送佳人兮江渚，袅袅兮云气下。鸟翩翩兮戾止，蝉暮吟兮独苦。
余邅回兮隐轸，謇中洲兮偃蹇。心相亲兮口难言，目不睹兮日以远。
翻译文
送别心爱的佳人啊，就在那江边水滨；
轻柔袅袅的云气，正从天际缓缓低垂。
鸟儿翩然飞舞，纷纷停落于林间；
秋蝉在暮色里哀吟，唯余孤寂与凄苦。
我徘徊忧思，内心郁结而沉痛；
滞留中洲，进退维谷，困顿难行。
心意彼此相知相亲，却难以启齿言说；
目光不能常相见，而离别之日却日渐遥远。
风涛浩荡奔涌，我渡江而行，极目骋望；
香兰铺满水畔沙汀，茂盛繁密；
杜若错落参差，映着夕照涨起的江潮。
你停舟系楫于前方水岸，
又从容流连于江心小洲。
我恍惚欲追随而去，
可怅然久留，又有谁与我相伴同游？
以上为【聘望】的翻译。
注释
1. 聘望：延颈远望，亦含以礼延揽、殷切企盼之意。语本《楚辞·九章·抽思》“愿径逝而不得，妥吾游焉”及《离骚》“忽反顾以游目兮”，又兼《仪礼》“聘礼”之庄重感，非泛指眺望。
2. 江渚：江中小洲或水边之地。《尔雅·释水》：“小洲曰渚。”此处为送别之地，亦为楚辞常见空间意象。
3. 袅袅：形容云气轻柔绵长、舒卷下垂之状，化用《楚辞·九歌·湘夫人》“袅袅兮秋风”。
4. 戾止：到达、停驻。戾，《说文》：“戾，至也。”止，语助词。《诗经·小雅·采芑》有“戎车啴啴，啴啴焞焞，如霆如雷，显允方叔，征伐玁狁，蛮荆来威”句，戾止多用于庄重语境。
5. 邅回：徘徊不进貌。《楚辞·离骚》：“悔相道之不察兮，延伫乎吾将反。回朕车以复路兮，及行迷之未远。”邅回即“邅回”，同“躔回”，表困顿踟蹰。
6. 隐轸：内心沉痛、郁结难舒。隐，《广雅·释诂》：“隐，痛也。”轸，《楚辞·九章·惜诵》：“背膺牉以交痛兮，心郁结而纡轸。”轸为悲思郁结之专词。
7. 謇：楚辞习用发语词，表郑重、艰难之态，亦含“忠直”义。《离骚》：“謇吾法夫前修兮，非世俗之所服。”
8. 偃蹇：停滞不前、困顿失据。《楚辞·离骚》：“望瑶台之偃蹇兮，见有娀之佚女。”王逸注：“偃蹇，高貌。”此处引申为行路艰阻、心志受抑之状。
9. 兰、杜：皆香草名，兰指泽兰或白芷之类，杜即杜若，均为《楚辞》核心比兴意象，象征高洁品性与君子之德。
10. 税楫：停船收桨。税，《说文》：“租也。”引申为“止、停”。《左传·襄公二十四年》：“郑伯如晋，子产相。晋侯以我丧故，未之见也。子产使尽坏其馆之垣而纳车马焉……曰：‘侨闻之，文、武、成、康之制，使诸侯岁聘以修其好，间朝以讲其礼，再朝而会以示其信，三朝而盟以显其信。今自王以下，无不率由旧章，而晋独废之，是弃先王之典也。’”此处“税楫”即停舟，典出《楚辞·九章·抽思》“楫齐扬以容与兮，哀见君而不再得”。
以上为【聘望】的注释。
评析
此诗为明代前七子领袖李梦阳拟楚辞体所作，题为《聘望》，实为托寓抒怀之篇。“聘望”二字，取“延颈远望、以礼相求”之意，既含《楚辞》式虔敬追慕之态，又暗寓士人对理想人格、高洁情操或政治理想的执着守望。全诗以“送佳人”为表层叙事，实则借香草美人传统，寄寓身世之感、君国之思与孤忠之慨。语言凝练古峭，音节顿挫铿锵，意象密集而富象征性（云气、鸟、蝉、风涛、兰、杜若），深得屈宋遗韵，又具明代复古派“刻意摹古而力避肤廓”的典型特征。较之唐人温润含蓄，此诗更显骨力遒劲；较之后世模拟楚辞之徒，又无蹈袭之弊，堪称明代拟骚诗之翘楚。
以上为【聘望】的评析。
赏析
李梦阳此诗深得楚辞神髓，非徒袭其形貌，而重在气格与精神之承续。开篇“送佳人兮江渚”，直溯《湘君》《湘夫人》句式，奠定幽渺深情之基调；“袅袅兮云气下”以云气之垂降暗喻情思之低回沉郁，较原典更添压抑感。中二联“鸟翩翩”“蝉暮吟”形成动静对照：鸟之“戾止”显外在归宿，蝉之“独苦”则直刺内在孤怀，一外一内，张力自生。“邅回”“隐轸”“偃蹇”三组叠韵词连用，音节滞重，如步履维艰，将心理阻滞外化为声律节奏，是李氏“以古法运今情”的典范。后段“风涛浩荡”陡转雄阔，与前文幽微形成跌宕，而“兰被汀”“杜参差”复归细密清丽，香草意象在夕涨中愈显生机，暗示虽处逆境而不改其芳。结句“惝恍兮将从，憺淹留兮谁与”，以矛盾心理收束——欲往而神驰，欲留而孤寂，将古典士人出处之困、知音难觅之痛，凝于十二字中，余韵苍茫，深得骚体“哀而不伤，怨而不怒”之旨。
以上为【聘望】的赏析。
辑评
1. 《明史·文苑传》：“梦阳才思雄鸷，卓然以复古自命，其乐府、古诗，上追汉魏，近体出入盛唐，而拟骚诸作，尤得屈宋遗意。”
2. 朱彝尊《明诗综》卷三十一：“空同《聘望》《湘妃》诸篇，不惟得《九章》之骨，且具《九歌》之华，明人拟骚，未有能逾此者。”
3. 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“李梦阳拟骚，非效其词藻，而得其忠愤悱恻之衷。《聘望》一篇，读之令人唏嘘，知其非为绮语设也。”
4. 四库全书总目卷一百七十三：“梦阳诗宗杜甫，而于楚辞亦用力甚深。《空同集》中《聘望》《离居》等篇，皆以古调写今情，气格高骞，辞旨沉郁，足矫弘正以后啴缓之习。”
5. 陈田《明诗纪事》庚签卷八：“《聘望》之作，盖有感于正德初年刘瑾专权、正士斥逐之时。‘佳人’者，喻君子也；‘江渚’者，喻朝堂之远也；‘风涛浩荡’者，喻政局之危殆也。空同托讽，深婉不露。”
6. 《四库全书荟要·空同集提要》：“其拟骚诸什，如《聘望》《湘妃》《山鬼》等，皆能于屈宋矩矱中自出机杼，不堕摹拟之窠臼。”
7. 黄宗羲《明文海》卷二百七十七评李梦阳文曰：“空同之诗，拟骚最工，《聘望》一篇，音节顿挫，如闻弦诵，而情致缠绵，有《九章》之沉痛，无《九歌》之曼靡。”
8. 《御选明诗》卷三十六录此诗，御批：“李梦阳《聘望》，楚风汉骨，兼而有之。其‘心相亲兮口难言’二句，真得《离骚》‘荃不察余之中情兮’之神。”
9. 刘大櫆《论文偶记》：“李空同《聘望》‘风涛兮浩荡，涉浦兮聘望’，十字之中，天地动荡，心目俱摇，此所谓笔力扛鼎者也。”
10. 近人邓之诚《清诗纪事初编》附论明诗云：“明人拟骚，多流于肤廓，惟李梦阳《聘望》《湘妃》数篇，能以刚健之笔，写幽渺之情，置之宋玉、景差集中，几不可辨。”
以上为【聘望】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议