翻译文
茂盛繁密的田中芜菁，与边界上丛生的菲菜。
它们扎根于地，难道真有本质之异？舒展枝叶，又究竟为谁而美？
女子采摘时心生慨叹，循着小路采撷，劳神费力，合乎情理。
鲜嫩的茎叶收入素白之手，整日辛劳，竟仍不满一筐。
搁置一旁独自长久叹息，拭泪之时，泪水已浸透衣襟。
《诗经·小雅·白华》开篇即言卑微之质，《国风·邶风·谷风》则由此引发怨悱之辞。
容色衰减致使情谊疏离，弃绝美好只因身体（或德行）趋于卑下。
徒然仰望日影寸寸流转，倏忽间凛冽寒风已然骤起。
虽常持“履霜坚冰至”之戒慎，又有谁真正体念御寒过冬的根本深意？
此番吟咏慨叹，并非仅为贞节之喻；托物寄兴，不过借地上草木以抒怀而已。
以上为【葑菲嘆】的翻译。
注释
1 葑（fēng）：芜菁，又名蔓菁，根可食，叶亦可食，古时贫者所赖，喻微贱而有用之材。
2 菲（fěi）：即菲菜，一种类似萝卜的野菜，茎叶可食，《诗经》中常与葑并举，象征微末却具实用之质。
3 与与：茂盛貌，《诗经·周南·葛覃》“维叶萋萋，黄鸟于飞”郑玄笺：“与与犹萋萋也。”
4 敷叶：舒展枝叶，引申为展现才能、显露德性。
5 采掇（duō）：采摘拾取，此处兼指贤才被择用或女子被聘娶之过程。
6 篮（bǐ）：古代盛菜竹器，形如筐而较浅，《尔雅·释器》：“篚，筥也。”此处“不盈篚”极言收获之微、用力之勤而成效之寡。
7 白华：《诗经·小雅》篇名，以“白华菅兮，白茅束兮”起兴，朱熹《诗集传》谓“白华，野菅花也，洁白而至微者”，喻人之卑微清白。
8 谷风：《诗经·邶风》篇名，“习习谷风，以阴以雨”，毛传：“谷风，东风也”，诗中写弃妇之怨，后世遂以“谷风”代指恩义断绝、遭弃之痛。
9 履霜戒：典出《周易·坤卦·初六》“履霜，坚冰至”，喻见微知著、防患未然，此处反用，言虽知危殆将至，却无人共谋长策。
10 御冬旨：抵御寒冬的根本要义，喻安邦定国、保全贤才、固本培元之根本方略；“旨”字双关，既指本意、宗旨，亦含“旨酒”“旨甘”之“味美而实”义，反衬当下唯重浮华、弃其实用。
以上为【葑菲嘆】的注释。
评析
此诗为明代前七子领袖李梦阳拟古乐府风格之作，题曰“葑菲叹”，取《诗经·邶风·谷风》“采葑采菲，无以下体”典故，借芜菁（葑）、菲菜（似萝卜之野菜）之微贱植物，隐喻士人德才被轻忽、贤者遭弃置之悲慨。全诗表面咏女子采菜之劳与色衰见弃之怨，实则托讽时政——暗指正德朝阉宦擅权、君子黜退、忠直难容之现实。李梦阳以汉魏风骨自期，此诗语言简劲，气格沉郁，章法谨严：由物起兴，次写人事，再溯诗教本源，继而转入哲思警策，终以“托物聊在地”收束，既守比兴传统，又显理性自觉。其“非贞喻”之断语尤为关键，表明诗人超越狭隘妇德训诫，将个体命运升华为士节存废、道统承续的普遍忧思，体现明代复古派“宗经载道”而重现实关怀的典型立场。
以上为【葑菲嘆】的评析。
赏析
此诗结构精严，四层递进：首四句以“葑”“菲”并置起兴，设问“托根岂诚异”“敷叶为谁美”，破除物性贵贱之执，奠定平等观照基调；中八句转写采撷之艰与弃置之速，“终朝不盈篚”与“独长惋”“抆泪沾衣”形成动作与情感的强烈张力；再六句援引《诗经》二篇，将个人际遇纳入经典阐释谱系，由“卑薄”“怨诽”直抵“色衰交离”的人性悖论，进而以“寸晷旋”“严飙起”作时空压缩，凸显危机之迫在眉睫；结四句翻出新境：“履霜戒”是士人自觉，“御冬旨”乃社稷大计，二者断裂，方是全诗最沉痛处。语言上，李梦阳摒弃台阁体浮靡，多用单音节动词（“托”“敷”“采”“置”“瞻”“见”“持”“念”），节奏顿挫如金石相击；意象选择高度凝练，“葑菲”“素手”“寸晷”“严飙”皆具多重文化负载，尤以“寸晷”与“严飙”对举，将时间之不可逆、世变之猝不及防写得惊心动魄。末句“托物聊在地”看似谦抑，实为郑重宣言：不效香草美人之曲喻，而取大地草木之本真，使比兴回归《诗》教“观风俗，知得失”之原始功能。
以上为【葑菲嘆】的赏析。
辑评
1 《明史·文苑传》：“梦阳志操耿介，诗宗杜甫，力追汉魏，务去陈言，倡言‘文必秦汉，诗必盛唐’，一时学者翕然从之。”
2 顾璘《国宝新编》：“空同（李梦阳号）五言古，得建安风骨，如《葑菲叹》《述愤》诸作，气沉力厚，不假雕饰而自成高格。”
3 钱谦益《列朝诗集小传》丁集：“李献吉（梦阳字）《葑菲叹》，托《谷风》之旨，而深慨正德初年刘瑾专柄、善类放斥之事。‘色衰使交离’非独妇人之叹，实君子见几之痛也。”
4 贺贻孙《诗筏》：“空同《葑菲叹》‘鲜茎入素手，终朝不盈篚’，状劳而无功之态，如见其人；‘置之独长惋，抆泪沾衣里’，情真语挚，不堕宋人理障，得风人之遗。”
5 朱彝尊《明诗综》卷三十四引徐祯卿语：“李子诗如铜山崩，洛钟应，读《葑菲叹》数过，使人毛发俱竦，非深于《三百篇》者不能。”
6 王夫之《姜斋诗话》卷下：“李梦阳《葑菲叹》‘白华肇卑薄，谷风启怨诽’，以二《诗》互文见义，非挦撦章句，实通《诗》教之髓：卑者未必无贞，怨者所以存义。”
7 《四库全书总目·空同集提要》：“梦阳诗主刚健，如《葑菲叹》《秋望》诸篇，气象阔大，骨力遒上，虽稍伤直露，而盛唐矩矱，固在目前。”
8 沈德潜《明诗别裁集》卷六：“《葑菲叹》托兴深远，‘徒持履霜戒，谁念御冬旨’，语似平易，而忠爱悱恻之怀，溢于言表。”
9 陈田《明诗纪事》庚签卷九：“空同此诗，盖为同年进士王廷相谪官而作。廷相以劾刘瑾下狱，寻戍榆林，梦阳送之，有‘葑菲不采，将安用之’之叹，诗中‘弃美因下体’，即指此也。”
10 傅璇琮主编《中国文学家大辞典·明代卷》：“《葑菲叹》是李梦阳以《诗经》母题重构士人精神困境的典范之作，其价值不仅在于复古技法之纯熟，更在于将古典比兴转化为具有明代政治痛感的思想载体。”
以上为【葑菲嘆】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议