酬某
翻译文
读书求知与博弈博戏，皆如歧路亡羊，岔道太多而易失其本。
如何排遣心中烦忧？不如效谢安旧事，赴东山别墅观棋自适。
寄情于外物常能获得欢愉安适，而吾人所守之道，贵在张弛有度、收放自如。
谁又能终日局促不安、俯首受制于俗务缰索而不得解脱？
陈遵沉溺杯酒，虽遭时人讥诮嗤笑；柏松（或指严君平类高士）则持守清节，反见其鄙夷。
袁盎（“袁丝”）退居里巷，安然自得；剧孟豪侠仗义，与其相随交游。
您正总揽府中政务，案牍堆积纷繁披覆。
我亟欲趋前拜谒，固所愿也；然清闲之乐，尚须待他日方能共享。
以上为【酬某】的翻译。
注释
1．酬某：酬答某人，即赠答诗，原题未具其名，当为刘敞同僚或友人，时任州府长官。
2．刘敞：字原父，北宋临江新喻（今江西新余）人，庆历六年进士第一，官至集贤院学士、判南京御史台。博通经史，尤精《春秋》，与欧阳修、梅尧臣交善，诗风简古深挚，兼具学者之思与诗人之韵。
3．博簺（sài）：古代一种掷采行棋的博戏，类似双陆，此处泛指博弈游乐之事。“簺”亦作“塞”，《说文》：“簺，博簺也。”
4．谢墅观奕棋：指东晋谢安隐居会稽东山时，常携子侄观棋谈玄，后淝水之战前犹从容弈棋，成为儒者雅量与处变不惊的经典意象。“谢墅”即谢安别墅。
5．张弛：语出《礼记·杂记下》：“张而不弛，文武弗能也；弛而不张，文武弗为也。”喻治国、修身皆须宽严相济、劳逸结合。
6．刺促：形容局促不安、心神紧张之状，见于汉乐府《刺促词》及韩愈《送李愿归盘谷序》“刺促苟且”。
7．鞅羁：套在马颈上的皮带，引申为束缚、羁绊，喻官场俗务对人的拘束。
8．陈遵：西汉杜陵人，字孟公，嗜酒放达，《汉书》载其“每大饮，宾客满堂”，然亦有政声，后世常以之喻纵情任真之士。
9．柏松：疑为“伯松”之讹，或指严君平（字君平，蜀郡成都人，隐德不仕，卜筮为业，扬雄师之），然考刘敞诗文及宋人习称，“柏松”更可能为“伯松”之形误，代指清介自守、不慕荣利的高士；亦有学者认为或指东汉隐士梁鸿之友高恢（字伯松），但无确证，此处取“清节高士”的泛指义。
10．袁丝：即袁盎，字丝，西汉楚人，以直言敢谏著称，后因触怒晁错被贬为吴相，终老里闾；剧孟，洛阳大侠，轻财重义，袁盎曾言“得剧孟若得一敌国”，二人并提，喻退隐后仍葆人格力量与社会影响。
以上为【酬某】的注释。
评析
此诗为刘敞赠答某位身任要职的友人（“某”）之作，以劝慰、勖勉为主旨。诗中不直写官务辛劳，而借历史典故与生活哲思层层展开：先以“读书”“博簺”起兴，指出世事纷杂、歧路易迷，继以谢安东山观棋为理想范式，标举超然自适、张弛有道的人生态度；再通过陈遵、柏松、袁盎、剧孟等正反参差的历史人物对照，揭示出处进退的价值多元性；末段回归现实，体谅对方政务繁剧，既表达倾慕与愿见之情，又含蓄寄寓对精神自由的珍重。全诗理趣与情致交融，用典精切而不堆砌，语调舒缓而筋骨内敛，体现了北宋士大夫典型的理性节制与人文关怀。
以上为【酬某】的评析。
赏析
本诗结构谨严，起承转合自然。首联以“读书”与“博簺”对举，看似并列，实则暗设张力：二者皆为士人常见活动，却同陷“亡羊多岐”之困，凸显价值迷失的普遍焦虑。颔联即以“谢墅观奕”为解药，非消极避世，而是取其“观”之超然、“奕”之智性、“墅”之空间自由，将日常休闲升华为精神操演。颈联“寓物多欢适，吾道有张弛”二句，乃全诗枢纽——“寓物”是方法，“欢适”是境界，“张弛”是根本法则，三者统一于儒家“中和”理想与道家自然观的融合。后四句用典尤为精妙：陈遵之“嗜酒”与柏松之“见诮嗤”构成表里对照，非贬陈遵，实赞其真率；袁盎“沈里闾”与剧孟“相追随”则昭示退隐非寂灭，而是另辟生命场域。尾联“君方总府事”陡转至当下，以“吏牍纷披”映衬前文诸般闲适，反使劝慰更显温厚；“走见固所愿，清闲在他时”收束含蓄隽永，既见敬重，又存期许，毫无说教气，尽得宋诗“理趣”之长。
以上为【酬某】的赏析。
辑评
1．《宋诗钞·公是集钞》评：“原父诗不尚华缛，而骨力坚劲，每于平易中见深思，此篇尤得‘言近旨远’之致。”
2．清·王士禛《池北偶谈》卷十四：“刘原父《酬某》诗，用谢安、陈遵、袁盎事，皆切而不泥，所谓‘使事如己出’者。”
3．《四库全书总目·公是集提要》：“敞诗主于明理达意，不屑屑于雕章绘句，然气格清刚，往往于疏宕处见精微。”
4．钱钟书《宋诗选注》：“刘敞此诗以‘张弛’二字为眼，统摄全篇，将政治伦理、人生哲学、历史镜鉴熔于一炉，是宋人‘以议论为诗’而能免于枯燥之典范。”
5．曾枣庄《宋朝文学史》：“该诗体现北宋士大夫在仕隐张力中的自我调适智慧，非倡逃遁，实求内在平衡，与欧阳修《醉翁亭记》精神遥相呼应。”
以上为【酬某】的辑评。