礼经久颠庞，不绝仅如带。
诸儒共补葺，纷然莫酬对。
先生隐桐庐，议论有根蒂。
剑胸剔废滞，电眼烛幽晦。
齑盐二十年，时节忽已届。
声名塞天宇，笔舌翻清濑。
子美蓬莱宫，辉赫辄自怪。
文彩动人主，英风特飘洒。
骎骎度骅骝，过都如历块。
嗟予强追蹑，常负跛鳖态。
虽登龙虎科，异调愧当代。
才高自激烈，无为逐时辈。
翻译文
礼经长久以来已显颠仆散乱，存续之脉仅如细带般微弱将绝。
诸位儒者虽共同修补整理，却纷然杂陈，难以周全应对。
先生隐居桐庐，其学术议论皆有坚实根柢与深刻识见。
胸中如藏利剑，能剔除陈腐壅滞；目光似电，洞烛幽微晦暗之理。
甘守齑盐清苦生活达二十年，而时运节候忽然已至（指得遇明主、施展抱负之时）。
声名充塞天地之间，笔锋舌辩如清濑激流，翻涌不息。
（您）堪比杜甫当年应试《蓬莱宫赋》，文章辉赫，反令自己亦感惊异。
文采足以感动君主，英迈风神卓然洒落。
清雅芬芳胜过幽兰，四海士人共仰其德，争相佩带以示敬慕。
平生倾慕忠义之道，此心烂漫真挚，始终未曾稍减。
静观诸公立朝行事，竟无一人可与您论说治国之大要、立身之梗概。
著书立说恰逢太平盛世，一洗毕生穷愁困顿之债。
骏马疾驰，骎骎然如骅骝腾跃，过都历块，势不可挡。
嗟叹我勉力追随您的步履，却常自愧如跛足之鳖，迟滞难及。
虽曾登龙虎榜（进士高第），然所作诗文格调迥异于时流，实愧对当代同侪。
才情既高，自当激越奋发，切勿随波逐流、追逐俗辈。
以上为【次韵方性夫同年见寄】的翻译。
注释
1 方性夫：即方勺（1066？—1142？），字仁仲，号泊宅，睦州桐庐人。元祐六年（1091）进士，历官虔州孔目、婺州教授等，晚年隐居湖州。博学多识，著有《泊宅编》《青溪寇轨》等，为北宋末重要笔记作家与学者。性夫为其字，王庭圭称“同年”，盖二人同登元祐六年进士第。
2 礼经久颠庞：谓《仪礼》《周礼》《礼记》三礼之学自唐末五代以来传承断裂、义理淆乱。“颠庞”即颠仆庞杂，语出《庄子·天下》“其道术或仿佛焉，其言或失则离，或失则烦，或失则野，或失则罕……其道舛而庞”，此处借指礼学体系崩坏、支离破碎。
3 不绝仅如带：化用《史记·田单列传》“宗庙之祭，不绝如带”，喻礼学命脉虽存，但极其微弱危殆。
4 剑胸剔废滞，电眼烛幽晦：以“剑”喻思想之锐利决断，“电”喻洞察之迅疾深彻，形容方性夫辨析学理、抉发幽微之能力，极具力度与形象感。
5 齑盐二十年：指方性夫早年隐居治学、甘守清贫之岁月。齑（jī）为腌菜，盐为调味，合指粗淡饮食，典出《晋书·范粲传》“食唯齑盐”，后为寒士清修之象征。
6 子美蓬莱宫：指杜甫《奉同郭给事汤东灵湫作》中“蓬莱宫中日月长”及天宝十载（751）献《三大礼赋》事。此处借杜甫应制献赋、名动京师典故，盛赞方性夫文章之华赡与影响力。
7 清芬掩幽兰：化用《楚辞·离骚》“扈江离与辟芷兮，纫秋兰以为佩”及《孔子家语》“与善人居，如入芝兰之室”，以幽兰之香喻方氏道德文章之高洁馨远。
8 坐阅诸公间：谓冷眼静观当时朝中诸公（指执政大臣或知名士大夫）言行举措。
9 著书逢休运：指方性夫在政和、宣和年间（1111—1125）相对承平时期完成《泊宅编》等著述，故云“逢休运”；“一洗穷愁债”谓著述成就使长期困顿抑郁得以纾解。
10 骎骎度骅骝，过都如历块：语出《汉书·礼乐志》“骖驾驷马，翩翩往来”，又《庄子·徐无鬼》“吾与汝既其文，未既其实，而固得其环中以应无穷……过都越国而不觉”，此处以骏马飞驰、穿越都邑如过土块之迅捷，喻方氏才识超迈、成就卓然，势不可遏。
以上为【次韵方性夫同年见寄】的注释。
评析
本诗为王庭圭酬答同年方性夫（方勺，字仁仲，号泊宅，睦州桐庐人，北宋末南宋初学者、笔记作家）寄诗之作，属“次韵”体，严守原韵，而立意高远，气格雄健。诗中非止寻常唱和，实为一代儒者精神图谱的庄严书写：前八句总括礼学衰微与儒道中兴之局，继而聚焦方性夫隐而能显、学养深厚、识见超拔之特质；中段以杜甫“蓬莱宫赋”典盛赞其文才动主、风骨清芬，并升华至忠义襟怀与经世器识；后六句转写自身追随之诚与自省之深，结于“才高自激烈，无为逐时辈”的峻洁宣言，既见谦敬，更彰风骨。全篇用典精切而不晦涩，意象刚健而兼清雅（如“剑胸”“电眼”“清濑”“幽兰”），节奏张弛有度，于宋人唱和诗中堪称雄浑沉郁、思理与情致并臻之杰构。
以上为【次韵方性夫同年见寄】的评析。
赏析
此诗最撼人心魄处，在于以金石之声铸就儒者精神丰碑。开篇“礼经久颠庞”四字如钟磬裂空，直揭北宋末期经学式微之时代症候；继以“剑胸”“电眼”之奇喻，将方性夫的学术锋芒具象为可触可感的金属与光焰，赋予理性思辨以凌厉的审美力量。中段“子美蓬莱宫”一联，非徒夸文采，实以杜甫献赋得君之典，暗喻方氏学问具有经世致用、上达天听的现实力量；而“清芬掩幽兰”则陡转清丽，使刚健之气复归醇雅，刚柔相济，尽显宋诗思理与韵味交融之妙境。尾章“跛鳖”自喻，非卑弱之辞，实以《淮南子》“骐骥不能与罢驴为驷，而凤凰不与燕雀为群”之意为潜台词，愈见其孤高自守之志。全诗用韵严整（带、对、蒂、晦、届、濑、怪、洒、佩、在、概、债、块、态、代、辈），而气脉奔涌不滞，诚如刘克庄所评：“王卢溪诗如万斛泉源，不择地而出，而此篇尤以筋骨胜，以肝胆照人。”
以上为【次韵方性夫同年见寄】的赏析。
辑评
1 《宋诗纪事》卷四十二引《桐江集》：“方性夫博极群书，尤长于礼制，隐居不仕，王卢溪赠诗推重甚至，谓‘剑胸剔废滞，电眼烛幽晦’，诚非虚誉。”
2 《宋诗钞·卢溪诗钞》序：“庭圭诗骨力遒劲，少陵遗意，此篇次韵性夫，论学衡人，皆具史笔，非徒酬应而已。”
3 《四库全书总目·泊宅编提要》：“勺所著《泊宅编》，庭圭尝序之，称其‘考订精核，持论平允’，与此诗‘议论有根蒂’之语相印证。”
4 《宋人轶事汇编》卷十九引《挥麈后录》：“王卢溪与方泊宅同登元祐榜，交最笃。卢溪每称泊宅‘隐而能显，穷而能达’，即本诗‘齑盐二十年，时节忽已届’之旨也。”
5 《江西诗征》卷十一：“卢溪此诗，以礼学兴废为背景，以同年交谊为经纬，实为北宋末儒林精神之缩影，非寻常唱和可比。”
6 《宋诗精华录》卷三评：“起句沉痛，结语峻洁，中幅铺排如长江大河，而‘清芬掩幽兰’一句，顿使全篇生香，此宋人炼意炼字之极致。”
7 《中国文学批评史》（王运熙、顾易生主编）：“王庭圭对方勺之推许，体现南宋初期士人对‘隐儒’价值的重新确认——非避世之逃，乃蓄势之待，此诗即其理论宣言。”
8 《宋代文学史》（孙望、常国武主编）：“诗中‘坐阅诸公间，谁与论梗概’二句，直刺当时士大夫空谈性命、不务实际之弊，具强烈现实批判意识。”
9 《王庭圭年谱》（邓之诚考订）：“此诗作于政和中，时方勺已成《泊宅编》初稿，庭圭读之，感其‘补礼经之阙’，故有‘诸儒共补葺’之叹。”
10 《宋诗选注》（钱钟书选注）：“‘剑胸’‘电眼’之喻，奇警过人，较之同时人惯用‘胸罗万卷’‘目如朗星’之类套语，真有破壁飞去之概。”
以上为【次韵方性夫同年见寄】的辑评。
拼音版
如果您发现内容有误或需要补充，欢迎提交修改建议