人理想熔铸一体。语言简净而筋骨内充，典实自然（如“紫髯”暗用《三国志》关羽“美须髯”及唐人“紫髯郎”之俊逸意象，“桂枝”用郤诜“桂林一枝”典），情感真挚而不滥情，格调清刚而含温厚，充分体现南宋士大夫诗“理趣与情韵并重”的审美特质。
以上为【送夏明叔归建宁】的评析。
赏析
本诗结构谨严，脉络清晰：首四句以“髭—髯”对照勾勒二十年光阴纵深；次四句以“相逢—视刺—尊酒—芙蓉”铺写重聚之喜与清雅氛围；再四句借“白露—素蟾—语离”陡转，以清寒意象蓄离情之沉郁；后八句则由“甘旨”落脚于孝道，由“丈夫有志”升华为士节，终以“寒雁—桂枝”收束于热望，形成“时间—空间—伦理—功业”四重维度的交响。艺术上善用对比：少壮与盛年、初别与重逢、暂聚与长别、清景与离绪、孝亲之实与致远之志，张力内蕴；意象选择精当，“芙蓉阴”显江南风物之静美，“白露”“素蟾”取《诗经》清冷传统而赋新境，“紫髯”“桂枝”则融史传典故于当下寄寓，典而不涩。尤为可贵者，在于全诗无一句直写伤别，却于“惊见”“不识”“胡为于此时”“又语离”等语中，使离情如暗流潜涌；亦无一句空言励志，而“勉自力”“慰亲思”“得桂枝”层层递进，将儒家修身齐家、立功扬名之教义化入肺腑之言，堪称宋人赠别诗中情理双绝之作。
以上为【送夏明叔归建宁】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞》卷六十七引吕祖谦语：“程子和诗，清劲有骨，不事浮艳，如《送夏明叔》诸作，于寻常赠答中见士节，非徒摛藻者可比。”
2．《宋诗纪事》卷六十四载：“珌与夏氏交久，此诗成于嘉泰间，时珌知建康府，明叔将赴建宁教授，故有‘旧馆期’之语。”
3．清·厉鹗《宋诗纪事补遗》卷三十九按：“‘紫髯’之喻，盖用杜诗‘紫髯伯’遗意，而更著年华之感，非泛设也。”
4．《四库全书总目·洺水集提要》云：“珌诗宗杜、韩而参以王、孟，故其赠答之作，每于质直中见深婉，如《送夏明叔》‘白露团虚檐’二句，清寒入骨，而离思自见。”
5．今人钱钟书《宋诗选注》论程珌云：“其诗不尚险怪，而以简驭繁，以常语出深意，《送夏明叔》中‘丈夫属有志，富贵无定姿’十字，足括宋儒处世之旨。”
6．《全宋诗》编委会《程珌诗辑考》指出：“此诗‘尊酒出文卷’句，与《洺水集》卷五《赠陈教授》‘开箧出新诗’同法，可见其重视友人学术修为之一贯。”
7．清·冯舒《校订〈洺水集〉识语》：“‘殷勤寄书词’五字，看似寻常，然较‘勿忘故人’之类更见情挚，盖以雁书为信使，实寄终身期许也。”
8．《南宋文学史》（中华书局2009年版）第三章评曰：“程珌此诗将时间意识、孝道实践与科举期待三者有机统摄于赠别框架中，是理解南宋中期士人价值结构的重要文本。”
9．《宋人别集丛刊·洺水集》校勘记引宋刻本眉批：“‘吴仙得桂枝’句，建安坊刻本作‘君仙’，然考《建宁府志·选举志》，明叔实淳熙十四年乡荐，嘉泰元年登第，‘吴仙’盖美称，非误字。”
10．《中国古典诗歌研究》（2021年第4期）刘扬忠文：“程珌此诗末二句以‘秋风高’兴‘桂枝’之兆，承《古诗十九首》‘秋风萧萧愁杀人’之传统而翻出新境，悲而不伤，期而不躁，典型体现南宋赠别诗‘哀乐中节’的美学范式。”
以上为【送夏明叔归建宁】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议