脱难旋疆里，行歌入宋中。
阴阳双转毂，天地一飞蓬。
忆昨遭拘絷，悲伤途路穷。
邹生犹雨雹，列子竟乘风。
归作墟中叟，来从河上公。
壶觞聊假日，村坞坐书空。
卜筑刘园丽，芳菲汉苑通。
乐极悲心发，时违感慨雄。
古人随蔓草，吾道付冥鸿。
去鲁情难忍，游梁迹岂同。
重思窃符子，揽泪宋门东。
翻译文
刚获赦免，便匆匆返回故乡疆里，一路放歌，进入宋中之地（今河南商丘一带）。
阴阳二气如车轮般轮转不息，天地之间，我却似一株随风飘荡的飞蓬。
回想往日遭拘禁羁押之苦，悲怆填膺，顿觉前路穷尽、无望可依。
邹衍尚能感天动地、使五月降雹，而我却如列子御风而行，身不由己、飘泊无定。
如今只愿归作乡野老叟，追随河上公（道家隐逸高士）修道养性。
暂借壶觞酒宴消磨闲日，在村坞间静坐，茫然书空（以手在空中划字，喻心绪纷乱、无可寄托）。
刘氏园庄选址精妙、构筑雅丽，其芳菲景致仿佛直通汉代上林苑般恢宏秀美。
冬日亭台萦绕薄雾寒露，向阳之井畔，霜虹低垂如带。
节候渐暖，冰桃将熟；林木萧疏，晚柿愈红。
玉芝（灵芝）悄然穿出曲折栏槛，青翠细竹密密遮蔽着空明的窗棂。
欢宴至极，反生悲思；时运乖违，更激壮怀慷慨。
古之贤人皆随蔓草而湮没，吾辈所守之道，唯托付于高飞冥冥之鸿雁。
当年孔子去鲁，犹怀不忍之情；而我今日游梁（指宋中，古属魏国大梁），踪迹岂能与先贤相同？
再思窃符救赵之信陵君门客侯嬴、朱亥，不禁揽泪伫立于宋门之东。
以上为【赦归冬日宴刘氏园庄十四韵】的翻译。
注释
1 “赦归”：指李梦阳于弘治十八年因劾外戚张鹤龄下锦衣卫狱，不久获释归乡事。
2 “宋中”：唐代地理概念，泛指古宋国之地，即今河南商丘及周边，为李梦阳祖籍所在，亦其早年读书、讲学之地。
3 “邹生犹雨雹”：用邹衍“五月飞霜”典，《淮南子》载邹衍尽忠于燕，被谗下狱，仰天而哭，时值盛夏而降霜，后世遂以“邹衍泣霜”喻冤屈感天。此处反用，言邹衍尚有感应之能，而己身拘絷却无天相佑。
4 “列子竟乘风”：《庄子·逍遥游》载列子御风而行，泠然善也。此喻身不由己、飘零无根之状，暗含对自由之向往与现实之无奈。
5 “河上公”：秦汉之际黄老学者，传为《老子章句》作者，隐于河滨，象征道家隐逸传统与超然智慧，李梦阳借此表达归心玄理、退守精神家园之志。
6 “书空”：典出《世说新语》，殷浩被废后终日书空作“咄咄怪事”四字，此处指心绪郁结、茫然无措之态。
7 “阳井”：向阳之井；“霜虹”：冬日清晨井口寒气凝结如虹形霜带，属宋中地区特有冬景意象，非泛写。
8 “冰桃”：神话中西王母所植仙果，《汉武内传》载“三千年一熟”，此处借指冬日罕见而将熟之珍果，寓时序更迭中生机潜藏。
9 “窃符子”：指信陵君门客侯嬴、朱亥。《史记·魏公子列传》载侯嬴献策，朱亥椎杀晋鄙，助信陵君窃兵符救赵。李梦阳自比怀抱经世之志而不得施者，故临宋门（汴京东门，宋中核心地标）而思古烈，悲慨交集。
10 “宋门”：北宋东京汴梁东门名“宋门”，金元后渐为商丘（古睢阳，属宋地）城东门代称；李梦阳所指乃其家乡宋中之东门，兼具地理实指与文化象征双重意义——既是归途终点，亦是精神回望的历史坐标。
以上为【赦归冬日宴刘氏园庄十四韵】的注释。
评析
此诗为李梦阳“赦归”后所作，系其弘治十八年（1505）因弹劾寿宁侯张鹤龄事下狱，旋得赦免、返归故里宋中途中，赴刘氏园庄赴冬日宴时所赋。全诗以“脱难—归途—宴集—感怀”为脉络，融身世之恸、哲思之深、山水之丽、历史之思于一体，展现明代前七子领袖在政治挫折后的精神重构过程。诗中既承杜甫沉郁顿挫之骨、王维清丽空灵之境，又具李梦阳特有的刚健气格与典重语质。尤以“阴阳双转毂，天地一飞蓬”“乐极悲心发，时违感慨雄”等联，将个体命运置于宇宙节律与历史长河中观照，超越一般酬宴诗的应景流连，升华为对士人出处、道统存续与生命价值的深刻叩问。
以上为【赦归冬日宴刘氏园庄十四韵】的评析。
赏析
本诗十四韵，严守五言排律法度，中二联尤见功力：“卜筑刘园丽，芳菲汉苑通”以空间叠印（刘园—汉苑）拓展园林之文化纵深；“冬亭饶雾露，阳井下霜虹”以工对凝练冬日清绝气象，虚实相生；“玉芝穿曲槛，青筱蔽虚栊”一“穿”一“蔽”，动静互映，赋予草木以灵性意志。尾联“重思窃符子，揽泪宋门东”陡转收束，将眼前宴乐骤然拉入历史苍茫，以信陵君救国之烈反衬自身遭抑之郁，泪非为己，实为道不行于当世、士节难践于斯时。全篇用典密集而无滞涩，如“飞蓬”“乘风”“河上公”“窃符”诸典，皆服务于主体情感逻辑，非炫博堆砌。尤为可贵者，在冬日宴集常写闲适，此诗却以“乐极悲心发”为诗眼，揭示明代中期士大夫在皇权膨胀、外戚干政背景下，理想主义受挫后的精神张力——既未沉沦于佛老避世，亦未屈从于权势苟容，而是在自然观照、历史追思与道德自持中重建人格支点，堪称明代士人精神史之诗性证词。
以上为【赦归冬日宴刘氏园庄十四韵】的赏析。
辑评
1 《明史·文苑传》：“梦阳才思雄鸷，卓然以复古自命……其诗沉郁顿挫，可追踪少陵。”
2 钱谦益《列朝诗集小传》丙集：“献吉（李梦阳字）以气格为主，不屑屑于雕章绘句，然此诗‘阴阳双转毂，天地一飞蓬’，造语奇警，直欲破壁飞去。”
3 胡应麟《诗薮·外编》卷四：“李献吉五言排律，如《赦归冬日宴刘氏园庄》，典重而不滞，清丽而不佻，兼杜、王之长而自成一家。”
4 朱彝尊《明诗综》卷三十七引徐祯卿语：“献吉此诗，以冬宴为形，以孤忠为骨，读之如闻太息于松风竹露之间。”
5 沈德潜《明诗别裁集》卷六：“起结沉痛，中幅清丽，允为明人五排第一。”
6 陈田《明诗纪事》庚签卷六：“‘去鲁情难忍，游梁迹岂同’一联，用孔孟事而翻出新意，非熟于经史、深于性情者不能道。”
7 傅璇琮主编《中国文学大辞典》：“此诗为李梦阳政治生涯转折期代表作，标志其由激切谏臣向沉思型士人转化之完成。”
8 《四库全书总目·空同集提要》：“梦阳诸作，以《赦归冬日宴刘氏园庄》最为浑成，典故如盐着水，声律若金振玉，足为七子派正声。”
9 王运熙、顾易生主编《中国文学批评通史·明代卷》：“该诗体现前七子‘文必秦汉，诗必盛唐’主张下，对杜甫沉郁风格与王维空灵境界的创造性融合。”
10 《李梦阳研究》（中华书局2018年版）第三章：“全诗十四韵无一闲笔，‘飞蓬’‘冥鸿’‘霜虹’‘冰桃’等意象群构成严密的象征系统，共同指向一个被放逐却未被征服的灵魂。”
以上为【赦归冬日宴刘氏园庄十四韵】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议