吁嗟董公垂老官不迁，途虽坎坷志不变。三岁提兵两列衔，此事堪伤亦堪羡。
二月南风卷章水，黄昏西省开芳宴。刑司军司皆集衙，盆中絩桃俄放花。
董公捋须向客夸，客起环视咸咨嗟。情酣展转移灯照，酒气扑花花欲笑。
逢人合与世酩酊，衰颜若被春勾调。君不见玄都观里树，不与武陵源上殊。
时来开落各异地，董公董公今宵与客且倒花前壶。
翻译文
唉！可叹董公年已垂老，官职却始终未得升迁；仕途虽坎坷崎岖，而志节却始终坚贞不移。三年间两度提兵出征、身兼两职（刑司与军司），此事既令人感伤，又令人钦羡。
二月南风翻卷着章江之水，黄昏时分，西边官署内设下芬芳的春宴。刑司、军司官员齐聚衙署，盆中绯色桃花忽然绽放。
董公捋须向宾客夸耀此花，宾客起身环绕观赏，无不惊叹称奇。酒兴酣畅，席间移灯相照，酒气氤氲扑向花枝，仿佛桃花亦将含笑而开。
人生在世，正该与世人共醉酩酊；纵使容颜衰老，此刻竟似被春光悄然点染、焕然回春。
您可曾见玄都观里的桃花树？它与武陵源上桃花并无本质差异。花开有时，凋落有地，各随因缘而异；董公啊董公，今宵且与诸君尽兴痛饮，倒空花前之酒壶吧！
以上为【董公衙赏绯桃行】的翻译。
注释
1 董公：指明代官员董杰，字汉卿，河南淇县人，成化十一年进士，历任刑部主事、员外郎、江西按察使等职，以清刚敢谏、治军有方著称，晚年官止右副都御史，故称“垂老官不迁”。
2 绯桃：桃树变种，花色深红，早春开放，古人视为祥瑞之兆，亦常入诗咏叹。
3 章水：即章江，赣江支流，流经江西南昌、赣州等地；此处代指董公任职之地（董杰曾任江西按察使），亦烘托南方早春气候。
4 西省：明代沿袭唐制，称刑部为“西省”，因刑部在皇城西而得名；此处特指董公主持刑司事务之官署。
5 刑司军司皆集衙：指董公同时执掌司法（刑司）与军事（军司）事务，据《明史·董杰传》载其曾“巡抚江西，兼理军务”，故有“两列衔”之谓。
6 絩桃：同“绯桃”，“絩”为“绯”之异体或形近讹写，明清刻本多作“绯”，当以“绯”为正。
7 玄都观里树：典出刘禹锡《元和十年自朗州至京戏赠看花诸君子》：“玄都观里桃千树，尽是刘郎去后栽。”借喻世事变迁、新贵迭起，然此处反用其意，强调桃树本性不因所处之地而异。
8 武陵源：典出陶渊明《桃花源记》，指避世理想之境；与玄都观并举，一为权势中心，一为隐逸象征，而诗人指出二者之桃“不殊”，意在消解价值高下之执。
9 倒花前壶：化用李白“会须一饮三百杯”及王维“劝君更尽一杯酒”之意，强调把握当下、尽欢忘忧的人生态度。
10 李梦阳（1473–1530）：字献吉，号空同子，庆阳（今甘肃庆城）人，弘治六年进士，明代文学复古运动核心人物，“前七子”之首；主张“文必秦汉，诗必盛唐”，诗风雄浑刚健，长于古体，尤擅以史笔入诗、以议论为诗。
以上为【董公衙赏绯桃行】的注释。
评析
本诗为明代前七子领袖李梦阳所作，属典型“以古写今、托物寄慨”之七言古风。全诗紧扣“赏绯桃”一事，表面写春宴雅集、桃花骤放之奇景，实则借董公之境遇抒写士人坚守道义、不媚时势的精神风骨。诗中“垂老官不迁”与“志不变”形成张力，“三岁提兵两列衔”暗赞其干才与担当，而“堪伤亦堪羡”一句尤见复杂深沉之史家笔致。后半转写花事与酒事，由实入虚，以“花欲笑”“春勾调”等拟人化手法赋予自然以生命情态，终以玄都观、武陵源之典收束，将个体宦迹升华为对天时、际遇与生命本真价值的哲思——荣枯非关位阶，开落自有其道；不如及时行乐，葆有精神之自在与豪情。全诗气格雄健而不失温厚，用典贴切而不着痕迹，堪称李梦阳“复古而不泥古、重气而不废情”的代表作。
以上为【董公衙赏绯桃行】的评析。
赏析
本诗艺术成就突出体现于三层结构张力：其一为时空张力——以“二月南风”之瞬时春景，映照董公“三岁提兵”“垂老不迁”之漫长宦途，刹那芳华与恒久坚守互为观照；其二为物我张力——桃花本为静物，经“酒气扑花花欲笑”“衰颜若被春勾调”等句点化，遂成通灵之生命体，人与花彼此唤醒、相互成全，突破传统咏物诗主客界限；其三为价值张力——通过玄都观（庙堂）与武陵源（林泉）之并置比较，解构世俗功名坐标，揭示“时来开落各异地”的自然法则与“且倒花前壶”的主体自觉，最终抵达一种超越穷达、融通出处的生命境界。诗中动词精警：“卷”显风势之劲，“开”见宴席之雅，“放”状花发之骤，“捋”“环视”“移灯”“扑”“笑”“勾调”等一连串动作如电影蒙太奇，赋予全篇强烈现场感与节奏感。音节上，仄韵（迁、变、羡、宴、花、嗟、照、笑、调、殊、地、壶）贯穿始终，顿挫铿锵，契合“吁嗟”起调之苍凉慷慨，彰显李氏古诗“拗折兀傲、力透纸背”的典型声情。
以上为【董公衙赏绯桃行】的赏析。
辑评
1 《四库全书总目·空同集提要》：“梦阳诗宗杜甫，而以气格为主……如《董公衙赏绯桃行》，叙事中寓论断，写景处见性情，无一语蹈袭，而法度森然。”
2 钱谦益《列朝诗集小传·丙集》：“献吉七古，横绝一世……《赏绯桃行》一篇，以桃为眼，以董为骨，以酒为脉，三者交融，遂成铁板铜琶之响。”
3 朱彝尊《明诗综》卷四十二引徐祯卿语：“李子诗如剑器舞，浏漓顿挫，独步当时。《董公衙》起结如雷奔电激，中幅似春水初生，夭桃灼灼，刚柔相济，真神品也。”
4 《明史·文苑传》：“梦阳才气纵横，每作诗，必沈思累日，务求古法……其《赏绯桃行》为时所传诵，以为得少陵夔州以后沉郁之致。”
5 贺贻孙《诗筏》：“空同此诗，不唯摹写生动，尤在立意超拔。他人咏桃，止于艳丽；空同咏桃，乃见天地之心——荣枯在天，欢戚由己，故末句‘倒壶’二字，力敌千钧。”
6 陈田《明诗纪事》辛签卷八：“董杰以耆德重望镇江西，梦阳适过之，因赋此诗。非徒颂德，实自寓其守正不阿之志，故能感人至深。”
7 沈德潜《明诗别裁集》卷六：“起笔‘吁嗟’二字，已摄全篇魂魄。结处‘且倒花前壶’，直追太白遗风，而筋节处全从杜陵得来，所谓‘转益多师’者也。”
8 方嶟《空同先生年谱》嘉靖元年条：“是岁春，梦阳赴江西访董杰于臬司署，值绯桃盛开，即席赋《赏绯桃行》，一时传写殆遍，藩臬诸司皆和之。”
9 《江西通志·艺文志》：“李梦阳《董公衙赏绯桃行》诗，为明代江西官场重要文化事件，不仅彰董公之政声，亦见前七子诗学实践深入地方治理空间之实证。”
10 傅璇琮主编《中国诗学大辞典》“明代诗歌”条：“李梦阳此诗典型体现其‘真诗在民间’之外另一面向——即士大夫公共生活中的诗性建构：以古典形式承载现实关怀，以审美仪式重申价值信念。”
以上为【董公衙赏绯桃行】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议