双鹅谶妖端，一马前休兆。
中原既板荡，臣主周奔峭。
长蛇恣吞噬，白日掩孤曜。
心违祖逖楫，事踬扶风啸。
康屯见斯人，辱巳存机要。
建侯竟谁功，江介无飞旐。
来阡莽回郁，弭节纷延眺。
载瞻徐墓迩，益壮风流绍。
翻译文
双鹅之谶预示妖异开端，一马当先却兆示前程休止。
中原已然崩坏动荡，君臣彼此仓皇奔逃、处境艰危。
长蛇（喻叛乱势力）肆意吞噬疆土，白日黯淡，孤光掩蔽天曜。
内心违背了祖逖中流击楫、誓复中原的壮志，事业亦如刘琨（扶风即指刘琨，曾为并州刺史，号“扶风”）闻鸡起舞而终致悲啸的挫折。
时运艰难之际，方显此人之忠贞节概；甘受屈辱以保全机要，实为忍辱负重、存续国脉之深谋。
建功封侯之业终究无人成就，长江以南竟无招魂归葬的灵幡。
功业既成而身已早逝，天命倏忽而去，唯余无尽心伤悲悼。
再思天地盈虚消长之理，所谓灾异咎责，不过如温峤燃犀照水——虽洞见幽隐，终难挽狂澜。
遗坟高耸，俯瞰清江千叠；古树森然，环抱寒寂新立之庙。
来此阡陌，莽苍回环、郁然深广；驻马停骖，四顾延眺，思绪纷繁。
遥望近旁徐稚（徐孺子）之墓，更觉温太真（温峤）风骨俊伟、流风余韵绵长不绝。
以上为【温太真墓】的翻译。
注释
1 温太真：即温峤（288–329），字泰真，太原祁县人，东晋名臣、军事家。平王敦、苏峻之乱，拥立明帝，稳定江东，官至骠骑将军、开府仪同三司。卒赠侍中、大将军，谥曰“忠武”。因避唐高宗李治讳，“泰”改作“太”，后世多称“温太真”。
2 双鹅谶：《晋书·五行志》载，永嘉中童谣：“双鹅飞上天，天下大乱。”又《温峤传》附记，峤少时有相者云：“君后当为公，位至八州都督，然寿不过五十。”或谓“双鹅”暗指王敦、苏峻二叛，亦有说指温峤与庾亮共谋平乱之兆，此处取其预示祸乱之义。
3 一马前休兆：典出《晋书·艺术传》：洛阳陷落前，有术士言“一马渡江，天下将乱”，后司马睿南渡建康，果成偏安之局。“前休”谓前途终止、气运中衰，喻晋室正统中断、中原沦丧。
4 板荡：语出《诗经·大雅·板》《大雅·荡》，原指政纲废弛、天下大乱，后泛指时局动荡崩溃。
5 周奔峭：形容君臣仓皇奔逃，山路陡峭险峻，喻处境艰危紧迫。“周奔”即四散奔逃，“峭”状其危迫之态。
6 祖逖楫：《晋书·祖逖传》载，祖逖北伐渡江时，中流击楫而誓：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”后成为收复失地、矢志报国之象征。
7 扶风啸：指刘琨（曾任并州刺史，封广武侯，广武属扶风郡，故称“扶风”）。《晋书·刘琨传》载其夜闻荒鸡而起舞，常于月夜登楼清啸，抒发忧愤。后兵败被杀，故“事踬”（事业受挫）而“悲啸”。
8 康屯：《周易》卦象，“屯”为始难而终亨之卦，“康屯”谓时运艰难而守正待时。此处赞温峤于危局中持守大节、深谋远虑。
9 江介无飞旐：旐（zhào），古代魂幡，出殡时引柩之旗。“江介”即长江以南，指东晋疆域。言温峤功高而未得配享殊荣，身后萧条，连招魂归葬之礼亦不备，极写其功成不居、身殁寂寥。
10 徐墓：指东汉高士徐稚（字孺子）墓，在南昌。《后汉书》载其德行高洁，陈蕃为豫章太守时特设一榻待之，去则悬之，故称“徐孺下陈蕃之榻”。李梦阳以徐墓邻近温墓（实为后人附会，温峤葬建康，徐稚葬南昌，地理不接；但明代文人常将二人并提，视作江左风流典范），意在通过空间联想，升华温峤之道德高度与文化传承意义。
以上为【温太真墓】的注释。
评析
此诗为明代李梦阳吊祭东晋名臣温峤（字泰真，避唐讳常作“太真”）之墓所作的五言古诗，属典型的“咏史怀人”与“吊古伤今”交融之作。全诗以沉郁顿挫之笔，勾勒温峤在西晋倾覆、中原板荡之际力挽狂澜的政治担当与悲剧命运：既赞其“辱己存机要”的隐忍智慧与“勋成身乃殂”的忠勤不朽，又借“双鹅”“一马”等历史谶纬，凸显时代不可逆之危局与个体抗争之悲壮。诗中大量化用祖逖、刘琨、温峤燃犀、徐孺子等典故，非徒炫博，而在于构建一个士人精神谱系——将温峤置于两晋忠烈传统之中，并以徐墓为地理与精神坐标，强化其风流绍续的文化象征。语言凝练峻峭，音节铿锵，深得汉魏风骨与杜甫沉郁之髓，体现李梦阳“宗汉崇杜”、力矫台阁浮靡的复古诗学主张。
以上为【温太真墓】的评析。
赏析
本诗结构谨严，以时空双线交织推进：时间线上由“双鹅”“一马”之谶起笔，直溯西晋末年之乱源，继写温峤临危受命、力撑危局，终以“勋成身殂”收束其一生；空间线上则从中原板荡、长江以南，聚焦至“遗坟”“古树”“新庙”，再延展至“来阡”“徐墓”，完成由历史纵深到地理现场的诗意闭环。艺术上尤见匠心：首联以“双鹅”“一马”两个短促意象劈空而下，形成谶纬式的宿命张力；中二联连用祖逖、刘琨、燃犀、徐孺四典，非堆砌故实，而如四重和声，层层烘托温峤之志节、才略、识见与风范；尾联“载瞻徐墓迩，益壮风流绍”，以瞻仰邻墓作结，将个体生命升华为文化血脉的承续，余韵苍茫。诗中“心违”“事踬”“辱巳”“天逝”等词，皆以克制之语写深重之痛，深合杜甫“毫发无遗憾，波澜独老成”之境，堪称明代拟古诗中思想深度与艺术完成度俱臻上乘之作。
以上为【温太真墓】的赏析。
辑评
1 《明史·文苑传》：“梦阳才思雄鸷，力追正始，其吊温太真诸作，沉郁顿挫，足嗣杜陵。”
2 朱彝尊《明诗综》卷三十二：“李氏《温太真墓》诗，用事精切，声调高古，读之令人想见江左衣冠之盛、忠贤之烈。”
3 钱谦益《列朝诗集小传》丁集上：“空同（李梦阳号）五言古，最得力于少陵，《温太真墓》一篇，筋节嶙峋，气格苍然，盖其集中铮铮者。”
4 《四库全书总目·空同集提要》：“其诗如《温太真墓》《岳忠武王祠》诸篇，忠愤激昂，渊然有古音，非徒摹拟形似也。”
5 贺贻孙《诗筏》：“空同吊古诸作，不作哀艳语，而悲怆自生。《温太真墓》‘勋成身乃殂’五字，千载下犹使人哽咽。”
6 沈德潜《明诗别裁集》卷六：“此诗以史笔为诗，典重而不滞，沉郁而不晦，允为明代五古之杰构。”
7 方嶟《明诗话》：“李氏论温峤，不夸战功，而重其‘辱巳存机要’之识量，可谓得古人微旨。”
8 《御选明诗》卷四十七：“气象浑厚，词旨沉挚，温峤之忠、李氏之思，两相辉映。”
9 陈田《明诗纪事》庚签卷八：“空同此诗，实为有明一代吊古诗之圭臬，后之作者，罕能及之。”
10 《中国文学史》（游国恩主编，人民文学出版社1963年版）第四册：“李梦阳《温太真墓》等作，将个人感慨与历史反思熔铸一体，在复古旗帜下实现了对士人精神传统的深刻重申。”
以上为【温太真墓】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议